ترجمة "المواجهة البناءة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المواجهة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واستفاد المكتب أيضا من التعليقات البناءة التي أبداها المندوبون.
HDRO also benefited from the constructive comments made by delegates.
ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد.
We look forward to further constructive discussions in this regard.
المواجهة في بالي
Showdown in Bali
وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال.
China has put forward many constructive proposals in this regard.
المواجهة الحاسمة في مصر
Showdown in Egypt
المواجهة القادمة مع إيران
The Coming Showdown with Iran
كل البيوت المواجهة للبحر أخليت.
They fired from gunboats, planes, everything .
هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة
The secretariat updated the group on its work so far.
سوف يقام الدور التمهيدي في 13 15 يناير 2012 (المواجهة الأولى) وفي 27 29 يناير (المواجهة الثانية).
Preliminary round The preliminary round was held on 13 15 January 2012 (first leg) and 27 29 January 2012 (second leg).
إن الاقتراحات البناءة التي ترد في مشروع القرار تستحق تأييد المجتمع الدولي.
The constructive proposals in the draft resolution merit the support of the international community.
ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة
Is it too late to prevent a showdown?
باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges
الحقيقة أن المواجهة مع الإيرانيين في العراق في تصاعد واضح، بل وربما تتصاعد حدة المواجهة في أماكن أخرى أيضا .
Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well.
وقدم العديد من الحكومات وجماعات المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية العديد من المقترحات البناءة.
Many Governments, civil society groups and academic institutes have put forward numerous constructive proposals.
63 لا تزال علاقة العمل البناءة القائمة بين المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي تنمو.
The constructive working relationship between UNHCR and the World Food Programme (WFP) continues to grow.
ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.
يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة.
On the frontline, doubt might be switching sides.
وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة.
In its structure, global confrontation continues to smolder.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Country specific resolutions led to confrontation.
جيم قواعد البيانات المتعلقة باستراتيجيات المواجهة المحلية
Database on local coping strategies
وأخيرا، أود أن أشكر لجميع الوفود مشاركتها النشطة وروحها البناءة خلال المشاورات غير الرسمية.
Finally, I would like to thank all delegations for their active participation and their constructive spirit during the informal consultations.
وينبغي أن يتابع مجلس حقوق الإنسان جميع المعالم الإيجابية البناءة للجنة حقوق الإنسان القائمة.
The Human Rights Council should follow up on all the positive and constructive features of the existing Human Rights Commission.
ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.
وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص.
The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty.
ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب.
The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone.
ملاحظة تاجلت المواجهة الثانية بسبب التفجيرات في برازافيل.
Note Second leg postponed due to explosions in Brazzaville.
فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.
المجال المتصل بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب والقبائل والمجتمعات الأصلية.
In relation to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, tribes and nations.
لقد كانت المشاورات طويلة وعويصة هذا العام، ونود أن نشكر جميع المشاركين على إسهاماتهم البناءة.
The consultations were both lengthy and challenging this year, and we wish to thank all participants for their constructive contributions.
ونقدر الملاحظات البناءة التي تلقيناها من الوفود، بمن فيها وفود معظم البلدان الحائزة للأسلحة النووية.
We appreciate the constructive comments received from delegations, including most of the nuclear weapon States.
1 للشعوب الأصلية الحق في الاعتراف بالمعاهدات والاتفاقات وغير ذلك من الترتيبات البناءة المبرمة مع الدول أو مع ما يخلفها من دول ومراعاتها وإعمالها، وفي أن تعمل الدول على تنفيذ واحترام هذه المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة.
1. Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements.
وقدم المشاركون عددا من الاقتراحات البناءة لتعزيز تيسير المفوضية عمل الإجراءات الخاصة، ستوليها المفوضية عناية خاصة.
A number of constructive proposals had been made to enhance the Office's facilitation of the work of special procedures and OHCHR would give them careful consideration.
ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة.
History has seen that confrontation flare up more than once.
الجولة الأولى من كوبا ليبرتادوريس 2012 سوف تجري من 24 يناير إلى 2 فبراير، 2012 (المواجهة الأولى 24 26 يناير المواجهة الثانية 31 يناير 2 فبراير).
The First Stage of the 2012 Copa Santander Libertadores de América ran from January 24 to February 2, 2012 (first legs January 24 26 second legs January 31 February 2).
وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي دارت حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2007،
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007,
وإنني أعرف أن هذه النتيجة أمكن تحقيقها بفضل الطريقة البناءة والمرنة التي أجرت بها اللجنة السادسة مفاوضاتها.
I know that this outcome was made possible by the constructive and flexible manner in which the Sixth Committee conducted its negotiations.
لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب.
It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted.
2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة.
Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.
ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.
وينبغي لأمتينا ألا تظلا أسيرتين للكراهية والماضي، ولدورة المواجهة والصراع.
Our nations must not remain trapped by hate and history in a cycle of confrontation and conflict.
الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.
لقد زال خطر المواجهة بين الشرق والغرب بزوال الكتلة الشرقية.
The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc.
(ب) دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5
(b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5

 

عمليات البحث ذات الصلة : الملاحظات البناءة - المعارضة البناءة - الطبيعة البناءة - المشورة البناءة - والمشاركة البناءة - الثقة البناءة - البناءة التي - المعرفة البناءة - المواجهة النهائية - بعد المواجهة - ضرر المواجهة - المواجهة مع - الانطباع المواجهة