ترجمة "المنطقة البحرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البحرية - ترجمة : المنطقة البحرية - ترجمة : المنطقة البحرية - ترجمة : البحرية - ترجمة : المنطقة البحرية - ترجمة : المنطقة البحرية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم حماية البيئة البحرية والتنوع البيولوجي في المنطقة | C. The protection of marine environment and biodiversity in the Area |
| توسيع نطاق المنطقة البحرية حول جزر ساوث جورجيا | concerning the extension of the maritime zone around South |
| معضم الحياة البحرية في الخليج م ركزة بجانب تلك المنطقة. | Most of the aquatic life of the bay is concentrated near that region. |
| وبلدان المنطقة متحدة في حماية الموارد البحرية لجنوب اﻷطلسي وبيئته. | The countries of the region are united in the protection of the marine resources and environment of the South Atlantic. |
| وتوفر نتائج تلك الرحلة اﻻستكشافية القاعدة العلمية الﻻزمة ﻹصﻻح البيئة البحرية والساحلية في المنطقة البحرية السالفة الذكر. | The results of the expedition provide the scientific basis for the rehabilitation of the marine and coastal environment in the ROPME sea area. |
| وأجريت البحوث في عدد كبير من المحطات التي تغطي تقريبا كامل المنطقة البحرية للمنظمة اﻹقليمية لحماية البيئة البحرية. | Investigations were carried out at a large number of stations covering almost the entire ROPME sea area. |
| ومن القرن العاشر وما بعد ذلك، جلبت التجارة البحرية العربية في المنطقة تأثيرات ثقافية ودينية متزايدة إلى المنطقة. | From the 10th century onwards, Arab maritime trade in the region brought increasing Islamic cultural and religious influences. |
| وت ستخدم سواحل المنطقة البحرية للمنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية كمدفن لكميات كبيرة من القمامات الصناعية والتجارية والسكنية وغيرها من النفايات الصلبة. | The coastline of the ROPME Sea Area is also being used as a repository for large quantities of industrial, commercial and residential trash and other solid waste. |
| وتشير هذه النتائج باﻻقتران بالمﻻحظات الميدانية، إلى أن تأثير النفط كان قليﻻ على اﻷعشاب البحرية شبه المدية في الجزء الشمالي من المنطقة البحرية للمنظمة اﻻقليمية لحماية البيئة البحرية. | These results, coupled with the field observations suggest that the oil had little effect on the subtidal seagrasses of the northern part of the ROPME sea area. |
| وتكون المنطقة الشاطئية ملك الدولة في حدود ما تصل إليه أعلى الأمواج البحرية. | The littoral zone belongs to the State to the point reached by the highest breakers of the sea. |
| وغطت البحوث معظم اﻷصناف الشاطئية الهامة في المنطقة البحرية التي تهم اللجنة)١(. | The research covered the most significant offshore species in the maritime area of concern to the Commission. 1 |
| في المنطقة وفي البيئة البحرية( )LOS PCN SCN.3 WP.6 Add.6( | Marine Environment) (LOS PCN SCN.3 WP.6 Add.6) . 300 302 95 |
| وهو يشمل المنطقة البحرية الممتدة من اﻷخوار الى الطرف الشرقي لخور عبد الله. | It includes the offshore area from the khawrs to the eastern end of the Khawr Abd Allah. |
| عند وصول القوة البحرية في المنطقة (بعد حرب لبنان 2006)، وبدأ العمل البحرية اللبنانية بالاشتراك مع القوات البحرية في القيادة، في الوقت الذي كان الإيطالية البحرية، في من أجل ضمان نتيجة ناجحة لعملية السلام المعينة. | Upon the arrival of the MTF to the region (after the 2006 Lebanon War), the Lebanese Navy began jointly working with the navy in lead, which at the time was the Italian Navy, in order to insure a successful outcome to the assigned peace operation. |
| كانت المنطقة الهامة الثانية التحريات البيولوجية البحرية، كما جرت أيضا بحوث جيولوجية وبيولوجية وغيرها. | The second important area was marine biological investigations, although also geological, biological and other surveys were conducted. |
| وثمة مبادرة اقليمية أخرى تتقدم بها سري ﻻنكا لعقد مؤتمر للشؤون البحرية للمحيط الهندي، وتعتبر هذه المبادرة مسعى تعاونيا لتطوير الموارد البحرية في المنطقة. | Yet another regional initiative by Sri Lanka is the Indian Ocean Marine Affairs Conference (IOMAC), a cooperative endeavour to develop the region apos s marine resources. |
