ترجمة "الموجه الطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الطلب - ترجمة : الطلب - ترجمة : الموجه - ترجمة : الموجه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تؤيد اللجنة الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقد م إلى المقر ر ين الخاصين كل المساعدة اللازمة، وكذلك الطلب الموجه إلى الجهات الفاعلة ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة للاستجابة لاستفسارات المقر ر ين الخاصين. | The Commission also endorses the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteurs with the necessary assistance as well as the request to relevant actors in the United Nations system to respond to queries from the Special Rapporteurs. |
| وإذ تؤكد على الطلب الموجه إلى الأمين العام في الفقرة 4 من قرارها 56 19، | Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolution 56 19, |
| وإذ تؤكد على الطلب الموجه إلى الأمين العام في الفقرة 4 من قراريها 56 19 و 57 53، | Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolutions 56 19 and 57 53, |
| 5 يتضمن الطلب الموجه إلى الدولة الطرف بموجب الفقرة 1 من هذه المادة بيانا بأن هذا الطلب لا يعني ضمنا أنه تم التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة المقبولية. | A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility. |
| كما وافقت اللجنة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة للنهوض بولايتها. | The Commission also approved the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate. |
| فقد كان الطلب الموجه من الجمعية العامة غير ممول وكان من الضروري لمنظمة الصحة العالمية إيجاد تمويل من مصادر أخرى لدعم دورها التنسيقي. | The request from the General Assembly was unfunded and it has been necessary for WHO to find funding from other sources to support its coordination role. |
| وتخلص اللجنة إلى أن جميع الشروط المطلوبة تم الإيفاء بها وأن الفقرة 5(ب) من المادة 22 لا تمنعها إذا من النظر في الطلب الموجه. | The Committee thus concludes that all the necessary conditions have been met, and that article 22, paragraph 5 (b), does not prevent it from considering the communication. |
| وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضا الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها. | The Commission also decides to endorse the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task. |
| ويمكن الإسراع بكامل الإجراء إذا شملت أيضا البيانات التي تلتمس في الطلب الأولي الموجه إلى البعثات الدائمة تاريخ تقديم مراقبين بديلين لدى نهاية مدد خدمة أسلافهم. | The entire procedure could be expedited if the data sought in the initial request to the Permanent Missions also included the date for providing replacements at the end of their tours of duty. |
| ومن التوصيات التي أقرها المؤتمر الطلب الموجه إلى الأمين العام بدراسة سبل تشجيع زيادة الحوار والتعاون بين الأديان والثقافات والحضارات سعيا لتحقيق السلام والتنمية وإعلاء كرامة الإنسان. | Among other recommendations, the Conference requested the Secretary General to explore avenues to promote increased interreligious, intercultural and intercivilizational dialogues and cooperation in the furtherance of peace, development and dignity of the human person. |
| وتوافق اللجنة كذلك على الطلب الموجه إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لتزويد المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بهذه المهمة. | The Commission further approves the request that the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task. |
| ومن ثم فإن الطلب الموجه إليها بأن تلتزم الآن باستراتيجيات وطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 ما هو إلا حث لها على المضي في الاتجاه الذي تسير فيه. | The request for them to commit now to national strategies to achieve the MDGs by 2015 is thus to urge them to continue going in the direction in which they are going. |
| ويوافق المجلس أيضا على الطلب الموجه من اللجنة إلى الخبير المستقل أن يقدم إليها تقارير سنوية عن أنشطته، تتضمن توصيات بشأن الاستراتيجيات الفعالة لتحسين إعمال حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات. | The Council also endorses the request of the Commission to the independent expert to submit annual reports on his her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities. |
| ويوافق المجلس أيضا على الطلب الموجه من اللجنة إلى الخبير المستقل أن يقدم إليها تقارير سنوية عن أنشطته، تتضمن توصيات بشأن الاستراتيجيات الفعالة لتحسين إعمال حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات. | The Council also endorses the request of the Commission to the independent expert to submit annual reports on his her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities. |
| ألف الاستبيان الموجه إلى الحكومات | Questionnaire on discrimination based on work and descent |
| وإذ تشير إلى الطلب الموجه إلى رئيس الجمعية العامة الوارد في نتائج القمة العالمية، لإجراء مفاوضات تتسم بالانفتاح والشفافية والشمول، بهدف وضع ولاية المجلس، وطرائقه، ومهامه، وحجمه، وتشكيله، وعضويته، وأساليب عمله، وإجراءاته()، | Recalling the request to the President of the General Assembly, contained in the Summit Outcome, to conduct open, transparent and inclusive negotiations with the aim of establishing the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the council, |
| 62 132 العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات | 62 132. Violence against women migrant workers |
