ترجمة "الموارد التقليدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التقليدية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن، كما هي الحال مع الموارد التقليدية في البلاد، فإن الاحتياطيات لن تننتج نفسها بنفسها. | But, as with the country s conventional resources, these reserves will not produce themselves. |
| هو يربط جهود المحافظة التقليدية إلى الهدف الاقتصادي من استخدام الموارد البيولوجية على نحو مستدام. | It links traditional conservation efforts to the economic goal of using biological resources sustainably. |
| المجال المتصل بإمكانية الوصول إلى الموارد الطبيعية، بما في ذلك الموارد البيولوجية والجينية، و أو المعارف التقليدية للشعوب الأصلية التي يمكن أن تؤدي إلى عمليات تنقيب أو تنمية أو استخدام لهذه الموارد. | In relation to access to natural resources including biological resources, genetic resources and or traditional knowledge of indigenous peoples, leading to possible exploration, development or use thereof. |
| إن صناعات الموارد الطبيعية التي تروج لها العولمة تتمتع بقدرة محدودة على استيعاب العمالة الآتية من القطاعات التقليدية. | The natural resource industries that globalization promotes have limited capacity to absorb employment out of traditional sectors. |
| كيف ينبغي لمجتمعات الشعوب الأصلية أن تستفيد من مساهمة معارفها التقليدية في الحفاظ على الموارد واستخدامها بشكل مستدام | How should indigenous communities benefit from their contribution of traditional knowledge to conservation and sustainable use of resources? |
| وإذ تبرز الدور الذي يمكن أن تـؤديـه المعارف التقليدية في التنمية التكنولوجية وفي إدارة الموارد الطبيعية واستخدامها بشكل مستدام، | Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development, and in the sustainable management and use of natural resources, |
| وإذ تبـرز الدور الذي يمكن أن تـؤديـه المعارف التقليدية في التنمية التكنولوجية وفي إدارة الموارد الطبيعية واستخدامها بشكل مستدام، | Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development and in the sustainable management and use of natural resources, |
| م ن الس خ ف أن نسارع إلى إدانة العولمة، كما يفعل البعض، بوصفها الجاني الرئيسي والوحيد فيما يتصل بتآكل الموارد التقليدية لدعم الفقراء. | It would be absurd to condemn, as some do, globalization as the main and only culprit in the erosion of traditional sources of support for the poor. |
| ويوضح تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار أن للبحار فوائد أكثر من استغلال الموارد الطبيعية التقليدية كمصائد الأسماك، والنفط والغاز. | The report of the Secretary General on oceans and the law of the sea demonstrates that there is more to the sea than the exploitation of traditional natural resources such as fisheries, oil and gas. |
| وس ن ت تشريعات لتعزيز الحقوق الخاصة للشعوب الأصلية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، والدفاع عن عاداتها التقليدية وأسلوب حياتها واستخدام الموارد الطبيعية. | Legislation had been enacted to strengthen the special rights of indigenous peoples to social, economic and cultural development and defend their traditional habitat and way of life and use of natural resources. |
| فهي عبارة عن ممر تستطيع من خلاله تأمين مصالحها في باكستان، حليفتها التقليدية، وضمان قدرتها على الوصول إلى الموارد الطبيعية الحيوية في المنطقة. | It is a corridor through which it can secure its interests in Pakistan, a traditional ally, and ensure its access to vital natural resources in the region. |
| وإذ تسل م بمساهمة المجتمعات الأصلية والمحلية التي تتجسد فيها أساليب الحياة التقليدية، ومساهمة المرأة بهذه المجتمعات، في حفظ الموارد البيولوجية واستخدامها على نحو مستدام، | Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources, |
| 34 وختاما، أشار إلى أن الملكية الفكرية و المعرفة التقليدية وغيرهما من الموارد والتعبيرات متداخلة إلى حد أنها تشكل عناصر لا تتجزأ في الإطار العام للتنمية. | Lastly, he noted that intellectual property and traditional knowledge and other resources and expressions were so closely interlinked that they formed integral elements in the overall framework of development. |
