ترجمة "المهم في فهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : فهم - ترجمة : في - ترجمة : فهم - ترجمة : في - ترجمة : فهم - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : فهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ليس هذا هو المهم. لقد فهم شكل المستقبل | He understood the shape of the future. |
لذلك فمن المهم حقا أن تفهم كيفية التعامل مع هذه المعادلات ، و المهم أكثر فهم ما تمثله في الحقيقة | So it is very important that you first understand how manipulate these equations, but even more important is understand what they really represent |
ز.ك الآن، من المهم فهم ما هي الخصائص الغير متوقعة. | ZK Now, it's important to understand what the unexpected properties are. |
فكرة المرور، أعتقد من المهم فهم بناء المناظر الطبيعية بطريقة بوسين. | The notion of passage, I think, is important to understanding the way Pussin constructs a landscape. |
وبالتالي، فإن المهم تحقيق فهم أفضل لسلوك مختلف العوامل اﻻقتصادية في عالم متغير بسرعة. | Accordingly, it was important to understand more fully the behaviour of the various economic agents in a rapidly changing world. |
وأعتقد أنه من المهم لنا أن يتوفر لدينا فهم شامل للحالة الإنسانية في مختلف المناطق. | I believe it is important for us to be thoroughly familiar with the humanitarian situation in various regions. |
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين، | And in order to understand how serotonin works, it's critical to understand where the serontonin machinery is. |
كانت محاكمات نورميبيرغ لمجرمي الحرب الألمان بعد الحرب العالمية الثانية بمثابة التغيير الأول المهم في فهم العالم لمفهوم السيادة. | The Nuremberg Trials of the German war criminals after World War II marked the first important change in the world s understanding of the concept of sovereignty. |
إذن فهم لايبرعون في التخلص من كل تلك الأمور المثيرة التي قد تخبرهم شيئا والانتباه فقط إلى الأمر المهم. | So they're bad at getting rid of all the interesting things that could tell them something and just looking at the thing that's important. |
ومن المهم أيضا فهم وتقييم اﻷسلوب الذي يمكن به مواصلة نقل التكنولوجيات quot غير السليمة quot . | It was also important to understand and evaluate how quot unsound quot technologies could continue to be transferred. |
٦١ ومن المهم ادراك أن الدراسات الوبائية ﻻ يجب بالضرورة أن تستند الى فهم لﻵليات البيولوجية لتكون السرطان. | It is important to realize that epidemiological studies do not have to be based on an understanding of the biological mechanisms of cancer. |
لكن ربما حان الوقت لأثبت لنفسي، نعم، أنه من الأهمية فهم الماضي، ومن المهم النظر إليه من منظور مختلف، | But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present. |
و آمل أيضا أن أكون قد اقنعتكم أنه من المهم فهم بعض الأمور عن هذا الوباء للتفكير بشان السياسة | And I hope that I've convinced you maybe that it's important to understand things about the epidemic in order to think about policy. |
وأكد نائب وزير التنمية الدولية النرويجي أن المهم ليس نماذج التنمية القصيرة الأمد بل التوصل إلى فهم مشترك للنمو المطرد. | The Vice Minister for International Development of Norway emphasized the importance not of short lived development paradigms but of a common understanding of sustained growth. |
هون المهم في الموضوع | This is what is important |
لقد ساعدنا عمل فيلبس على فهم العلاقة المعقدة بين التضخم والبطالة، والدور المهم الذي قد تلعبه التوقعات فيما يتصل بهذه العلاقة. | Phelps work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship. |
والامر الوحيد المهم فعلا هو فهم ما تقوم بالتقليل من انفاقه قبل قيامنا بذلك لان كثيرا من السياسيين ممن شاهدتهم مؤخرا | And the one thing that's really important is understanding what you're cutting before you do it, because a lot of politicians that I have seen lately have just been deciding to cut, cut, cut, without really finding out what the programs are about, who they are benefitting, and the long term impact. |
