ترجمة "المهم بالنسبة للمجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن المهم بالنسبة لنا، كما أنه من المهم بالنسبة للمجتمع الدولي، أن يجرى تقييم سليم للمأساة التي وقعت وأن تستخلص الاستنتاجات المناسبة منها.
For us, as for the international community, it is important properly to assess the tragedy that has occurred and to draw appropriate conclusions from it.
ومن المهم جدا للمجتمع الدولي أن تنجح هذه العملية.
It is very important for the international community that this process be successful.
فمن المهم بالنسبة للمراسلين أن تخلف تقاريرهم انطباعا مؤثرا .
Making a splash matters. So does keeping track of who is up politically and who is down.
ويكتسي استعراض تنفيذه أهمية بالغة بالنسبة للمجتمع الدولي لأنه بينما نحن نتداول بشأن هذا الموضوع المهم، ما زال الملايين من النساء والأطفال في سائر أرجاء العالم يرزحون تحت وطأة الأمراض والفقر وآثار الإرهاب الضارة.
The review of its implementation is of immense importance to the international community because while we deliberate on this important subject, millions of women and children in all parts of the world still remain mired in disease, poverty and the adverse effects of terrorism.
وأن دعم بناء القدرات من المهم بالنسبة لصياغة السياسات الوطنية.
It was important to support capacity development for national policy formulation.
وهذه الحالة تمثل تحديا رئيسيا، ليس بالنسبة لأفريقيا فحسب، بل للمجتمع الدولي بأسره.
That state of affairs represents a major challenge not only for Africa, but for the international community as a whole.
ومن المهم للمجتمع الدولي، بما فيه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن يجابه الوضع مجابهة صريحة تجنبا لأي ندم في المستقبل.
It is important for the international community, including IAEA, to deal squarely with the situation so as to avoid any possible regrets in the future.
ومع أننا كنا نفضل آلية مختلفة، رأينا أنه كان من المهم للمجتمع الدولي أن يتكلم بصوت واحد وأن يتصرف بحزم.
While we would have preferred a different mechanism, we believed it was important for the international community to speak with one voice and to act decisively.
ومن المهم لذلك أن يستفاد بخبرة السلطات الوطنية، في أي صورة مبدئية متاحة، لتحديد أولويات يمكن للمجتمع الدولي النهوض بها.
It is therefore important to utilize the expertise of national authorities, in whatever nascent form it is available, to set priorities that the international community can support.
ومن المهم التشديد على أنه لا ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ من هذه الأرقام مبررا لعدم الوفاء بالتزاماته تجاه الشعب الفلسطيني.
It is important to emphasize that these figures should not be taken as a reason for the international community not to meet its commitments to the Palestinian people.
ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز.
After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.
(أ) تنجم عن أهمية الطاقة بالنسبة للمجتمع والاقتصاد والبيئة متطلبات خاصة من حيث إحصاءات الطاقة
(a) The significance of energy to society, the economy and the environment creates special requirements for energy statistics
السيد شولكوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) هذا العام له طابعه الخاص بالنسبة للمجتمع الإنساني الدولي.
Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian) This year is a special one for the international humanitarian community.
ومن المهم أيضا بالنسبة لهذا الموضوع قرار الحكومة بمواجهة المناقشة حول الوقف الطوعي للحمل.
Also important to this theme is the Government's decision to face the debate on the voluntary interruption of pregnancy.
وكان من المهم جدا بالنسبة للاتحاد البرلماني الدولي أن يجمع معا أعضاء الكنيسيت والمجلس.
It was crucial for IPU to bring together members of the Knesset and the Council.
أما بالنسبة للمجتمع ككل فهناك الخطر المتمثل في الإضرار بالقدرة الإنتاجية لقسم كبير من قوة العمل.
And, for society as a whole, there is the danger that the productive capacity of a significant portion of the labor force will be impaired.
الأمر المهم بالنسبة للمستثمرين اليابانيين هو العائد الإجمالي بعملة الين، وليس الفارق في أسعار الفائدة ببساطة.
What matters to Japanese investors is the overall return in yen terms, not simply the difference in interest rates.
