ترجمة "المهاجرين إلى ألمانيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ألمانيا - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حوالي 250,000 بوذي يعيشون في ألمانيا، 50 هم من المهاجرين الآسيويون.
Around 250,000 active Buddhists live in Germany 50 of them are Asian immigrants.
نشر الكتاب بالألمانية والعربية ليقرأه الأطفال المولودون في ألمانيا مع زملائهم في المدرسة من المهاجرين.
The book is published in German and Arabic and is meant to be read at school to both German born children and their new immigrant neighbors.
على أرض الملعب، كان المعلقون يشيرون دوما إلى مدى اعتماد الفرق الوطنية الحديثة على مواهب المهاجرين من شمال أفريقيا إلى فرنسا، ومن بولندا وتركيا إلى ألمانيا، وهلم جرا.
On the playing field, commentators have long pointed out how much the modern national teams depend on immigrant talent North Africans for France, Poles and Turks for Germany, and so on.
في تصريح لرئيس المجلس المركزي لليهود في ألمانيا، جوزيف شوستر، لصحيفة ألمانية في شهر تشرين الثاني نوفمبر قال فيه بأن على ألمانيا وضع حد لأعداد المهاجرين الواصلين.
The head of the Central Council for Jews in Germany, Joseph Schuster, told a German newspaper in November that Germany should set a limit on the number of migrants arriving.
فمنع كتاب كفاحي لهتلر أو تحريم عرض الرموز النازية لم يمنع النازيين الجدد في ألمانيا من قتل المهاجرين.
Banning Hitler s Mein Kampf or forbidding the display of Nazi symbols has not stopped neo Nazis in Germany from murdering immigrants.
12 ويتولى مكتب السكان المهاجرين التابع لمركز مكافحة الإصابات الخاصة تنفيذ التدخلات في مستوطنات المهاجرين اللاجئين إضافة إلى برنامج الشوارع الذي يتوجه بدوره إلى المهاجرين.
The Office for Migrant Populations of the Control Centre for Special Infections implements interventions in settlements of immigrants refugees as well as the Street Programme which also addresses immigrants.
إن الفشل في إدماج المهاجرين غير الغربيين في مجتمعات مثل فرنسا أو ألمانيا أو هولندا ي بال غ في تصويره إلى حد كبير من ق ب ل مهيجين هستيريين فأوروبا رغم كل هذا الضجيج لا توشك على التحول إلى الإسلام.
The failure of integration of non Western immigrants in such countries as France, Germany, or The Netherlands is often exaggerated by hysterical alarmists Europe, after all, is not about to be Islamized.
لا ترح ل إسرائيل المهاجرين الذين يدخلون إلى إسرائيل عن طريق مصر أن المصريين يرفضون إعطاء تعهد بعدم ترحيل المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية.
Although the immigrants entered Israel from Egypt, Israel cannot deport them back to Egypt because the Egyptians refuse to give an undertaking not to deport the immigrants to their countries of origin.
كما تتولى وضع استراتيجية ترمي إلى تحسين شروط سوق العمل أمام المهاجرين الجدد، بما في ذلك الاعتراف بمهارات وقدرات المهاجرين إلى مانيتوبا.
A strategy designed to improve labour market outcomes for new immigrants, including recognition of skills and abilities of immigrants to Manitoba, is being developed.
أما طرد المهاجرين فلم يفض إلى نفس النتائج.
Expulsion of immigrants has not.
وزاد عدد المهاجرين خلال هذه الفترة بمعدل ثلاثة أضعاف، مع تزايد وجود الذكور (زاد من 33 إلى 132 من المهاجرين)، وبلغت مستويات هامة بين المرأة والرجل (بزيادة العدد من 34 إلى 84 من المهاجرين).
The number of migrants per year tripled during this period, primarily among men (increasing from 33 to 132), although it also increased significantly among women (from 34 to 84).
كما كانت السير الذاتية لودفيغ شعبية خارج ألمانيا وترجمت على نطاق واسع، كان واحدا من المهاجرين حظا الذين لديهم دخل بينما الذين يعيشون في الولايات المتحدة.