| 27 وحددت بوتان في مسيرتها الإنمائية التي قطعت نصفها، ثلاثة مبادئ رئيسية إدارة الموارد الطبيعية بفعالية إدماج التخطيط الحضري والريفي ووضع خطط إنمائية تراعي القيم التقليدية. | Bhutan's middle path of development identified three key driving principles effective natural resources management integrated urban and rural planning and development planning that is sensitive to traditional values. |
| ونحن نأمل في أن تساهم الموارد الجديدة للتمويل إلى جانب موارد التمويل التقليدية، كمكمل لها، بفعالية في محاربة الفقر في العالم وتقربنا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | We hope that such new sources of financing along with, and as a complement to, traditional financing resources will effectively contribute to combating poverty in the world and bring us closer to attaining the Millennium Development Goals (MDGs). |
| المعارف التقليدية | programme of work, and the provision of guidance to it |
| 49 وفي شباط فبراير 2004، اتفق الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على بدء مفاوضات بشأن وضع نظام دولي خاص بالوصول إلى الموارد الوراثية وتقاسم المنافع يشمل الموارد الوراثية بالإضافة إلى المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية (المقرر 7 19). | In February 2004, the seventh Convention on Biological Diversity Conference of the Parties (CBD COP 7) agreed to commence negotiations on an international regime on access to genetic resources and benefit sharing whose scope would include genetic resources as well as traditional knowledge, innovations and practices (TK) (decision VII 19). |
| أن تعترف بحقوق السكان الأصليين التقليدية في الأرض وحرفهم التقليدية واحترامها. | Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people. |
| وسائل الاتصال التقليدية | Traditional means of communication |
| الوسائل التقليدية للاتصالات | Traditional means of communication |
| (ب) الأسلحة التقليدية | (b) Conventional arms |
| إن الأرجنتين تتمتع أيضا بإمكانية عالية بشكل خاص فيما يتصل بإنتاج الموارد غير التقليدية من الغاز، نظرا لامتلاكها ثالث أعلى مستوى في العامل من هذه الاحتياطيات، بعد الصين والولايات المتحدة. | Argentina has particularly high potential for production of non conventional gas resources as well, given that it holds the world s third highest level of such reserves, after China and the United States. |
| (د) تحسين إجراءات الكشف عن الأشخاص المهر بين عند نقاط الدخول والخروج التقليدية وغير التقليدية | (d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and |
| 9 المعارف التقليدية ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها. | Traditional knowledge There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena. |
| ب فئة الأسلحة التقليدية | (b) Locally produced weapons |
| مكافحة الممارسات التقليدية الضارة | To combat harmful traditional practices. |
| (أ) ينبغي تشجيع بلدان المنطقة على اعتماد نهج الإدارة المتكاملة للموارد المائية، بما في ذلك إدارة الطلب، وتطوير الموارد المتجددة وغير التقليدية، وإشراك أصحاب المصلحة في تخطيط السياسات والاستراتيجيات المائية وتنفيذها | (a) Countries should be encouraged to adopt integrated water resource management, including demand management, develop renewable and non conventional resources, and involve stakeholders in planning and implementing water policies |
| 9 100 وفي فترة السنتين 2006 2007، سينصب تركيز المكتب على تعزيز فعالية الدعم البرنامجي، وذلك في مجالات المسؤوليات التقليدية وفي تبسيط تنظيم وإدارة الأموال المخصصة للإدارة من الموارد الخارجة عن الميزانية. | 9.100 In the biennium 2006 2007, the focus of the Office will be on enhancing the effectiveness of programme support, both in the traditional areas of responsibility and in streamlining the management and administration of the Department's extrabudgetary funds. |
| (ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية | (c) Traditional knowledge should be considered. |
