ترجمة "المنتخب الفرنسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفرنسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحزان المنتخب الفرنسي | From Les Bleus to the Blues |
| إن الأداء المأساوي الذي قدمه المنتخب الفرنسي في جنوب أفريقيا قد يعزز من الإحباط الذي تعيشه البلاد. | The catastrophic performance of France s team in South Africa may well reinforce the nation s depression. |
| أما في عام 2010 فإن صعود وسقوط المنتخب الفرنسي من الممكن أن ي ف س ر على أنه نسخة متسارعة من دراسة غيبون لانحدار الإمبراطورية الرومانية. | In 2010, The rise and fall of Les Bleus can be interpreted as an accelerated version of Gibbon s study of the decline of the Roman Empire. |
| وقد شارك بأول مباراة له مع منتخب فرنسا بتاريخ 22 مارس 2013 في تصفيات كاس العالم ضد منتخب جورجيا وقتها فاز المنتخب الفرنسي 3 1. | He started his first match for France on 22 March 2013 in a qualifier for the World Cup against Georgia, a 3 1 victory. |
| وفي عام 2010 كان الحزن والأسى من نصيب فرنسا، حتى أن بعض الناس بدءوا يرون، من خلال فشل المنتخب الوطني، القصور الذي يعيب النموذج الفرنسي للتكامل. | In 2010, France has the blues, and some people are starting to see, through the failure of the national team, the limits of the French model of integration. |
| ولقد اشتمل الأمر على الكثير من الأموال، وأقل القليل من احترام شرف ارتداء قميص المنتخب ـ طبقا لتعبير وزيرة الصحة والرياضة الفرنسية روزلين باتشلو فإن تفسخ المنتخب الفرنسي لم يكن حدثا بل كان عبارة عن عملية ذات تسلسل، وذات وقائع مأساوية منتظرة. | Too much money, too little respect for the honor of wearing the team shirt the unraveling of Les Bleus has not been an event but a process, the chronicle of a disaster foretold, to quote Roselyne Bachelot, France s minister of health and sport. |
| وسوف يتذكر مشجعو كرة القدم في مختلف أنحاء العالم دوما الخطأ السافر الذي أدى إلى منح المنتخب الفرنسي هدفا حاسما ضد أيرلندا في التصفيات المؤهلة لنهائيات كأس العالم، وذلك على الرغم من لمسة اليد الواضحة التي ارتكبها النجم الفرنسي تيري هنري. | Football fans the world over will always remember the outrageous error that awarded France the decisive goal against Ireland to qualify for the tournament, despite obvious hand play by the French superstar Thierry Henry. |
| كنا نحن الفرنسيون نشعر بالفخر الشديد في عام 1998 ونحن نشاهد الصورة الرمزية العملاقة للاعب زين الدين زيدان (قائد المنتخب الفرنسي، وهو من أصل جزائري) وهي تعرض على قوس النصر في الشانزيليزيه. | We Frenchmen were so proud in 1998 of watching the gigantic, iconic image of Zinedine Zidane (the French captain, who is of Algerian descent) being projected onto the Arc de Triomphe on the Champs Elysees. |
| المنتخب الحسن توفي في 936. | Al Muntakhab died in 936. |
| الشعر الفرنسي هو فئة من الأدب الفرنسي. | French poetry is a category of French literature. |
| ولكن، ما حصلبالأمس عندما كان المنتخب المصري يلعب أمام منتخب جنوب أفريقياوانتهاء المباراة بخسارة المنتخب المصري في آخر دقيقة. | However, yesterday Egypt was playing against South Africa, and it lost in the last minute of the match. |
| واشنطن، العاصمة ــ كانت استجابة الحكومة الألمانية للدعوة التي أطلقها الرئيس الفرنسي المنتخب حديثا فرانسوا هولاند لدعم المزيد من السياسات المؤيدة للنمو تتلخص في التأكيد على عدم إدخال أي تغيير على برامج التقشف في منطقة اليورو. | WASHINGTON, DC The German government s reaction to newly elected French President François Hollande s call for more growth oriented policies was to say that there should be no change in the eurozone s austerity programs. |
| ولكن ي وجدت مشكلة عويصة ستقابل المنتخب بعد هذا الفوز وهى ان المنتخب الآن أصبح يمتلك 7 نجوم يرمزون الى 7 بطولات افريقية أين سيضع كل هذه النجوم على فانلة المنتخب المليئة بالنجوم ! | But there is one problem here where will we put all those stars on our national team's jerseys now that we have won our seventh championship. |
| خدم برنادوت الفرنسي بالمولد طويلا في الجيش الفرنسي. | French by birth, Bernadotte served a long career in the French Army. |
| قائمة الأحزاب التاريخية ذات التمثيل المنتخب جوهرية. | The list of historical parties with elected representation is substantial. |
| شارك المنتخب أيضا في كأس النمر 2004. | They also participated in the 2004 Tiger Cup. |
| إن الأداء المأساوي الذي قدمه المنتخب الفرنسي في جنوب أفريقيا قد يعزز من الإحباط الذي تعيشه البلاد. والواقع أن المواطنين الفرنسيين كانوا في حاجة ماسة إلى إجازة، ولو لمدة شهر واحد، من الواقع الاقتصادي الاجتماعي الذي يعيشه بلدهم. | The catastrophic performance of France s team in South Africa may well reinforce the nation s depression. French citizens badly needed a furlough, if only for a month, from the socio economic reality of their country. |
