ترجمة "المنتخب الوطني" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا أخذنا بالاعتبار الإنفاق الضخم وأداء المنتخب الوطني المفجع، فإن للبرازيليين أسبابا كافيا ليشعروا بالانزعاج. | Considering both the monumental spending and the national team's heartbreaking performance, Brazilians had ample cause to be disturbed. |
| كما انه كان لاعبا في المنتخب الوطني في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية في سيدني عام 2000. | He was also a member of the national team at the 2000 Summer Olympics in Sydney. |
| منتخب جزر برمودا لكرة القدم وهو المنتخب الوطني في جزر برمودا ويديره اتحاد جزر برمودا لكرة القدم . | The Bermuda national football team is the national team of Bermuda and is controlled by the Bermuda Football Association. |
| منتخب فيجي لكرة القدم ملقب بفتيان بولا وهو المنتخب الوطني في فيجي ويديره اتحاد فيجي لكرة القدم . | The Fiji national football team is the national team of Fiji and is controlled by the Fiji Football Association. |
| ولم يكن فوز المنتخب المصري بضربة حظ أو ما إلى ذلك فمن المعروف أن المنتخب المصري هو الفريق الوطني الأكثر نجاحا في بطولة الأمم الأفريقية، حيث فاز بها خمس مرات من قبل. | Nor was it a fluke Egypt is consistently the most successful national team in the Africa Cup tournament, winning it five times previously. |
| شعبية المنتخب الوطني يمكن أن تكون أيض ا نتيجة لنجاح الفريق حتى لو كانت الرياضة نفسها ليست شعبية في البلاد. | Competitiveness or success of team Popularity of a national team can also be due to a team being successful even if the sport itself is not popular in a country. |
| وبعد عامين وصل المنتخب التركي لنهائيات بطولة كأس العالم لكرة القدم 2002 في اليابان وكوريا الجنوبية، بينما في 2008 وصل المنتخب الوطني لكرة القدم إلى الدور نصف النهائي من كأس الأمم الأوروبية 2008. | Two years later, the Turkish national team finished third in the 2002 FIFA World Cup Finals in Japan and South Korea, while in 2008, the national team reached the semi finals of the UEFA Euro 2008 competition. |
| منتخب الجزر العذراء البريطانية لكرة القدم وهو المنتخب الوطني في الجزر العذراء البريطانية ويديره اتحاد الجزر العذراء البريطانية لكرة القدم. | The British Virgin Islands national football team is the national team of the British Virgin Islands and is controlled by the British Virgin Islands Football Association. |
| منتخب بابو غينيا الجديدة لكرة القدم وهو المنتخب الوطني في بابوا غينيا الجديدة ويديره اتحاد بابو غينيا الجديدة لكرة القدم . | The Papua New Guinea national football team is the national team of Papua New Guinea and is controlled by the Papua New Guinea Football Association. |
| بعد سنتين أنهى المنتخب التركي الوطنية الثالثة في نهائيات كأس العالم 2002 في اليابان وكوريا الجنوبية، بينما في عام 2008 مع المنتخب الوطني وصلت إلى الدور نصف النهائي من مسابقة دوري كأس الأمم الأوروبية 2008. | Two years later the Turkish national team finished third in the 2002 FIFA World Cup Finals in Japan and South Korea, while in 2008 the national team reached the semi finals of the UEFA Euro 2008 competition. |
| اتحاد الرجبي هي الرياضة الوطنية في تونغا، حيث كان أداء المنتخب الوطني (إيكالي تاهي أو نسور البحر) جيدا على الساحة الدولية. | Sport Rugby union is the national sport, and the national team (ʻIkale Tahi, or Sea Eagles) has performed quite well on the international stage. |
| أحزان المنتخب الفرنسي | From Les Bleus to the Blues |
| وقال سوزا للصحفيين بانه لن أنسى أبدا هذا الثلاثاء والذي حقق معه اثنين من أحلام طفولته (نقل إلى نادي أوروبي كبير والدعوة إلى المنتخب الوطني). | Sosa said to the press that he will never forget this Tuesday in which he achieved two of his childhood dreams (the transfer to a major European club and the call to the national team). |