As Ludwig's biographies were popular outside of Germany and were widely translated, he was one of the fortunate émigrés who had an income while living in the United States.
سنذهب إلى ألمانيا غدا .
We are going to Germany tomorrow.
الواقع أن الأرقام مرتفعة ــ ليس مقارنة بدولة مثل تركيا، ولكن بالتأكيد نسبة إلى دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. فالسويد وألمانيا تستقبلان أكبر تدفقات المهاجرين على الإطلاق ــ ومساحة ألمانيا تكاد تبلغ عشرة أضعاف مساحة السويد.
In fact, the numbers are high not in comparison with a country like Turkey, but certainly relative to other European Union countries. Sweden and Germany receive the largest inflows of immigrants by far and Germany is nearly ten times the size of Sweden.
ذهب ت إلى ألمانيا لتدرس الطب.
She went to Germany to study medicine.
لذا عادوا محبطين إلى ألمانيا.
Discouraged, they went back to Germany.
ولقد نتج عن النزوح نزوح العقول من ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية من الشباب المحترفين المتعلمين، وبحلول عام 1961 كان قد هاجر ما يقرب من 20 من سكان ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية.
The emigration resulted in massive brain drain from East Germany to West Germany of younger educated professionals, such that nearly 20 of East Germany's population had migrated to West Germany by 1961.
11 تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة
11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
ولأن ألمانيا ما زالت تقيد هجرة العمال المأجورين إليها من بلدان الاتحاد الأوروبي الشرقية، فإن أغلب المهاجرين إليها من أصحاب الأعمال الحرة أو الأشخاص غير المشاركين في النشاط الاقتصادي.
Because Germany still restricts the immigration of dependent workers from eastern EU countries, most of its immigrants come as self employed or economically inactive people. In Munich, the number of self employed tilers increased in 2004 and 2005, the first two years after the first eastern enlargement wave, from 119 to 970.
نادرا ما تتوقع ألمانيا التضامن من شركائها الأوروبيين. ولكن في أوج أزمة المهاجرين، كانت تأمل ولو لمرة واحدة أن تحظى ببعض التضامن. والواقع أن الرفض الشعبي القاطع لنداء ألمانيا الصامت من ق ب ل البلدان التي لا تزال تستفيد بشكل كبير من التضامن الأوروبي لن ي نسى بسهولة.
At the height of the migrant crisis, it hoped, for once, to receive some. The public, categorical rejection of Germany s silent plea by countries that continue to benefit massively from European solidarity will not be easily forgotten.
كان دائما نشط في الدوائر الصهيونية، وكان روسن رئيس الاتحاد الصهيوني في ألمانيا في الفترة من 1920 1923، وفي نهاية المطاف هاجر إلى فلسطين عام 1926 حيث مارس مهنة المحاماة وساعد في إنشاء جمعية المهاجرين في أوروبا الوسطى.
Always active in Zionist circles, Rosen was Chairman of Zionist Federation in Germany from 1920 1923, and eventually migrated to Palestine in 1926 where he practiced as a lawyer and helped create the Central European Immigrants Association.
اليوم السكان البيض هو نتيجة ل مزيج من المهاجرين الأوروبيين ، معظمهم من إسبانيا ، إيطاليا ، فرنسا ، ألمانيا ، و سويسرا الذين استقروا وتتداخل مع السكان البيض من الإكوادور في أوائل القرن 20th .
Even though Ecuador's white population during its colonial era were mainly descendants from Spain, today Ecuador's white population is a result of a mixture of European immigrants, predominantly from Spain with people from Italy, France, Germany, and Switzerland who have settled in the early 20th century.
ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين.
The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants.
(ب) ستركز جلسة المائدة المستديرة 2 على التدابير الرامية إلى كفالة احترام وحماية حقوق الإنسان لجميع المهاجرين وإلى منع ومكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص
(b) Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons
تم تغيير اسم الولاية في وقت لاحق إلى بادن، وأصبحت ولاية تابعة لجمهورية ألمانيا الاتحادية (ألمانيا الغربية، ألمانيا في الوقت الحالي) في عام 1949.