| الاستثناء الفرنسي | The French Exception? |
| المأزق الفرنسي | The French Cul de Sac |
| الانفصال الفرنسي | The French Disconnection |
| النص الفرنسي | Transitional arrangements |
| رئيس جمهورية مصر العربية، هو رأس الدولة المنتخب. | The President of the Arab Republic of Egypt () is the head of state of Egypt. |
| كان البابا الأخير المنتخب من خارج كلية الكاردينالات. | He was the last Pope to be elected from outside the College of Cardinals. |
| دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا | Solemn declaration by the newly appointed member |
| في عام 1998 كان بوسع فرنسا أن تحتفل بالنصر المتعدد الألوان والأعراق لمنتخبها الكروي. وفي عام 2010 كان الحزن والأسى من نصيب فرنسا، حتى أن بعض الناس بدءوا يرون، من خلال فشل المنتخب الوطني، القصور الذي يعيب النموذج الفرنسي للتكامل. | In 1998, France could celebrate the multicolor, multi ethnic victory of Les Bleus. In 2010, France has the blues, and some people are starting to see, through the failure of the national team, the limits of the French model of integration. |
| ومن المرجح أن يحذو الرئيس المنتخب باراك أوباما حذوه. | President elect Barack Obama is likely to follow suit. |
| وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب. | The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun. |
| ضياع الحلم الفرنسي | France s Broken Dream |
| إيطاليا والإغراء الفرنسي | Italy s French Temptation |
| ولكي يزداد الطين بلة تعرض المنتخب الوطني الفرنسي لكرة القدم للمهانة في البطولة الأوروبية التي أقيمت في شهر يونيو حزيران، بعد أن كان فوزه بكأس العالم لكرة القدم في العام 1998 سببا في إمهال سلفه الرئيس جاك شيراك وازدهار شعبيته ولو لمدة قصيرة. | And, to make matters worse, the French soccer team, whose World Cup victory in 1998 gave his predecessor Jacques Chirac a short respite and a passing popularity boom, was humiliated in June s Euro championship. |
| وفي المقابل سنجد أن المنتخب الكاميروني الذي هزمه المنتخب المصري في نهائي البطولة، يضم لاعبا واحدا فقط يلعب لناد محلي، وعشرين لاعبا من المحترفين في أوروبا. | By contrast, Cameroon, which Egypt defeated in the final, featured just a single player from a domestic club, and 20 from European clubs. |
| دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا 6 2 | Solemn declaration by the newly elected member 6 1 |
| الهجوم على العجز الفرنسي | Attacking French Hopelessness |
| فمثله كمثل الجيش الفرنسي في ربيع عام 1940، كان الفريق الفرنسي يستعين باستراتيجية وتكنيك عتيقين. | Like the French army in the spring of 1940, the French team s strategy and technique were outmoded. |
| وأنت فعلا تدخل الى الملف الذي على المسؤول المنتخب أن يقرأه. | And you actually get into the folder that the elected official actually has to read. |
| كما أنه عضو المنتخب الياباني المشارك في ألعاب أولمبية صيفية 2008. | He was also a member of the Japan team for the 2008 Summer Olympics. |
| أوروبا وفريق الأحلام الفرنسي الألماني | Europe s Franco German Dream Team |
| الاحتشاد الفرنسي دفاعا عن الجمهورية | The French Rally to the Republic |
| الرابط الفرنسي بين المناخ والارهاب | The French Climate Terror Connection |
| نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي. | We are committed to reforming the French economy. |
| ولكن الأمر يتطلب الزعامة القوية من ق ب ل الرئيس المنتخب لتجنب هذه النتيجة. | But it will take strong leadership by the president elect to avoid it. |
| ومن الأفضل أن تترك مسألة وضع دستور جديد للبرلمان الجديد المنتخب شعبيا. | Writing a new constitution is best left to the incoming, popularly elected parliament. |
| كما حل المنتخب الألماني في المركز الثاني في بطولات 1976، 1992، 2008. | The German team also placed second in the 1976, 1992 and 2008 championships. |
| ومع وجود احتمال كبير بعدم تأهل المنتخب للبطولة القادمة للمرة الأولى في تاريخ المنتخب، مع هذا لم يحزن أحد على هذه الهزيمة على الإطلاق حتى أن البعض منهم كان مسرور ا وسعيد ا. | There is a big probability now for Egypt not to be qualified to the next championship for the first time in history. But you know, no one in Egypt was sad at all. Some were even happy. |
| ولم يكن فوز المنتخب المصري بضربة حظ أو ما إلى ذلك فمن المعروف أن المنتخب المصري هو الفريق الوطني الأكثر نجاحا في بطولة الأمم الأفريقية، حيث فاز بها خمس مرات من قبل. | Nor was it a fluke Egypt is consistently the most successful national team in the Africa Cup tournament, winning it five times previously. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنتخب حديثا - الرئيس المنتخب - المنتخب الأول - أصبح المنتخب - المنتخب العسكري - تدريب المنتخب - حصل المنتخب - الرئيس المنتخب - المنتخب الموطن - المنتخب الاولمبي - المنتخب الوطني - المنتخب الوطني - كرسي المنتخب