ينطوي الدرس المهم الثاني على فهم الأسباب التي تجعل الأسواق عاجزة في كثير من الأحيان عن العمل على النحو الذي ينبغي لها أن تعمل عليه. | The second important lesson involves understanding why markets often do not work the way they are meant to work. |
وليس من المهم أن الناس الساعين إلى الحصول على المعلومات لديهم مطلق الحرية في تجاوز جوجل واستخدام أي محرك بحث آخر فهم في الحقيقة لا يفعلون ذلك. | It doesn t matter that people seeking information are free to bypass Google and use other tools they don t. |
المهم | Oh, the idea! |
ما المهم في حجم الأصبع | What's important about finger size? |
ونعم نستطيع أن ننظر للوراء ونقول نعم.. ها ها كما تعرفون إنه مجرد مايكروفيلم ولكنه ليس هذا هو المهم. لقد فهم شكل المستقبل | And, yeah, we can look back in retrospect and say, yeah, ha ha, you know it's all microfilm. But that's that's not the point. He understood the shape of the future. |
لذا فالنقطة الأخيرة هنا لفهم كيف تعمل ويكيبيديا، من المهم فهم أن نموذجنا في ويكيبيديا هو الطريقة التي نعمل بها، لكننا لسنا الفوضويين المتعصبين على الشبكة. في الحقيقة، نحن | So the final point here is that to understand how Wikipedia works, it's important to understand that our wiki model is the way we work, but we are not fanatical web anarchists. |
من المهم | It is important to |
من المهم... | It's important... |
ومن المهم وضع ذلك في الإعتبار. | And that's important to keep in mind. |
كانت محاكمات نورميبيرغ لمجرمي الحرب الألمان بعد الحرب العالمية الثانية بمثابة التغيير الأول المهم في فهم العالم لمفهوم السيادة. فللمرة الأولى خضعت قيادات دولة بالكامل للمحاكمة عن جرائمها. | The Nuremberg Trials of the German war criminals after World War II marked the first important change in the world s understanding of the concept of sovereignty. For the first time, an entire state leadership was put on trial for its crimes, as its representatives and henchmen were brought to justice. |
الفنانون الذين قادوني لمعارضي لأن عملي في فهم الفن و في فهم الثقافة | Artists Who Have Led My Exhibitions because my work, in understanding art and in understanding culture, has come by following artists, by looking at what artists mean and what they do and who they are. |
في فهم كوارث اليابان | Understanding Japan s Disasters |
لذلك فهم محرومون من فهم واقعهم. | So they're deprived of understanding their reality. |
سواءا كان سوء فهم او فهم | Whether it's a misunderstanding or an understanding. |
تم فهم الرسالة تم فهم الرسالة . | Message understood. Message understood. |
لا يمكن فهم أي شيء في سلوك المستهلك دون فهم تراثنا التطوري. | Nothing in consumer behavior could ever make sense without an understanding of our evolutionary heritage. |
المهم هو العمل. | What's important is work. |
المهم هو الاخلاق | It's all about good manners. |
ما الشيء المهم | What's the big deal? |
هل هذا المهم | Is that important? |
والشيء المهم هو | And what's most important is, |
لماذا هذا المهم | Why is that important? |
لنعد للشيء المهم... | To get back to the main point... |
الآن ما المهم | What's important? |
المهم هو السرعة | The important thing is speed. |
المهم أن تعرفي. | You just need to know. |
ليس بالأمر المهم. | It's not important. |
المهم هو أنه معي في هذه اللحظة | What's important is that my oppa is in front of me at this very moment. |
عمليات البحث ذات الصلة : المهم في الحياة - المهم في تحديد - فهم في - المهم في حد ذاته - المهم في حد ذاتها - المهم في المقام الأول - المهم بدلا - المهم أساسا - الشيء المهم - المهم للنظام - الرجل المهم - نهج المهم - المهم بالضرورة - المهم بيئيا