وإذ تسلم بالإسهام المهم الذي تمثله استدامة مصائد الأسماك بالنسبة للأمن الغذائي، ولدخل الأجيال الحاضرة والمقبلة وثروتها،
Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income and wealth for present and future generations,
ولكن بالنسبة للمجتمع ككل، هناك عدد أقل من القيود التكنولوجية لتوجيهنا إلى ما يمكننا القيام به ــ أو منعه.
But, for society as a whole, there are fewer technological constraints to guide us in what we can do or prevent.
وهكذا، أصبحت اليابان بمثابة الآخر المهم بالنسبة للصين، النموذج الذي يستحق المحاكاة والنموذج المضاد الذي يستحق الحنق والاستياء.
Thus Japan became the significant other for China, the model that was imitated and the anti model that was resented. Chinese nationalism borrowed from Japan its concept of the nation, including the very word by which it was expressed (kuoming, from the Japanese kokumin).
ولاكتساب الجنسية، من المهم أن الطرف المقدم للطلب، سواء امرأة أو رجلا، يوفي بالشروط التي يحددها القانون، التي لا تختلف بالنسبة للمرأة عنها بالنسبة للرجل، فهي واحدة.
For the acquiring of citizenship, it is important that the submitting party, a woman or a man, fulfills the conditions determined by law, which do not differ in relation to a woman or a man they are the same.
ومن بين هذه المواد، من المهم بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية، تحسين المادة الخامسة، لأنها تشير إلى مسألة ذات أهمية حيوية بالنسبة لاقتصاداتها، ألا وهي النقل العابر.
Among these articles, it was important for LLDCs to improve Article V, because it referred to a matter of vital importance for their economies transit transport.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة
The other thing about the Gulf that is important is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf at certain parts of the year.
إن الأمر المهم بالنسبة للساسة ليس تجنب اتخاذ قرارات صعبة، ولكن أن يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم وبالوتيرة التي يختارونها.
For politicians, the important thing is not to avoid taking hard decisions, but to do so of their own volition and at their own pace.
وكما أضاف بريزينسكي بطبيعة الحال، من المهم بالنسبة للنظام السياسي في أذربيجان أن يحرص على الشرعية والاستقرار قدر الإمكان .
As Brzezinski added, Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible.
والأهم من هذا بالنسبة للمجتمع الدولي أن هذه الصراع الداخلي يمنع قادة إيران من تقييم السياسات الخارجية والنووية للبلاد بشكل واقعي.
More importantly for the international community, this internal struggle keeps Iran s leaders from realistically appraising their foreign and nuclear policies.
ومن المهم أيضا بالنسبة لتيسير أمور الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر خطط ضمان الاستثمارات، لا سيما بالنسبة للاستثمارات الموجودة في البلدان التي لا يتسم فيها الوضع السياسي والقانوني بالاستقرار.
Also important for the facilitation of outward FDI are investment guarantee schemes, especially for investments in countries in which the political and legal situation is not considered stable.
إن الأمر المهم بالنسبة لمؤتمر كوبنهاجن هو أن تتخذ القرارات الآن لتنفيذ الاستثمارات التي سوف نجني فوائدها في وقت لاحق.
The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later.
ولهذا فإن من المهم جدا بالنسبة إلى الحكومة أن تتخذ كل التدابير لتعديل أي قوانين تمييزية وجعلها تتمشى مع الاتفاقية.
Therefore, it was very important for the Government to take all measures to amend any discriminatory laws and bring them into line with the Convention.
وبدون إجراء انتخابات دورية لن تتيسر للمجتمع الدولي الوسائل اللازمة لتحري المساءلة بالنسبة إلى ما يفعله الأعضاء الدائمون الأحد عشر في المجلس.
Without periodic elections, the international community would have no means to seek accountability for what those 11 permanent members did in the Council.
ومن المهم بالنسبة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي انسحبت من المعاهدة، أن تعود إلى نظام عدم الانتشار، وأن تستأنف أنشطة الضمانات.
It was important for the Democratic People's Republic of Korea, which had withdrawn from the Treaty, to return to the non proliferation regime and resume safeguards activities.