| فقدان الروابط مع الم واطن التقليدية | Loss of links to traditional territories |
| ويجري تطوير القوات المسلحة السنغافورية للرد على مجموعة واسعة من القضايا، سواء في الحروب التقليدية وغير التقليدية. | The SAF is being developed to respond to a wide range of issues, in both conventional and unconventional warfare. |
| ولهذا الغرض، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى المضي في إرساء شراكات منصفة فيما بين أوساط أوساط الجهات مالكة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية والعلماء ومديري الموارد وصناع القرارات، ومع كل هؤلاء. | To this end, the United Nations system and Governments should further develop equitable partnerships among and with indigenous traditional knowledge holders, scientists, resource managers and decision makers. |
| ما زالت الغييشا تدرس على الآلات التقليدية الشاميسين(shamisen) والكاكوهاشي (shakuhachi) والطبل التقليدي إضافة إلى الألعاب والأغاني التقليدية والخط والرقصات اليابانية التقليدية (على طراز النيهوبويو nihonbuyō) ومراسم الشاي والأدب والشعر . | Geisha still study traditional instruments the shamisen , shakuhachi , and drums, as well as learning games, traditional songs, calligraphy, Japanese traditional dances (in the nihonbuyō style), tea ceremony, literature, and poetry. |
| ومع ذلك، لا يقتصر أمننا المشترك على التحكم بالأسلحة التقليدية وغير التقليدية أو على وقف انتشار الأسلحة الخفيفة. | However, common security does not stop with the control of conventional and unconventional arms or with halting the proliferation of light weapons. |
| كما يجب أن تضع مناهج دراسية ترتكز على المعارف التقليدية بغرض إدماج المعارف التقليدية في التيار الرئيسي للتعليم. | They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education. |
| وبالإضافة إلى الموارد التقليدية غير الحية في البحار، مثل النفط والغاز، يقدر بأن قاع البحار يحتوي على قرابة 300 معدن، وقد يثبت في نهاية المطاف أن الكثير منها جدير بالاستكشاف والاستغلال لصالح الجنس البشري. | Aside from the traditional non living resources of the sea, such as oil and gas, it is estimated that the seabed contains close to 300 minerals, many of which may eventually prove worthy of exploration and exploitation for the benefit of mankind. |
| وتشمل سمات الارتزاق الجديد المنتشر في أفريقيا العلاقة المتبادلة بين أنشطة المرتزقة التقليدية والشركات الكبرى التي تعمل في أكثر الأحيان في مجال استخراج الموارد الطبيعية الثمينة (كما هو الحال في سيراليون وفي غينيا الاستوائية). | The characteristics of the new mercenarism which was prevalent in Africa included the interrelation of traditional mercenary activity with big business, often involved in the extraction of valuable natural resources (e.g. in Sierra Leone and Equatorial Guinea). |
| الوسائل التقليدية للاتصالات الإذاعة والتلفزيون والمنشورات | Traditional means of communication radio, television and publications |
| تشمل الطرق التقليدية التدخين، والتجفيف، والتخمر. | Traditional ways include smoking, drying, and fermenting. |
| (ج) دعم الحقوق التقليدية للمجتمعات المحلية | (c) Supporting traditional rights of local communities |
| العمليات التناسلية الأنثوية التقليدية (ختان الإناث) | Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision) |
| الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة | Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child |
| وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية. | Traditional knowledge will also be utilized for this purpose. |
| وينبغي ألا نقيد أنفسنا بالقضايا التقليدية. | We should not limit ourselves to traditional issues. |
| تنقل السكان داخل المواطن التقليدية وخارجها | Movement of populations, both into and out of traditional territories |
عمليات البحث ذات الصلة : الموارد الذاتية التقليدية - الموارد غير التقليدية - القيم التقليدية - الأعمال التقليدية - الطريقة التقليدية - الوسائل التقليدية - الطاقة التقليدية - الممارسات التقليدية - الحرف التقليدية - المعارف التقليدية - التقليدية الحديثة - المأكولات التقليدية - الصناعات التقليدية