ترجمة "الرئيس المنتخب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيس المنتخب - ترجمة : الرئيس المنتخب - ترجمة : الرئيس المنتخب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Chairman Boss Chief Chief Boss Elected Newly Elect Dobbs National

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الهيئة، بقيادة الرئيس المنتخب للدورة الموضوعية لعام 2005 .
The Commission, led by the Chair designate for the 2005 substantive session .
ومن المرجح أن يحذو الرئيس المنتخب باراك أوباما حذوه.
President elect Barack Obama is likely to follow suit.
وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب.
The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun.
وعقب الانتخاب، سيدلي الرئيس المنتخب ببيان موجز في اللجنة.
Following the election, the Chairman elect will make a brief statement to the Committee.
فما زال تحقيق عودة الرئيس المنتخب بأسلوب قانوني وديمقراطي متعذرا.
The return of the legally and democratically elected President is still far from being achieved.
ولكن الأمر يتطلب الزعامة القوية من ق ب ل الرئيس المنتخب لتجنب هذه النتيجة.
But it will take strong leadership by the president elect to avoid it.
)د( توفير البيئة المناسبة لعودة الرئيس المنتخب بصورة ديمقراطية وصون النظام الدستوري.
(d) Created the proper environment for the return of the democratically elected President and maintenance of constitutional order.
يقول زكريا عبد العزيز، الرئيس المنتخب السابق لنادي القضاة إنه خطأ مهني كبير.
This is a major professional mistake.
وإن الرئيس المنتخب حديثا لسري لانكا، ماهيندا راجاباكسي، صديق مخلص قديم للشعب الفلسطيني.
The newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, has been an abiding friend of the Palestinian people.
2 في حالة عدم تمكن الرئيس المنتخب من العمل بصفته هذه في أحد الاجتماعات، يتولى نائب الرئيس منصب الرئاسة.
If the elected Chair is not able to serve in that capacity for a meeting, the Vice Chair shall serve as Chair.
سأجتمع مع السيد ميجيل ديسكوتو بروكمان من نيكاراغوا، الرئيس المنتخب للجلسة 63 للهيئة العامة .
Meeting Mr. Miguel d Escoto Brockmann of Nicaragua, President elect of the 63rd session of the General Assembly
منذ عام 1945، وقد اجتمعت الجمعية فقط لأقسم الرئيس المنتخب من النمسا إلى السلطة.
Since 1945, the assembly has only met to swear the elected President of Austria into office.
quot )ﻫ( عودة الرئيس المنتخب ديمقراطيا، في أقرب وقت ممكن، والحفاظ على النظام الدستوري
quot (e) The return in the shortest time possible of the democratically elected President and maintenance of constitutional order,
11 أن يزود الرئيس المنتخب للجمعية العامة بمكتب مؤقت وسائر أشكال الدعم. ويطلب إلى الأمين العــام اتخاذ الترتيبات اللازمــة لتوفير هـــذا الدعم في حــدود الموارد القائمة بدءا من الرئيس المنتخب للدورة التاسعة والخمسين للجمعية.
11. Transitional office accommodation and other support shall be provided to the President elect of the General Assembly. The Secretary General is requested to make the necessary arrangements for the provision of such support, within existing resources, beginning with the President elect of the fifty ninth session of the Assembly.
كما أتقدم بجزيل الشكر إلى السيد رجات ساها، الرئيس المنتخب للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.
Many thanks go also to Mr. Rajat Saha, Chairman elect of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
ولقد جعل الرئيس المنتخب باراك أوباما من محنة الطبقة المتوسطة عنصرا أساسيا في حملته الانتخابية الناجحة.
President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign.
بأن الرئيس الأمريكي المنتخب باراك أوباما عليه أن يصلح صورة أمريكا التي دمرت على أيدي سفله
Arif from Indonesia writes that US President elect Barack Obama has to redeem the image of America which was destroyed by his predecessor
2 وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 27 أيار مايو، أدلى الرئيس المنتخب للدورة التاسعة للجنة ببيان.
At the 9th meeting, on 27 May, the Chairman elect of the ninth session of the Commission made a statement.
أحزان المنتخب الفرنسي
From Les Bleus to the Blues
ثم في عام 1992 قام الرئيس بالوكالة مشاركة استونيا، هاينريش مارك، أكثر من اوراق اعتماده إلى الرئيس المنتخب حديثا لجمهورية المستعادة، لينارت ميري.