كانت صورة القديس رمزا للانتماء بالنسبة للمجتمع والإسباني, تعرض في مسيرة في شارع 14 الذي يقطع أمام حركة المرور و لمدة أسبوع كامل.
During this festival, the saint's image was the symbol of the feeling of the Spanish community and paraded down the street 14, which was cut to traffic for a week.
الحقيقة أنه من غير اللائق بالنسبة لشخص يضطلع بمثل هذا الدور المهم البعيد عن السياسة أن ينخرط في مثل هذا التهييج الصارخ.
It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism.
فإن الأمر المهم بالنسبة لمن يواجهون شبح الموت هو الحصول على العقاقير المنقذة للحياة، سواء كان ما يتهدد الحياة وباء أم لا.
To those confronting the prospect of death, what matters is access to life saving drugs, not whether what is killing the person is part of an epidemic.
وفي نفس الوقت، فإن من المهم بالنسبة للدول الأعضاء أن تكون التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة تعبر عن الحقائق وتتسم بالموضوعية والمصداقية.
At the same time it is important for Member States that a report submitted to the General Assembly should be factual, objective and credible.
إن إطلاق كوريا الشمالية لهذا الصاروخ، والذي يأتي وسط الشكوك الداخلية الناجمة عن تدهور كيم كيونج هوي، يخلق موقفا بالغ الخطورة بالنسبة للمجتمع الدولي.
North Korea s missile launch, coming amid the internal uncertainty arising from Kim Kyong hui s failing health, creates an extremely dangerous situation for the international community.
وليس هناك أدنى شك في أنه يترتب على استنساخ البشر آثار خطيرة بالنسبة للمجتمع الدولي، وسوف يحدث ذلك في المستقبل، بل وربما بكثافة أكبر.
There is not the slightest doubt that human cloning has and will continue in future to have, probably even more intensely serious implications for the international community.
وتعاملت جنوب أفريقيا مع هذا الأمر بجدية لأنه كان بمثابة المؤشر على أن حظر إنتاج المواد الانشطارية يمثل هاجسا بالنسبة للمجتمع الدولي بشكل عام.
South Africa took this seriously because it served as an indication that the banning of fissile material production was a concern of the entire international community.
سامي خطر للمجتمع.
Sami is a danger to the society.
من المهم
It is important to
إن البنوك المركزية في البلدان المتقدمة لا تطمح أبدا إلى وضعها الحالي فقد وجدت نفسها هناك لأن البديل، عند كل مرحلة، ينطوي على عواقب أسوأ بالنسبة للمجتمع.
Advanced country central banks never aspired to their current position they got there because, at every stage, the alternatives seemed to imply a worse outcome for society.
بعيدا عن ترك ايران فى مقدمة العناوين، لم يقم احمدي نجاد بأى جهد لتحسين موقع بلده بالنسبة للمجتمع الدولي، و بالتالى فالكثير من الايرانيين لا يتفقون معه.
Aside from keeping Iran in the headlines, Ahmadinejad has done nothing to improve his country s standing in the international community. It should come as no surprise that so many Iranians are opposed to him.
وإدراكا منها لما لأنتاركتيكا من أهمية خاصة بالنسبة للمجتمع الدولي، من أجل أمور منها السلم والأمن الدوليان، والبيئة العالمية والإقليمية، وآثارها في الأحوال المناخية العالمية والإقليمية، والبحث العلمي،
Conscious of the particular significance of Antarctica to the international community, including for international peace and security, the global and regional environment, its effects on global and regional climate conditions, and scientific research,
وإدراكا منها لما لأنتاركتيكا من أهمية خاصة بالنسبة للمجتمع الدولي من أجل أمور منها السلام والأمن الدوليان، والبيئة العالمية والإقليمية، وآثارها على الأحوال المناخية العالمية والإقليمية، والبحث العلمي،
Conscious of the particular significance of Antarctica to the international community, including for international peace and security, the global and regional environment, its effects on global and regional climate conditions, and scientific research,
ويتلخص التغيير الثاني في توجيه النصيحة الواضحة للدول الأعضاء في صندوق النقد الدولي بشأن كيفية إدارة تلك الدول لسياساتها الخاصة بأسعار الصرف، وما هو مقبول بالنسبة للمجتمع الدولي.
Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community.