ترجمة "المنتجات التي ترعاها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ستوكهولم ـ لقد فشلت التعددية الثقافية التي ترعاها الدولة. | STOCKHOLM State sponsored multiculturalism has failed. |
| شعار عريضة ميلين دو التي ترعاها حملة امن کی آشا | Aman Ki Asha Milne Do Petition Logo |
| (1) قال صاحب البلاغ إن وزارة الداخلية هي التي ترعاها. | According to the author, it is under the auspices of the Ministry of Internal Affairs. |
| هذه هي الفلسفة التعددية التي يتعين على أوروبا أن ترعاها في المنطقة. | It is this vital multilateral ethos that Europe must champion. |
| 43 والمجم عات التكنولوجية هي من الآليات الأخرى التي ترعاها الحكومة لتيسير البحوث التكنولوجية وتنميتها وتسويقها. | Technology parks are another government sponsored mechanism to facilitate technology research, development and commercialization. |
| وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة. | Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges. |
| وحتى هذه اللحظة فإن البنوك المركزية المستقلة لم تفلت من الزحف نحو الرأسمالية التي ترعاها الدولة. | Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism. |
| كان أوائل المهاجرين الأوروبيين أحيانا جزءا من المحاولات التي ترعاها الدول للعثور على مستعمرات في الأمريكتين. | European immigrants were often part of state sponsored attempts to found colonies in the Americas. |
| 6 وي عر ف الأونكتاد المنتجات المفضلة بيئيا بأنها المنتجات التي تحدث ضررا بيئيا أقل بشكل ملموس في مرحلة من مراحل عمرها قياسا إلى المنتجات البديلة التي تخدم نفس الغرض. | UNCTAD defines EPPs as products that cause significantly less environmental harm at some stage of their life cycle than alternative products that serve the same purpose. |
| لقد تم إحباط التحديات التي تواجه السلطة السياسية الراسخة على نحو فعال بدرجة كافية، وذلك من خلال الوطنية التي ترعاها الدولة. | Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism. |
| ماذا لو تم تكريس كل هذه الجهود التي ترعاها الدولة لاظهار الالتزام بحرية المرأة لمحاربة سليمة وحقيقية للعنف المنزلي | What if all of these state sponsored efforts to show their commitment to women rights were put to good and genuine use in preventing domestic violence? |
| ولهذه الأسباب فقد بات لزاما على المجتمع عبر الأطلسي أن يستثمر الوقت والجهد في المحادثات الجارية التي ترعاها الأمم المتحدة. | It is for these reasons that the transatlantic community should invest its time and energy in the ongoing UN sponsored talks. |
| أيدت مدونة رحلات إلى الديمقراطية عريضة ميلين دو التي ترعاها حملة امن کی آشا أمل في السلام لتغير الوضع القائم. | Journeys To Democracy promoted the Aman ki Asha Milne Do petition to change this. |
| 51 وأعد البرنامج الترتيبات اللازمة لسفر الموظفين وكذلك الترتيبات اللوجستية والمتعلقة بالسفر بالنسبة للاجتماعات والمؤتمرات وحلقات العمل التي ترعاها الاتفاقية. | The programme has provided the arrangements for staff travel, as well as the travel and logistic arrangements for the UNCCD sponsored meetings, conferences and workshops. |
| إن التهديدات الإلكترونية العابرة للحدود والتي ترعاها دول تنقسم إلى مستويين. | The state sponsored transnational cyber threat is at two levels. |
| إن الغجر راغبون في الاندماج في المجتمع وقادرون على ذلك إذا ما أتيحت لهم الفرصة، كم أظهرت البرامج التي ترعاها مؤسستي. | Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown. |
| أن تشجع الحكومات على تعزيز التسامح الديني بنشاط على جميع مستويات التعليم العام وذلك من خلال برامج وسائل الإعلام التي ترعاها الأمم المتحدة. | Encourage Governments to actively promote religious tolerance at all levels of public education through media programmes sponsored by the United Nations. |
| 2 تصميم استراتيجيات الاعتماد وفقا لما إذا كانت المدونة ستطبق على العلوم التي ترعاها الحكومة أو هيئة مهنية أو صناعة أو مؤسسة فردية | Adoption strategies should be tailored according to whether the code is to apply to government science, a professional body, industry, or individual institution |
