ترجمة "الموافقة التي تم الحصول عليها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الموافقة - ترجمة : تم - ترجمة : عليها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويبين الجدول 1 النتائج التي تم الحصول عليها.
The results are shown in table 1.
وسوف تستكمل اللجنة فحص الأدلة المادية التي تم الحصول عليها مؤخرا .
It will complete its examination of material evidence obtained recently.
(ب) إذا كان قد تم احتيازها بطريقة مخالفة لمعايير الحصول على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، مثل تقديم معلومات مضللة للحصول على تلك الموافقة
(b) It has been acquired in violation of standards for obtaining free, prior and informed consent, for example, if misleading information was presented in order to obtain consent or
فحين تكون النساء غير حائزات على أية ممتلكات، فإنهن يحرمن تلقائيا من إمكانية الحصول على القروض التي تتطلب الموافقة عليها تقديم ضمانات عقارية.
With non possession of any property, women are automatically denied access to loans whose approval requires real estate as collateral.
ويضم مرحلتين نشرت البيانات التي تم الحصول عليها كاملة في المرحلة الأولى في 27 أكتوبر 2005.
It comprises two phases the complete data obtained in Phase I were published on 27 October 2005.
عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسميا من قبل الحكومة المالاوية.
When she arrived in Malawi, she was threatened with arrest allegedly because her trip had not been officially authorized by the Malawian government.
ومن المحتمل وفقا للمعلومات التي تم الحصول عليها لاحقا ، أنه كان محتجزا في مركز جياوشان في إقليم زيجانغ.
As he was already being held in detention at an undisclosed location when his formal arrest took place, the location of the arrest is unknown. From details known later, it is likely that he was detained in the Xiaoshan District of Zejiang Province.
تم قياس طبوغرافيا القمر عن طرق تحليل قياس الارتفاعات بالليزر وتحليل الصور الفراغية وكان آخرها تلك البيانات التي تم الحصول عليها من بعثة كليمنتين.
The topography of the Moon has been measured by the methods of laser altimetry and stereo image analysis, most recently from data obtained during the Clementine mission.
45 المجالات الرئيسية التي يعتبر أن من المناسب الحصول على الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Main areas where FPIC is relevant
تم استخدامها بعد الموافقة.
Used with permission
وترحل لوسيا من ولاية تكساس مع درجة التمريض تم الحصول عليها في السجن.
Lucia is deported from Texas with a nursing degree obtained in prison.
وذكر أنه وفقا للمعلومات التي تم الحصول عليها بتعاون من اللجنة الدولية للصليب الأحمر فإنه قد أمكن تحديد 45 ضحية.
He also noted that, according to information obtained through cooperation with the International Committee of the Red Cross, 45 victims had been identified.
وأشارت الأدلة التي تم الحصول عليها إلى وقوع مخالفة للقانون، وذلك يعني ضرورة إحالة المسألة إلى محكمة لمقاضاة شركة تويوتا.
The evidence found indicated that a contravention of the Act was taking place, which meant that the matter should be referred to the Tribunal for Toyota SA to be prosecuted.
وأعدت نسخة أولية تشمل أهم المعلومات الوثائقية والإحصائية التي تم الحصول عليها من مختلف الأجهزة الحكومية وغير الحكومية والجامعات والمتخصصين.
The first draft contained a systematic overview of the main documentary and statistical data produced in Nicaragua by various State and non governmental institutions, universities and experts.
ولن يكون لدى وفده أي اعتراض على مشاركة مثل هذه المنظمات إذا تم الحصول على الموافقة المسبقة لدولها الأعضاء ذات السيادة.
His delegation would have no objection to participation by such organizations if the prior approval of their sovereign member States had been obtained.
ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.
ويورد الجدول أدناه موجزا لحالة استخدام الأموال التي تمت الموافقة عليها حسب مركز العمل.
The status of utilization of approved funds by duty station is summarized in the table below.
إلا أن الشهادات الطبية التي تم الحصول عليها في القضية المرفوعة على تركيا أصدرها أطباء عسكريون أوزبكيون يعملون في السجون التي احت جز فيها المدعيان في تلك القضية.
However, the medical certificates obtained in the Turkish case had been issued by Uzbek military doctors working in the prisons where the applicants in that case were detained.