Then in 1992 the last acting President of Estonia, Heinrich Mark, handed over his credentials to the newly elected President of the restored republic, Lennart Meri.
ولسوف يواجه الرئيس المنتخب باراك أوباما مصاعب هائلة في محاولة كبح نزعة الحماية الناقمة في الولايات المتحدة.
President Barack Obama will have a difficult time curbing resentful protectionism in the United States.
وفي الشهر الماضي قال نائب الرئيس المنتخب جو بايدن في معرض حديثه عن قيادة القاعدة هناك يعيشون.
Last month, Vice President elect Joe Biden, referring to Al Qaeda leadership said, That s where they live. That s where they are.
ويدعو الرئيس المنتخب للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف المؤتمر إلى انتخاب بقية أعضاء المكتب ورئيسي الهيئتين الفرعيتين.
The elected President of COP 11 will invite the COP to elect the remainder of its officers and the chairs of the subsidiary bodies.
وستنتكس اﻷوضاع الديمقراطية في أذربيجان إذا ما تم قلب الرئيس المنتخب بطريقة حرة بواسطة وسائل غير دستورية.
Democratic gains in Azerbaijan will be reversed if the freely elected President of the Republic is overthrown by unconstitutional means.
(ج) وفقا لما دأبت عليه الاجتماعات الماضية للدول الأطراف، يرأس لجنة التنسيق الرئيس المنتخب من المؤتمر الاستعراضي إلى أن تنتخب الدول الأطراف الرئيس التالي.
(c) Consistent with the practice of past Meetings of the States Parties, the Coordinating Committee shall be chaired by the President elected by the Review Conference until the States Parties elect a subsequent President.
والنبأ الطيب هنا هو أن الرئيس القبرصي المنتخب حديثا، نيكوس أناستاسياديس، قد يكون منفتحا على مثل هذه الأجندة.
The good news is that Cyprus s newly elected president, Nicos Anastasiades, may be open to such an agenda.
واسمحوا لي بصفتي الرئيس المنتخب للشعب الإيراني أن أشرح لكم العناصر الأخرى الرئيسية لمبادرة بلدي المتعلقة بالمسألة النووية.
Allow me, as the elected President of the Iranian people, to outline the other main elements of my country's initiative regarding the nuclear issue.
وتسعى بعض العناصر المتمردة في الجيش اﻷذربيجاني الى قلب الرئيس اﻷذربيجاني المنتخب بطريقة حرة، السيد أبو الفيظ الشيبي.
A mutiny by some elements of the Azeri army seeks to overthrow the freely elected President of Azerbaijan, Mr. Ebulfeyz Elcibey.
وكمبوديا تناشد شعب هايتي أن يعمل نحو المصالحة الوطنية وتنمية بلده بقيادة الرئيس المنتخب ديمقراطيا، جان برتراند أريستيد.
Cambodia calls on the people of Haiti to work towards the national reconciliation and development of their country under the democratically elected president, Jean Bertrand Aristide.
ورئيس الجمهورية سوف ينقل السلطة إلى الرئيس المنتخب، ويحدوني الأمل أن يتم بعد أيام من ذلك التاريخ، تشكيل الرئيس الجديد للحكومة وتعيين رئيس وزراء جديد.
The President of the Republic will transfer power to the president elect and, several days later, I hope, the new President will form his Government and appoint a new Prime Minister.
كتب مجموعة من المدونين والنشطاء على الإنترنت رسالة إلى الرئيس المنتخب حديثا حسن روحاني، يطالبونه بالزيادة في سرعة الإنترنت.
A group of bloggers and cyber activists wrote a letter to new President elect Hassan Rouhani, asking him to increase Internet speed.
وفي هذه المناسبة نشعر بالارتياح إزاء تعهد الرئيس المنتخب بمواصلة السير على هدي خطاكم خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
On this occasion, we are encouraged by the pledge of the newly elected President to continue on the same course during the sixtieth session of the General Assembly.
وقبل إجراء التصويت وقع جميع المرشحين للرئاسة البالغ عددهم 26 مرشحا إعلانا تعهدوا فيه بتأييد الرئيس المنتخب وتسريح الميليشيات.