| ويفهم من ذلك أن أعضاء الرابطات التي ترعاها الحكومة ع ينوا لقيادة المظاهرة تأييدا للمؤتمر الوطني الذي عقده مجلس الدولة للسلم والتنمية في يانغون. | It is understood that members of Government sponsored associations were designated to lead the demonstration in support of the National Convention held by the State Peace and Development Council (SPDC) in Yangon. |
| ـ لكنها لا تستطيع تصدير المنسوجات، أو المنتجات الزراعية، أو الأغذية المعالجة، أو باختصار كافة المنتجات التي تستطيع إنتاجها والتي تنتجها بالفعل. | They can export jet engines, supercomputers, airplanes, computer chips of all kinds just not textiles, agricultural products, or processed foods, the goods they can and do produce. |
| والتخلص من القيود الجغرافية التي تعوق بيع المنتجات والخدمات والحصول عليها | The aggregation of these benefits, if successfully exploited, allows countries to enhance their competitiveness and shift toward the production and provision of higher value added services. |
| وإضافة إلى المنتجات الحساسة، ستتوافر للبلدان النامية أوجه من المرونة لتسمية المنتجات الخاصة التي تندرج ضمن فئات تعريفات المعاملة الخاصة التي تعد أساسية لتعزيز الأمن الغذائي والمعيشي والتنمية الريفية. | In addition to sensitive products, developing countries would have flexibilities to designate as special products for special treatment tariff lines that are essential for promoting food and livelihood security and rural development. |
| وينطبق نفس القول هنا على أحد المجالات التي تحتاج إلى إحراز مثل هذا التقدم التنظيمي، غير أننا ننتقل من المنتجات الغذائية إلى المنتجات المالية. فاليوم نحتاج إلى قوانين تلزم موردي المنتجات المالية بتقديم المعلومات الأساسية التي يحتاج إليها الأشخاص الذين يستهلكون منتجاتهم. | Indeed, one of the areas in need of such regulatory progress is exactly the same, but has merely moved from food products to financial products. For today we need laws that will require purveyors of financial products to provide the essential information that consumers need. |
| لقد تم إحباط التحديات التي تواجه السلطة السياسية الراسخة على نحو فعال بدرجة كافية، وذلك من خلال الوطنية التي ترعاها الدولة. لكن فيروس القومية ظل حيا وقادرا على التكاثر. | Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism. But the virus of nationalism has survived and multiplied. |
| ويﻻحظ التقرير منذ البداية أن فكرة إنشاء محكمة جنائية انبثقت أساسا كمحفل لمقاضاة جرائم الحرب واﻹبادة الجماعية التي ترعاها الدولة التي تبقى لوﻻ ذلك دون عقاب )انظر الصفحة ١٢(. | The report notes at the outset that the idea of an international court originated as a forum for prosecuting State sponsored war crimes and genocide that otherwise go unpunished (see p. 11). |
| وهي تلم ح أيضا إلى أن حملات الإعلام الجماهيري التي ترعاها الدول بشأنها الوقاية من تعاطي المخد رات كثيرا ما تكون على خلاف مع الرسائل التي توج ه من خلال الثقافة الشعبية. | It also hints at the fact that state sponsored public information campaigns on drug abuse prevention are often at odds with messages being sent out through the popular culture. |
| وينطبق نفس القول هنا على أحد المجالات التي تحتاج إلى إحراز مثل هذا التقدم التنظيمي، غير أننا ننتقل من المنتجات الغذائية إلى المنتجات المالية. | Indeed, one of the areas in need of such regulatory progress is exactly the same, but has merely moved from food products to financial products. |
| ونظر ا للتنوع الكبير في المنتجات والخدماتالمتاحة في السوق، فإن تلك المنتجات أو الخدمات التي تبرز عن غيرها بطريقة أو بأخرى يلاحظها المستهلكون بشكل أفضل. | Because of an overwhelming variety of products and services on the market, those that stand out in some manner are better noticed by consumers. |
| وهذه المعايير قد لا تحدد مباشرة شروطا لنوعية المنتج وإنما مجرد تفضيل ضمني لتوزيع المنتجات المصنوعة محليا (مثل العلامات التي تشير إلى مصدر المنتجات). | Such standards may not directly set requirements for the quality of a product but simply give intrinsic preference to the distribution of domestically made products (e.g. labels indicating products' provenance). |