ولا يستطيع خريجو الجامعات من ذوي الطموح المرتفع أن يجدوا الوظائف المكتبية التي يسعون إلى الحصول عليها ولن يقبلوا الوظائف في المصانع التي يمكنهم الحصول عليها بالفعل.
University graduates with rising aspirations cannot find the office jobs that they seek and will not accept the factory jobs that they are offered.
وتتحمل الأمانة مسؤولية خاصة عن هذه المشاكل باعتبارها مسؤولة عن التحقق من أن الوثائق التي تعرض على المجلس من أجل الموافقة عليها هي فقط الوثائق التي تم الاتفاق بشأنها على النحو الواجب.
The secretariat bore particular responsibility for these problems, as it was responsible for ensuring that only duly agreed documents were brought to the Board for its approval.
من سنة في صور تم استخدامها بعد الموافقة.
From A Year in Pictures . Used with permission
كما تم تحديد سن الحصول على رخصة القيادة في 18 سنة مع اشتراط متطلبات ومقاييس عالية للحصول عليها.
We are adopting driver safety laws establishing speed limits and a minimum driving age of 18, requiring the use of seat belts and setting out strict requirements for driver's licences.
1 يقوم الأمين العام، في الدورة العادية التالية التي تعقدها اللجنة، بإعداد ملخص للمعلومات ذات الصلة التي تم الحصول عليها فيما يتعلق بكل بلاغ مسجل، ويعممها على أعضاء اللجنة.
A summary of the relevant information obtained with respect to each registered communication shall be prepared and circulated to the members of the Committee by the Secretary General at the next regular session of the Committee.
حالة استخدام الأموال التي تمت الموافقة عليها لتنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية لتعزيز الأمن حسب مراكز العمل
Status of utilization of funds approved for the implementation of the security strengthening infrastructure projects by duty station
159 وفي السنوات الأخيرة، تزايد باستمرار عدد قرارات الجمعية العامة التي تتم الموافقة عليها بتوافق الآراء.
In recent years, the number of General Assembly resolutions approved by consensus has increased steadily.
وتظهر البيانات التي تم الحصول عليها من أول تقييم معمق للأسر أن نسبة 65 في المائة من الأسر التي أشار إليها تقرير البرنامج قد تعاطت الأمهات فيها الكحول أثناء الحمل.
Data from the in depth Families First assessment indicates that 65 percent of families referred to the program report alcohol use during pregnancy.
ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء.
Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B.
ومع ذلك، فقد أشار إلى مواصلة بذل جهود كبيرة لدراسة الوثائق التي تم الحصول عليها من النظام السابق، وإلى أن دراسة جميع الوثائق المتبقية ستستغرق شهورا عديدة.
However, he observes that substantial efforts continue to be made to examine documents that have been recovered from the former regime and that it will take several months at least to go through all remaining documents.
غير أن وزارة المالية تزعم أن السجلات التي تعود إلى فترة حكم الرئيس السابق تايلور قد أتلفت وأن تفاصيل سداد القروض تم الحصول عليها من المدين نفسه.
The National Transitional Government of Liberia sold the iron ore in Buchanan to a Chinese firm at below market price without following a transparent competitive bidding process.
ونظرا لأوجه التقدم البالغة التي أحرزت في مجال تكنولوجيا التنقيب، فقد انتهت الشركات التي اضطلعت بالدراسة من العمل المسمى عملية الرصيفين 2004 وهدفها الأساسي زيادة المعلومات التي تم الحصول عليها من قبل ومراجعتها.
Taking into account the substantial progress made in prospecting technologies, the research companies carried out the 2004 Platforms Survey, the principal goal of which is to increase and update the information obtained previously.
13 تعترف برغبة الشركاء في إعادة تأكيد التزامهم تجاه بعضهم بعضا، وترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في ويلينغتون في 19 حزيران يونيه 2003 بشأن نص اتفاق يتعلق بالمبادئ التي تقوم عليها العلاقة التي يجري العمل للحصول على الموافقة الرسمية عليها من جانب حكومة نيوزيلندا
13. Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought
1990 1992 دبلوم الدراسات العليا (درجة جامعية متقدمة تم الحصول عليها بعد درجة الماجستير في القانون الدولي العام (جنيف، سويسرا)).
1990 1992 Diplôme d'Etudes Supérieures (Advanced University degree obtained after Master's degree) in Public International Law (Geneva, Switzerland).