| )ط( اكتساب المعارف العلمية ورصد ما يقع في التكنولوجيا البحرية من تطورات تتصل باﻷنشطة في المنطقة، وبخاصة التكنولوجيا المتصلة بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها | (i) Acquisition of scientific knowledge and monitoring of the development of marine technology relevant to activities in the Area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment |
| البحرية ، البحرية | The Navy. The Navy. |
| وتهدف هذه الاتفاقية إلى تنسيق جهود دول المنطقة المطلة على الخليج لحماية الموارد والبيئة البحرية. | It is an agreement that seeks to coordinate the efforts of all countries of the Gulf region for the protection and conservation of marine resources. |
| وأسهم ذلك مساهمة كبيرة في تدعيم القدرات الوطنية على اﻻستجابة لمشاكل البيئة البحرية في المنطقة. | This contributed considerably to the strengthening of national capabilities to respond to marine environmental problems of the region. |
| إنها إطار لتعزيز السلم واﻷمن والتجارة، بما في ذلك تطوير المصائد والموارد البحرية في المنطقة. | It is a framework for the promotion of peace and security and trade, including the development of fisheries and marine resources in the region. |
| ومن شأن إجراء تخفيض شديد لﻷنشطة البحرية العسكرية أن يسهم في كفالة اﻻستقرار في المنطقة. | The fact that many States in the region shared maritime boundaries called for naval confidence building measures among various subregions. |
| ١٤ لم تستطع البعثة الكشف عن أي آثار مباشرة واضحة لﻻنبعاث النفطي على الشعاب المرجانية في معظم أنحاء المنطقة البحرية للمنظمة اﻹقليمية لحماية البيئة البحرية. | 14. The expedition was unable to reveal any demonstrable, direct effects of the 1991 oil release on the coral reefs in most of the ROPME sea area. |
| )ﻫ( المتطلبات الخاصة للبلدان النامية من المنطقة أو المنطقة دون اﻹقليمية وﻻ سيما عندما تكون معتمدة ثقافيا و أو اقتصاديا على الموارد البحرية. | (e) The special requirements of developing countries from the region or subregion, particularly where they are culturally and or economically dependent on marine resources. |
| وتقوم هيئة حفظ الموارد البحرية الحية في القارة المتجمدة الجنوبية باستعراض سنوي لمسألة المخلفات البحرية، واتخذت سلسلة من التدابير الرامية إلى رصد وتقييم أثر المخلفات والنفايات البشرية على الأحياء البحرية في المنطقة المشمولة بالاتفاقية. | The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources annually reviews the issue of marine debris and has implemented a suite of measures to monitor and evaluate the impact of anthropogenic debris and waste on marine living resources in the Convention Area. |
| حتى copenhagenization من سلاح البحرية في عام 1807 كان له تأثير كبير البحرية الاستراتيجية في المنطقة الجغرافية الأوروبية ، ولكن منذ ذلك الحين ظلت في حجم أصغر. | Until the copenhagenization of the navy in 1807, the navy was a major strategic influence in the European geographical area, but since then its size and influence has drastically declined with a change in government policy. |
| 41 تتفاقم مشكلة القمامة في المنطقة البحرية للمنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية، منطقة اتفاقية الكويت، من جراء الأنشطة البرية والشاطئية والأنشطة التي تجري على متن السفن. | In the ROPME Sea Area (the Kuwait Convention region), litter is an increasing problem, generated from land, shore and ship based activities. |
| وفي الجانب الجنوبي الغربي من الدلتا، توجد قاعدة سيفيرودفينك البحرية، وهي ثاني أكبر مدينة في المنطقة. | On the southwest side of the delta is the naval base of Severodvinsk, the second largest city in the region. |
| وفي الوقت نفسه، يمكنها أن تضطلع، دون التعدي على وظائف وكاﻻت عالمية أخرى ذات صلة، بدور حافز يتعلق بجوانب متشابهة من اﻻتفاقية مثل المنطقة اﻻقتصادية الخالصة، والجــرف القـــاري، والبيئة البحرية، واﻷبحاث العلمية البحرية والتكنولوجيا البحرية. | At the same time, while it would not usurp the functions of the other relevant global agencies, it could play a catalytic role in relation to such cognate aspects of the Convention as the exclusive economic zone, the continental shelf, the marine environment, marine scientific research and marine technology. |