| فصادرات المنتجات من الدواجن، على سبيل المثال، قد تضررت تضررا شديدا باللوائح الصحية التي تشمل قواعد تتعلق بالمعدات والأساليب المستعملة في تجهيز المنتجات وتعبئتها. | Exports of poultry products, for example, have been particularly affected by such sanitary regulations, which encompass rules pertaining to equipment and methods used in the processing and packaging of the product. |
| المنتجات النفطية() | Petroleum products |
| إن السمات غير الملموسة التي تجعل من المنتج أكثر من مجرد شيء نافع هي التي تميز المنتجات الغالية عن المنتجات الرخيصة، وهي تتضمن التصميم، واسم الماركة، ومدى توافق المنتج مع البيئة. | The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness. |
| وتنقسم المنتجات التامة الصنع إلى نوعين أساسيين هما المنتجات المسطحة والمنتجات الطويلة(). | Finished products are subdivided into two basic types flat and long products. |
| ومن المجالات الرئيسية للوصول إلى الأسواق ما يسمى استبعاد المنتجات (أي أن توزيع بعض المنتجات يستثنى أحيانا من الالتزامات)، مثل الكحول أو التبغ أو المنتجات الصيدلانية أو بعض المنتجات الزراعية (الخام). | Other key market access areas are so called product exclusions (the fact that the distribution of certain products is sometimes excluded from commitments), for example as regards alcohol, tobacco, or pharmaceutical or certain agricultural (raw) products. |
| والمجال الآخر للاختلاف بين المنتجات هو طريقة التي يتحدد بها تصميم قاعدة البيانات. | Another area of variation between products is in the way that the schema of a database is defined. |
| مع ذلك، فقد كان واحد ا من المنتجات العسكرية التي استوردتها الصين من الخارج. | However, it was one of the only military products that China imported from foreigners. |
| على سبيل المثال، يمكن للمستخدمين عرض مبيعات المنتجات الفردية التي تشكل مبيعات المنطقة. | For instance, users can view the sales by individual products that make up a region s sales. |
| 19 وتشمل المسائل الأخرى التي نوقشت بخصوص مقوم النفاذ إلى الأسواق الطريقة التي بفضلها يمكن، في إطار خفض التعريفات الجمركية، معالجة المنتجات الحساسة وجوانب معينة من المعاملة الخاصة والتفضيلية التي من قبيل المنتجات الخاصة وآلية الوقاية الخاصة. | Other issues discussed with regard to the market access pillar include how to treat, in the tariff reduction, sensitive products and particular aspects of special and differential treatment, such as special products and the special safeguard mechanism. |
| . قاطعوا المنتجات الصينية | Meanwhile, online activists have started a campaign to boycott Chinese products in retaliation against the Chinese veto. |
| مراقبة جودة المنتجات | product quality control |
| مراقبة جودة المنتجات | product quality control |
| بـــاء المنتجات المطبوعة | Print products |
| وي شار إلى إجمالي عدد المنتجات المبيعة في جميع الخطوط بـ طول مزيج المنتجات . | The total number of products sold in all lines is referred to as length of product mix . |
| فتتعطل المنتجات الجديدة، وتصبح المنتجات القديمة غير مربحة كما كانت ذات يوم (لأن المنافسين يتوصلون إلى الكيفية التي يقدمون بها منتجات أفضل)، وتمضي الأسواق ويمضي المستهلكين في طريقهم. | New products stall, old products are not as profitable as they once were (because competitors figure out how to make something better), and markets and consumers move on. |
| ويضيف الأمين العام في نفس الفقرة أنه يمكن للأنشطة الاستيطانية التي ترعاها الحكومة أن تحدث أثرا سلبيا على الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية، ولذا فإنها تظل مثار قلق بالغ . | The Secretary General further states in the same paragraph, Government sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern . |
عمليات البحث ذات الصلة : المدى التي ترعاها - المشاركات التي ترعاها - الأموال التي ترعاها - المناسبات التي ترعاها - المشاريع التي ترعاها - التجارب السريرية التي ترعاها - المشاريع التي ترعاها الحكومة - الكيانات التي ترعاها الحكومة - اتفاق البحوث التي ترعاها - المنتجات التي - المنتجات التي - المنتجات التي - المنتجات التي - مسيرة ترعاها