| وقد أشار عدة معلقين إلى تأجيل عدد كبير من الترتيبات المؤسسية الهامة إحالتها إلى المجلس الوطني التالي المنتخب المقبلة من أجل اتخاذ إجراءات تشريعية بشأنها. | Several commentators noted the deferral of a large number of important institutional arrangements to the next elected national assembly for legislative action. |
| وفي عام 2010 كان الحزن والأسى من نصيب فرنسا، حتى أن بعض الناس بدءوا يرون، من خلال فشل المنتخب الوطني، القصور الذي يعيب النموذج الفرنسي للتكامل. | In 2010, France has the blues, and some people are starting to see, through the failure of the national team, the limits of the French model of integration. |
| فاز المنتخب الوطني للتنس للرجال صربيا في كأس ديفيز عام 2010 بينما وصل فريق وطني تنس السيدات صربيا المباراة النهائية في بطولة كأس الاتحاد عام 2012. | The Serbia men's tennis national team won the 2010 Davis Cup while Serbia women's tennis national team reached the final at 2012 Fed Cup. |
| المنتخب الحسن توفي في 936. | Al Muntakhab died in 936. |
| كأس العالم 1986 قاد مارادونا المنتخب الأرجنتيني الوطني إلى الفوز في كأس العالم 1986 لكرة القدم بالفوز في النهائي في المكسيك ضد ألمانيا الغربية بنتيجة 3 2. | 1986 World Cup Maradona captained the Argentine national team to victory in the 1986 World Cup in Mexico, winning the final in the capital of Mexico City against West Germany. |
| منتخب سان مارينو لكرة القدم (إيطالية Nazionale di calcio di San Marino ) هو المنتخب الوطني لكرة القدم في سان مارينو، ويديره اتحاد سان مارينو لكرة القدم (FSGC). | The San Marino national football team (Italian Nazionale di calcio di San Marino ) is the national football team of San Marino, controlled by the San Marino Football Federation (FSGC). |
| ففي حالة إيطاليا، وفي أعقاب فضائح الفساد التي كادت تودي باتحاد كرة القدم الرئيسي في إيطاليا، كان على أفراد المنتخب الوطني أن يعيدوا تأهيل اللعبة في أعين مواطنيهم. | In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy s premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens. |
| كما أنه كان كابتن المنتخب الوطني الإنكليزي لكرة القدم، حاملا شارة القائد منذ أغسطس 2006 إلى فبراير 2010، ومرة أخرى في الفترة من مارس 2011 إلى فبراير 2012. | He was also captain of the England national football team, holding the post from August 2006 to February 2010, and again from March 2011 to February 2012. |
| ولكن، ما حصلبالأمس عندما كان المنتخب المصري يلعب أمام منتخب جنوب أفريقياوانتهاء المباراة بخسارة المنتخب المصري في آخر دقيقة. | However, yesterday Egypt was playing against South Africa, and it lost in the last minute of the match. |
| ولكن ي وجدت مشكلة عويصة ستقابل المنتخب بعد هذا الفوز وهى ان المنتخب الآن أصبح يمتلك 7 نجوم يرمزون الى 7 بطولات افريقية أين سيضع كل هذه النجوم على فانلة المنتخب المليئة بالنجوم ! | But there is one problem here where will we put all those stars on our national team's jerseys now that we have won our seventh championship. |
| قائمة الأحزاب التاريخية ذات التمثيل المنتخب جوهرية. | The list of historical parties with elected representation is substantial. |
| شارك المنتخب أيضا في كأس النمر 2004. | They also participated in the 2004 Tiger Cup. |
| رئيس جمهورية مصر العربية، هو رأس الدولة المنتخب. | The President of the Arab Republic of Egypt () is the head of state of Egypt. |
| كان البابا الأخير المنتخب من خارج كلية الكاردينالات. | He was the last Pope to be elected from outside the College of Cardinals. |
| دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا | Solemn declaration by the newly appointed member |