The state was later renamed to Baden and became a founding state of the Federal Republic of Germany (West Germany, today simply Germany) in 1949.
ويشير مصطلح جيل 1.5 تحديد ا إلى المهاجرين الذين وصلوا إلى بلد المقصد قبل المراهقة.
The term 1.5 generation refers specifically to immigrants who arrived to the destination country before adolescence.
أوروبا وفرصة المهاجرين
Europe u0027s Refugee Opportunity
مسؤولية المهاجرين الجنائية
Criminal liability of migrants
(أ) تهريب المهاجرين
(a) The smuggling of migrants
إعادة المهاجرين المهر بين
Return of smuggled migrants
باء تهريب المهاجرين
Smuggling of migrants
جورج عاد إلى بلاده عن طريق ألمانيا.
George returned home through Germany.
توعية المهاجرين (Aware Migrants) هي حملة إعلامية اجتماعية تهدف لإعلام المهاجرين في خمسة عشر بلد ا أفريقي ا بمخاطر الهجرة عبر الصحراء إلى ليبيا والبحر الأبيض المتوسط.
Aware Migrants is a social media campaign that aims at informing migrants from 15 African countries about the dangers of migrating across the Sahara desert, Libya and the Mediterranean Sea.
وقد تدمرت أجزاء من ألمانيا نفسها، وق سمت البلاد، أولا إلى مناطق سوفيتية وفرنسية وأمريكية وبريطانية ثم إلى ألمانيا الغربية وألمانيا الشرقية.
Parts of Germany itself were devastated, and the country was divided, firstly into Soviet, French, American, and British zones and then into West Germany and East Germany.
واستنادا إلى استطلاعات الرأي فإن أغلب الأميركيين يريدون عددا أقل من المهاجرين.
Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants.
ومن الممكن في نهاية المطاف توسيع المبادئ والخطط التي نضعها لحماية المهاجرين في المواقف المهددة للحياة بحيث تمتد إلى حماية مجموعة أوسع كثيرا من المهاجرين المستضعفين.
The principles and plans that we put in place to protect migrants in life threatening situations eventually could and should be expanded in order to protect a much broader array of vulnerable migrants.
وكذلك يشير البند 14 (أ) المتعلق بالعمال المهاجرين إلى تقرير عن حالة الاتفاقية وعن الجهود التي تبذلها الأمانة من أجل تعزيز الاتفاقية وحماية حقوق العمال المهاجرين.
Similarly, item 14 (a), on migrant workers, refers to a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers .
19 يتمثل الهدف العام للمشروع في إدماج العمال المهاجرين في النسيج الاجتماعي والاقتصادي الحضري، مع استهداف الشباب من المهاجرين والمهاجرات، نظرا إلى أنهم يعانون تفرقة مزدوجة.
The general objective of the project is the integration of migrant workers into the urban social and economic fabric, targeting young and female migrants, given that they face double discrimination.
عاد في عام 1949 من مهجره إلى ألمانيا.
In 1949, he returned from exile back to Germany.
62 156 حماية المهاجرين
62 156. Protection of migrants
59 194 حماية المهاجرين
59 194. Protection of migrants
58 190 حماية المهاجرين
58 190. Protection of migrants
60 169 حماية المهاجرين
60 169. Protection of migrants
61 165 حماية المهاجرين
61 165. Protection of migrants
55 92 حماية المهاجرين
55 92. Protection of migrants

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلى ألمانيا - الدخول إلى ألمانيا - دخول إلى ألمانيا - أرسلت إلى ألمانيا - السفر إلى ألمانيا - هاجر إلى ألمانيا - التسليم إلى ألمانيا - نقل إلى ألمانيا - يطير إلى ألمانيا - الذهاب إلى ألمانيا - رحلة إلى ألمانيا - يذهب إلى ألمانيا - مغادرة إلى ألمانيا - جلب إلى ألمانيا