Prior to the vote, all 26 presidential candidates signed a declaration to support the elected President and to demobilize their militias.
وهنأ الرئيس الأميركي باراك أوباما الرئيس المنتخب واتارا، وقال إن العالم سوف يحمل هؤلاء الذين يعملون على إفشال العملية الديمقراطية وتزوير إرادة الناخبين المسؤولية عن أفعالهم .
And US President Barack Obama congratulated Ouattara, and said that the world would hold those who act to thwart the democratic process and the will of the electorate accountable for their actions.
المنتخب الحسن توفي في 936.
Al Muntakhab died in 936.
وبعد بضعة أشهر، كان الرئيس المنتخب حديثا جورج دبليو بوش حريصا على عكس سياسة كلينتون في التعامل مع كوريا الشمالية.
A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton s North Korea policy.
حين نزل بباريس لأول مرة في عام 2000 باعتباره الرئيس المنتخب الجديد لروسيا، كان فلاديمير بوتن يحمل رسالة بسيطة ومطمئنة.
When he first arrived in Paris in 2000 as the newly elected President of Russia, Vladimir Putin had a simple and reassuring message to convey.
إن إضعاف منصب الرئيس المنتخب، والذي يشكل المصدر الوحيد للشرعية السياسية في روسيا، من شأنه أن يمهد الطريق إلى الفوضى.
Emasculating the elected presidency, which is Russia s sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos.
وأكدت المحكمة العليا هذه النتائج في 27 نوفمبر 2006 وبداية من 6 ديسمبر 2006 ا عتبر جوزيف الرئيس الجديد المنتخب للبلاد.
These results were confirmed by the Supreme Court on 27 November 2006, and Kabila was inaugurated on 6 December 2006 as the country's newly elected President.
18 الرئيس قال إن ممثل رومانيا، في رسالة مؤرخة 31 أيار مايو 2005، أحاط علما الرئيس المنتخب بقرار رومانيا الانسحاب من اللجنة اعتبارا من 1 حزيران يونيه 2005.
The Chairman said that, by letter dated 31 May 2005, the Permanent Representative of Romania had informed the elected Chairman of Romania's decision to withdraw from the Committee with effect from 1 June 2005.
والحقيقة أن المرء ليتمنى أن ينجح فريق النجوم الاقتصادي الذي ألفه الرئيس المنتخب أوباما في تبني سياسة متماسكة ومتسقة على الأقل.
One hopes that President elect Obama s all star economic team will at least adopt a coherent and consistent policy.
راجعت حكومة الرئيس المنتخب إلين جونسون سيرليف في العام 2006 ويتم فحصها بدقة من قبل مجلس الشيوخ الليبيري في يومنا هذا.
The elected government of President Ellen Johnson Sirleaf in 2006 reviewed the deal, and the Liberian Senate is currently scrutinizing it.
فإذا كان الرئيس المنتخب رئيسا لأحد الوفود، فيتولى ممارسة حقه في المشاركة في اتخاذ مقررات مجلس الأعضاء عضو آخر من وفده.
In the event of the Chairperson being the Head of Delegation, his or her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his or her delegation.
ويأمل اﻻتحاد اﻷوروبي أن تتمكن الحكومة الدستورية بقيادة الرئيس أرستيد المنتخب انتخابا حرا من استئناف عملها القانوني في البلد بدون تأخير.
The European Union hopes that the constitutional Government under freely elected President Aristide will be able to resume its lawful functions in the country without delay.
الرئيس يحيى جامي الذي حكم البلاد لمدة 22 عام ا، أقر بهزيمته ووعد بانتقال سلس للسلطة، وقام بتهنئة الرئيس المنتخب آدام بارو بانتصاره الواضح خلال خطاب متلفز وتمنى له التوفيق.
President Yahya Jammeh, who has ruled The Gambia for more than 22 years, has conceded defeat and promised a smooth transfer of power. In a televised national address, Jammeh congratulated president elect Adama Barrow for his clear victory and wished him well.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المنتخب حديثا - المنتخب الأول - أصبح المنتخب - المنتخب العسكري - المنتخب الفرنسي - تدريب المنتخب - حصل المنتخب - المنتخب الموطن - المنتخب الاولمبي - المنتخب الوطني - المنتخب الوطني - كرسي المنتخب