| والأمر الذي يجعل من مصر بلدا متميزا في هذا السياق هو أنها تتمتع باتحاد وطني قوي حريص على رعاية وتعزيز عمق الموهبة وتماسك الفريق باعتبارهما من الركائز التي تقوم عليها قوة المنتخب الوطني. | What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team. |
| ومن المرجح أن يحذو الرئيس المنتخب باراك أوباما حذوه. | President elect Barack Obama is likely to follow suit. |
| وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب. | The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun. |
| وفي المقابل سنجد أن المنتخب الكاميروني الذي هزمه المنتخب المصري في نهائي البطولة، يضم لاعبا واحدا فقط يلعب لناد محلي، وعشرين لاعبا من المحترفين في أوروبا. | By contrast, Cameroon, which Egypt defeated in the final, featured just a single player from a domestic club, and 20 from European clubs. |
| دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا 6 2 | Solemn declaration by the newly elected member 6 1 |
| وأنت فعلا تدخل الى الملف الذي على المسؤول المنتخب أن يقرأه. | And you actually get into the folder that the elected official actually has to read. |
| كما أنه عضو المنتخب الياباني المشارك في ألعاب أولمبية صيفية 2008. | He was also a member of the Japan team for the 2008 Summer Olympics. |
| ولكن الأمر يتطلب الزعامة القوية من ق ب ل الرئيس المنتخب لتجنب هذه النتيجة. | But it will take strong leadership by the president elect to avoid it. |
| ومن الأفضل أن تترك مسألة وضع دستور جديد للبرلمان الجديد المنتخب شعبيا. | Writing a new constitution is best left to the incoming, popularly elected parliament. |
| كما حل المنتخب الألماني في المركز الثاني في بطولات 1976، 1992، 2008. | The German team also placed second in the 1976, 1992 and 2008 championships. |
| أوائل عام 2010، بدأت وسائل الاعلام البرازيلية بعد ذالك تدعو البرازيلي دونغا مدرب المنتخب الوطني لاختيار غانسو لنهائيات كأس العالم 2010 في جنوب أفريقيا، في أسوء الأحوال ان يكون بديلا عن كاكا، وذلك بسبب تقارب أسالبهم في اللعب. | In early 2010, the Brazilian media began calling for Brazilian national team coach Dunga to choose Ganso for the 2010 World Cup in South Africa, primarily as a substitute for Kaká, because of their similar styles of play. |
| ومع وجود احتمال كبير بعدم تأهل المنتخب للبطولة القادمة للمرة الأولى في تاريخ المنتخب، مع هذا لم يحزن أحد على هذه الهزيمة على الإطلاق حتى أن البعض منهم كان مسرور ا وسعيد ا. | There is a big probability now for Egypt not to be qualified to the next championship for the first time in history. But you know, no one in Egypt was sad at all. Some were even happy. |
| يقول زكريا عبد العزيز، الرئيس المنتخب السابق لنادي القضاة إنه خطأ مهني كبير. | This is a major professional mistake. |
| بطل العالم للملاكمة وعضو البرلمان المنتخب ماني باكيو، قاد الفلبين لتكريم محمد علي | World boxing champion and senator elect Manny Pacquiao led Filipinos in honoring Ali |
| وإن الرئيس المنتخب حديثا لسري لانكا، ماهيندا راجاباكسي، صديق مخلص قديم للشعب الفلسطيني. | The newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, has been an abiding friend of the Palestinian people. |
| عضو المحكمة المنتخب بدلا من عضو لم يكمل مدته يتمم بقية مدة سلفه . | A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term. |
| ويتوقع أن يعقد البرلمان المنتخب حديثا جلسته الافتتاحية في منتصف كانون الأول ديسمبر. | The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid December. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنتخب الوطني الانجليزية - مدرب المنتخب الوطني - المنتخب الوطني لكرة القدم - المنتخب الوطني لكرة القدم - المنتخب حديثا - الرئيس المنتخب - المنتخب الأول - أصبح المنتخب - المنتخب العسكري - المنتخب الفرنسي - تدريب المنتخب - حصل المنتخب - الرئيس المنتخب
