ترجمة "الموقف الذي منذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الموقف - ترجمة : منذ - ترجمة : منذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد كان الموقف الأساسي واضحا تمام الوضوح منذ أعوام. | The basic situation has been clear for years. |
| ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا. | Yet the situation only worsened. |
| ولنقارن هذا الموقف بالحالة الدرامية التي وقعت منذ ستين عاما . | Compare this situation to the drama 60 years ago. |
| ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات. | Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse. |
| إذ يستذكر الموقف المبدئي الذي اعتمده المؤتمر الإسلامي في قراراته بشأن أفغانستان منذ كانون الثاني يناير 1980 و التي تنادي بصون سيادة أفغانستان و استقلالها ووحدتها الترابية | Recalling the principled stand adopted by the Islamic Conference in its resolutions on Afghanistan since January 1980 which call for safeguarding the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Afghanistan |
| وأود أن أشير هنا إلى أن الموقف الذي اتخذه في سرت رؤساء الدول الأفارقة هو نفس الموقف الذي وافقوا عليه في هراري عام 1997. | I would like to point out here that the position adopted by African heads of State at Sirte is the same position they agreed upon at Harare in 1997. |
| واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه. | Let me give the rationale of our position. |
| وذلك الموقف تم تلخيصه في النص الذي جرى توزيعه. | That position is summarized in the text that has been distributed. |
| وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الطلب الذي يتفق مع الموقف الذي أبدته سابقا. | The Advisory Committee recommends acceptance of this request, which is consistent with the Committee's previously stated position. |
| بطبيعة الحال، لا عودة إلى الموقف الذي سبق الانهيار الأعظم. | There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash. |
| كان الموقف الوحيد المشابه في أميركا اللاتينية ناتجا عن جهود مماثلة بذلتها عصابات المخدرات الكولومبية منذ خمسة عشر عاما . | The only recent parallel in Latin America was a similar effort fifteen years ago by the Colombian drug cartels. |
| ربما يكون هذا هو الموقف الذي يعيشه النظام المالي العالمي الآن. | This may be the situation that the world financial system is in now. |
| دعوني أكرر الموقف الذي ظلت حكومتي عليه منذ وقت طويل، وهو أن تقدم نزع السلاح النووي يستلزم مزيجا ناجحا من التدابير الأحادية والثنائية والمتعددة الأطراف، يأتي كل منها ليكمل الآخر ويعززه. | Let me reiterate my Government's long standing position that the advancement of nuclear disarmament implies a successful mixture of unilateral, bilateral and multilateral measures which complement and strengthen each other. |
| ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة. | But that megalomaniac position was quickly reversed. |
| ليس من المدهش إذا أن تصبح البنوك المركزية في هذا الموقف اليائس في مواجهة الأزمة الأشد عنفا منذ بداية العولمة المالية. | So it is no surprise that central banks have become increasingly desperate in the face of the most severe crisis since the advent of financial globalization. |
| وهذا الموقف الذي أعربت عنه أرفع شخصية في حكومة بلدي لا يزال يوجه النهج الذي يتبعه وفدي. | This position expressed at the highest level of my Government still guides my delegation's approach. |
| ما يثير الاستغراب هو الموقف الرسمي الجديد الذي ظهر من خلال أخبار اليوم. | What is odd is the about face that showed up in today s news. |
| قد يكون الموقف أكثر مدعاة للتفاؤل مما يبدو، بيد أن أحدا لا يستطيع أن ينكر أن الأمل في التغيير الحقيقي على الأرض قد تضاءل منذ عادت الحياة إلى المحادثات منذ عامين. | The situation may be more promising than it appears, but one cannot deny that hope for real changes on the ground has faded since talks were re launched two years ago. |
| أثناء حضوري القمة الوطنية الأولى للصناعة والتي عقدت على شواطئ بحيرة تيتيكاكا، قال لي أحد الخبراء في مجال السياحة البيئية أن بوليفيا اليوم تقف في نفس الموقف الذي كانت عليه كوستاريكا منذ عشرين عاما . | Bolivia is where Costa Rica was 20 years ago, an eco tourism expert told me at the first national summit on the industry on the shores of Lake Titicaca. |
| والواقع أن الموقف المالي القوي الذي تتمتع به الصين اليوم يشكل فرصة سانحة قوية. | China s strong fiscal position today gives it a window of opportunity. |
| إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي. | But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position. |
| ويبدو أن حكومة ميركل اليوم تتبنى نفس الموقف الذي تبناه الخ ضر في ألمانيا آنذاك! | It looks as if Merkel s government today has adopted the position of Germany s Greens back then! |
| وذلك هو الموقف الذي ينبغي للمجتمع الدولي بأسره أن يعتمده اعتمادا لا لبس فيه. | That is a position which the whole international community should unequivocally adopt. |
| وهذا هو الموقف المعلن الذي أبقت عليه الدولة القائمة بالإدارة على مدى سنوات عديدة. | That was the stated position that the administering Power had maintained for many years. |
| ويبدو أنه الوحيد الذي لم يتفهم هذا الموقف، وأنه يرغب في إثارة الارتباك بشأنه. | He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect. |
| لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي. | Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US. |
| يدرك أغلب زعماء أوروبا الموقف الدقيق وحيز الحركة الضيق الذي سيجدكيري نفسه فيه إذا انتخب. | Most European leaders understand the tiny wiggle room that Kerry will have if elected. |
| أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون أخذ الكلمة لتعليل الموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو. | I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted. |
| أود أيضا أن أسأل الرئيس عن الموقف الذي نقفه على وجه الدقة في هذه المرحلة. | I wish also to ask the Chairman where exactly we stand at this stage. |
| ومثل هذا التوجه مسئول عن إخفاق خطةدميتري كوزاك لحل الموقف في إقليم ترانسدنيستر المنفصل عن مولدوفا، علاوة على الموقف السخيف المضحك الذي نشأ في إقليم أبخازيا الانفصالي التابع لجورجيا. | This approach accounts for the failure of Dmitri Kozak s plan for resolving the situation in Moldova s breakaway Trans Dniester region, as well as for the ludicrous state of affairs that has arisen in Georgia s separatist Abkhazia region. |
| والواقع أن الدعم الأميركي للجهود التي يبذلها الاتحاد الأوروبي من أجل الاضطلاع بدور أعظم في الدفاع والأمن ـ وهو الموقف الذي اتضح منذ عام 2007 ثم تأكد بوصول إدارة أوباما إلى السلطة ـ يعزز من هذا التوجه. | American support for the European Union s efforts to play a greater role in defense and security a stance apparent since 2007 and confirmed by the arrival of the Obama administration consolidates this approach. |
| لابد وأن تكون لإدارة الصندوق الحرية في اتخاذ الموقف الذي تراه مناسبا من كل القضايا التي لا تشتمل على استخدام موارد الصندوق، ما لم ينقض هذا الموقف المجلس الموسع للصندوق. | Management would be free to take a position on all issues not involving the use of Fund resources, unless it is was explicitly overruled by the expanded board. |
| وما برحت الأرجنتين، منذ إنشاء هذه المنظمة في عام 1945، ترى أنه لا ينبغي وجود فئات مختلفة للعضوية، وما زلنا متمسكين بنفس ذلك الموقف المبدئي. | Since the establishment of the Organization in 1945, Argentina has held the view that there should not be different categories of membership, and we continue to maintain the same position of principle. |
| ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى. | But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted. |
| والواقع أن التوازن بين الادخار والاستثمار يشكل أهمية جوهرية، وهو وحده الذي يحدد الموقف الخارجي للبلاد. | The saving investment imbalance is fundamental, and it alone determines a country s external position. |
| وهذه المبادئ تحدد الموقف الذي سيتخذه الاتحاد الأوروبي في هذا المؤتمر الهام لاستعراض المعاهدة عام 2005. | These principles determine the attitude to be taken by the European Union at this important 2005 NPT Review Conference. |
| أجج كلامي الموقف. | That broke the spell. |
| تيت، الموقف المتخذ. | Tate. |
| والحقيقة أن التصعيد الحالي يشير إلى صراع سياسي متزايد الخطورة بين الموقف الفيدرالي الذي يتخذه رئيس الوزراء الشيعي نوري المالكي وبين الموقف المؤيد للمركزية والذي يتخذه رجل الدين الشيعي مقتضى الصدر . | In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr. |
| والبرازيل تفهم أن هناك قيودا على التفاوض على الموافقة على الإحالة داخل المجلس وهي تتعلق أولا بمسؤوليات المجلس إزاء صك دولي ثانيا، بسلامة لنظام روما الأساسي الذي حاز حتى الآن على 98 تصديقا وثالثا، بثبات الموقف الذي تم الإبقاء عليه منذ المفاوضات بشأن نظام روما الأساسي. | Brazil understands that there are limits to negotiating the approval of the referral within the Council, and they refer, first, to the responsibilities of the Council vis à vis an international instrument secondly, to the integrity of the Rome Statute, which now has 98 ratifications and thirdly, to the consistency of the position we have sustained since the negotiations on the Rome Statute. |
| ولكن السياسة الخارجية المتزمتة أخلاقيا التي انتهجتها إدارة بوش لم تسفر إلا عن تعزيز الموقف الذي تبنته أميركا منذ الثورة الإسلامية في إيران عام 1979. وبوسعنا أن نجد تفسيرا أكثر اكتمالا وإقناعا للأحداث الأخيرة في تاريخ ومسار هذه الثورة. | But the Bush administration s moralistic foreign policy merely reinforced America s stance since Iran s 1979 Islamic Revolution. And it is in the history and course of that revolution that a fuller and more compelling explanation of recent events is to be found. |
| الحقيقة أن الإحباط الناجم عن الموقف الحالي للتجارة العالمية قد تفاقم لأن النمو الاقتصادي العالمي خلال الأعوام الأربعة الأخيرة كان الأسرع منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين. | The current state of affairs is all the more depressing because global economic growth in the past four years has been the fastest since the early 1970 s. |
| فبعد أن شغلت منصب عمدة مدينة القدس لعشرة أعوام، أصبحت تدرك الموقف الذي يعيشه الفلسطينيين عن قرب. | Having been the mayor of Jerusalem for 10 years, you know the situation of Palestinians close up. |
| يصف أحمد باعبود الموقف | Ahmed Baaboud describes the situation |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموقف الذي - الموقف الذي - منذ العمل الذي نقوم - الوقت الذي انقضى منذ - منذ منذ - الموقف - الذي - الذي - منذ منذ 2 سنوات