1989 1990 دبلوم الدراسات المتعمقة (درجة جامعية متقدمة تم الحصول عليها بعد درجة الماجستير) في قانون الجماعة الأوروبية (نانسي، فرنسا).
1989 1990 Diplôme d'Etudes Approfondies (Advanced University degree obtained after Master's degree) in European Community Law (Nancy, France).
1988 1990 دبلوم الدراسات العليا (درجة جامعية متقدمة تم الحصول عليها بعد درجة الماجستير) في السياسة والقانون الأوروبيين (نانسي، فرنسا).
1988 1990 Diplôme d'Etudes Supérieures (Advanced University degree obtained after Master's degree) in European Politics and Law (Nancy, France).
صدق وثبات درجات معدل الذكاء التي تم الحصول عليها من خارج الولايات المتحدة و أوروبا مشكوك فيها، ويرجع ذلك لصعوبة الملازمة في مقارنة درجات معدل الذكاء بين الثقافات.
The validity and reliability of IQ scores obtained from outside the United States and Europe have been questioned, in part because of the inherent difficulty of comparing IQ scores between cultures.
وإذا انحل عقد الزواج، سواء بالطلاق أو الوفاة، فإنه يتم تحديد جزء الأصول المالية الزواجية من ممتلكات الزوجين بحسب مجموعة الممتلكات المنقولة التي تم الحصول عليها أثناء الزواج.
Dissolved the marriage, by divorce or death, the part of the conjugal assets is done in accordance with the regimen of goods obtained during marriage.
2 وقد وضع هذا التقرير، بالتعاون بين اللجنتين الإقليميتين على أساس المعلومات التي تم الحصول عليها من الشركتين المكلفتين بالدراسات، استجابة للطلب الوارد في القرار المشار إليه أعلاه.
This report, drawn up jointly by the two regional commissions based on information received from the two research companies, is in response to that request. It begins by giving a concise overview of the progress of studies at the end of 2002.
ومن المقرر أن تؤدي معالجة البيانات التي تم الحصول عليها إلى وضع قاعدة جيوديسية أساسية للمشروع مع إدراج النتائج في قواعد البيانات التي من شأنها أن تودي إلى رصد الحركات الجيودينامية المحتملة.
Processing of the observation data will provide a basic geodesic framework for the project and allow the results to be incorporated into databases capable of detecting any geodynamic movements.
وينبغي أن تضمن التقديرات التكميلية التي تتم الموافقة عليها في الاشتراكات المقر رة للدول الأعضاء لفترة السنتين 2006 2007.
The approved supplementary estimates should be included in Member States' assessed contributions for the biennium 2006 2007.
حالة إعادة تصنيف الوظائف والوظائف الجديدة التي تمت الموافقة عليها في سياق ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004 2005
in the context of the 2004 2005 biennial support budget
ومن الواجب أيضا أن ت قيم نتائج الاستثمارات التي سبقت الموافقة عليها في ميدان الإعلام قبل الاضطلاع بالجديد منها.
It was necessary to evaluate the effects of investments already committed in the information technology area before considering new ones.
الأرض التي تم بناء المسجد عليها تم التبرع بها من قبل الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية.
The land used for its construction was donated by the Greek Orthodox Church.
في عام 1924، اقترح عالم الحيوان الأمريكي ألين ترينومين الإسم العلمي ( panthera leo azandicus، ووصف أسود الذكور كما عينة نوع التي تم الحصول عليها من المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي.
Taxonomic history In 1924, the American zoologist Allen proposed the trinomen Leo leo azandicus , and described a male lion as type specimen that was obtained by the American Museum of Natural History.
وقد شاركت فنزويلا بنشاط في إعداد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، خاصة فيما يتعلق بتعريف وإعادة الممتلكات التي تم الحصول عليها بواسطة الفساد إلى الدولة وملاحقة المجرمين والقبض عليهم.
Venezuela had participated actively in the drafting of the United Nations Convention against Corruption, particularly on the issues of asset recovery and the capture and prosecution of criminals.
ويحق للمرأة العاملة في هذه الشركات الحصول على نفس الاستحقاقات التي يحصل عليها الرجل.
2000 month in cash or kind be entitled to compensation for injury suffered at work etc. Women working in these concerns will have the same benefits as men.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - تم الحصول عليها - المعرفة التي تم الحصول عليها