| ٣٩٢ ولمساعدة السلطة على رصد التزام المتعاقد بأحكام العقد وشروطه وبالقواعد واﻷنظمة ذات الصلة بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها من اﻷنشطة في المنطقة، سيطلب من المتعاقدين أن يقدموا تقريرا سنويا عن آثار أنشطتهم في المنطقة على البيئة البحرية. | 293. In order to assist the Authority in monitoring the contractor apos s compliance with the terms and conditions of the contract and with the rules and regulations relating to the protection and preservation of the marine environment arising from activities in the Area, contractors would be required to submit an annual report on the effects of their activities in the Area on the marine environment. |
| البيئة البحرية والموارد البحرية | Marine environment and marine resources |
| هذا الجنس من الحلزونات البحرية كان يحوي 50 نوعا , 38 نوعا منها في المنطقة الهندية الهادئة (بحر). | Species This genus of sea snails used to comprise about 50 species, 38 of them occurring in the Indo Pacific region. |
| وفي هذا الشأن، يلزم إشراك الدول المجاورة ودول المنطقة، إضافة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية والمنظمة البحرية الدولية. | In this regard, it is necessary fully to engage the neighbouring and regional States, as well as the Transitional Federal Government and IMO. |
| فالانسكابات النفطية العرضية من ناقلات النفط قد تكون لها آثار كارثية على النظم الإيكولوجية البحرية في المنطقة. | Accidental oil spills from tankers can have a catastrophic local impact on marine ecosystems. |
| )د( تقييم التطورات التكنولوجية ذات الصلة باﻷنشطة في المنطقة، وبخاصة التكنولوجيا المتصلة بحماية البيئة البحرية والحفاظ عليها | (d) Assessment of technological developments relevant to activities in the Area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment |
| هناك الكثير من جبال الأعماق البحرية، في جزر فينكس و هي بالذات ت عد جزءا من المنطقة المحمية. | There's lots of seamounts in the Phoenix Islands, which are specifically part of the protected area. |
| البيئة البحرية والموارد البحرية وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة | Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| ٥ انسكب في الفترة من ١٩ إلى ٢٨ كانون الثاني يناير ١٩٩١، ما يقدر بستة إلى ثمانية مﻻيين برميل نفط في المنطقة البحرية للمنظمة اﻹقليمية لحماية البيئة البحرية. | 5. Between 19 and 28 January 1991, an estimated 6 million to 8 million barrels of oil were spilled into the ROPME sea area. |
| )أ( تحسين إنتاجية اﻷنواع البحرية وحفظ الموائل البحرية، وذلك عن طريق تبادل تقديم المساعدة لتنمية القدرات على تحديد واستكشاف واستغﻻل الموارد الطبيعية في المنطقة اﻻقتصادية الخالصة لكل منها | (a) Improving the productivity of species and the preservation of marine habitats, through mutual assistance to develop capabilities to identify, explore and exploit the natural resources of their respective exclusive economic zones |
| السﻻمة البحرية وحماية البيئة البحرية | VI. MARITIME SAFETY AND MARINE ENVIRONMENTAL PROTECTION 106 126 29 |
| وقد وضع برنامج تدريبي في مجال حماية البيئة البحرية وتستخدمه المعاهد الوطنية للتدريب البحري ومصايد الأسماك في المنطقة. | A training programme on marine environment protection was formulated and is used by the national Maritime Training and Fisheries Institutes in the region. |
| وفي المنطقة البحرية الواقعة بين خط الأساس والساحل، أو ما يسمى المياه الداخلية ، تتمتع الدولة الساحلية بالسيادة المطلقة. | In the sea area between the baseline and the coast, called internal waters , the coastal State enjoys absolute sovereignty. |
| وتوافق أطراف البروتوكول اﻷول على منع رعاياها وسفنها من الصيد بالشباك البحرية العائمة في المنطقة التي تشملها اﻻتفاقية. | Parties to Protocol I agree to prevent their nationals and vessels from fishing with drift nets in the Convention Area. |
| إن الدول اﻷعضاء في المنطقة، بوصفها دوﻻ ساحلية، تولي أهمية قصوى ﻻدارة الموارد البحرية الحية في المحيط اﻷطلسي. | As littoral States, members of the zone place a high premium on the management of living marine resources in the Atlantic Ocean. |
| الحياة في المنطقة الشمالية تشمل كائنات عضوية توجد في الجليد، مثل العوالق الحيوانية والعوالق النباتية الأسماك والثديات البحرية | Life in the Arctic includes organisms living in the ice, zooplankton and phytoplankton, fish and marine mammals, birds, |
عمليات البحث ذات الصلة : المنطقة البحرية المحمية - البحرية البحرية - البحرية البحرية - الأسماك البحرية - المحطة البحرية - التجارة البحرية - الهياكل البحرية - النظم البحرية - البحرية الملكية