| دال الاستبيان الموجه إلى المنظمات غير الحكومية | D. Questionnaire to non governmental organizations |
| وقد وافق الكونجرس في الأسبوع الفائت على الطلب الموجه من مفوضية آداب المهنة وذلك بإيقاف أرتيتشو مؤقتا عن العمل وتوجيه اتهاما دستوريا بحقه، علما بأن أرتيتشو قد سبق له العضوية في هذه المفوضية لدى الكونجرس. | Last week, Congress approved the suspension and constitutional accusation order that the Ethics Commission requested against Urtecho, who, at one point, was part of this Commission in Congress. |
| 5 تؤيد جميع التوصيات الواردة في تقرير الفريق العامل للدورة، بما فيها الطلب الموجه إلى السيدة كوفا لكي تستوفي مشروع الإطار الأولي الذي أعدته للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية، بالاستناد إلى المناقشات التي جرت في إطار الفريق العامل | Endorses all the recommendations contained in the report of the sessional working group, including the request to Ms. Koufa to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group |
| وهاجم وزير الخزانة جون كونولي الاقتصاد الموجه في اليابان. | Treasury Secretary John Connolly attacked Japan s controlled economy. |
| ويتضمن الكتاب مقدمة لتطوير الهدف الموجه فضلا عن UML. | The book includes an introduction to object oriented development as well as UML. |
| المصدر إخطار الحكومة الموجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. | Source Notification of the Government to the United Nations Secretary General. |
| باء الاستبيان الموجه إلى المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان | B. Questionnaire to national human rights institutions |
| والجهتان الرئيسيتان الموجه إليهما هما إسرائيل، ومنظمة التحرير الفلسطينية. | Its chief addressees were Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO). |
| 49 وأحاط المقرر الخاص علما مع الارتياح بقرار اللجنة رقم 2004 123 الذي وافقت فيه اللجنة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بتزويد المقرر الخاص بكل المساعدة اللازمة لتمكينه من أداء مهام ولايته، بما في ذلك إجراء اتصالاته بالدول . | The Special Rapporteur welcomes Commission decision 2004 123, which endorses the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States . |
| ففي عالمه المنعزل، يتطلب المجتمع المزدهر العادل اقتصاد الدولة الموجه. | In this cloistered world, a prosperous and just society requires a state directed economy. |
| أما الانتقاد الثاني الموجه إلى المشروع فقد أبدينا معه تعاطفا . | We are more sympathetic to the second criticism. |
| بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين | Special communiqué on violence against women and gender equity |
| بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين | Special communiqué on violence against women and gender equity |
| العنف الموجه ضد المرأة الذي يمارسه شركاؤها (المركز، باترا، 2001). | Patra, 2001) Attitudes of inhabitants in the Prefecture of Magnesia towards women heads of single parent families (Κ.Ε.TH.Ι. |
| إذا السؤال الكبير الموجه لنا هو، كيف نتدبر هذا التغيير التكنولوجي | So the big question for us is, How do we manage this technological change? |
| ثالثا محفز ات ودوافع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة | Drivers and motivations of Singapore OFDI |
| خامسا تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج القوانين والأنظمة الرئيسية | Promoting OFDI Key laws and regulations |
| وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضا الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بتزويد المقررة الخاصة بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينها من إنجاز مهمتها، بما في ذلك إمكانية زيارة مقر الأمم المتحدة وتوزيع استبيان على الدول التي تسهم بقوات في عمليات دعم السلام. | The Commission also decides to endorse the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations. |
| ومن الواضح أن الانتقاد الموجه إلى مدن الأشباح يتجاهل هذه الحقيقة بالكامل. | The ghost city critique misses this point entirely. |
| ولكن من الواضح أن التأميم، أو اقتصاد الدولة الموجه، ليس بالأمر الوارد. | Clearly, however, nationalization, or a state managed economy, is not in the cards. |
| 10 السيدة بيمينتال لاحظت أن التقرير لا يذكر العنف الموجه ضد المرأة. | Ms. Pimental noted that the report made no mention of violence against women. |
| ثانيا الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة الاتجاهات والتطورات 4 | OFDI from Singapore Trends and development 4 |
| ثالثا محفزات ودوافع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة 14 | Impact of OFDI on competitiveness of Singaporean enterprises 14 |
| 97 يتعين أن يقدم المجتمع الدولي الدعم للحكومة في جهودها الرامية إلى القضاء على العنف الموجه للمرأة وتشجيع حملة منسقة لمعالجة العنف الموجه للمرأة من خلال اعتماد تدابير تعليمية وقانونية على السواء. | The international community should support the Government in eradicating violence against women and encourage a concerted campaign to address violence against women, both through educational and legal measures. |
| 17 ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. | 17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. |
| تسجيل الطلب | Recording of the submission |
| خفض الطلب | Demand reduction |
| خفض الطلب | Demand reduction |
عمليات البحث ذات الصلة : الموجه - الموجه نحو - الموقع الموجه - خدمة الموجه - جدول الموجه - الناس الموجه - الموجه الأساسي - مستقبل الموجه - الأعمال الموجه - الكائن الموجه - البحث الموجه - نسخة الموجه