ترجمة "الممتدة بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أيض ا أن يكون قادر ا على كشف المصادر البارزة بسطوع يفوق 2 mJy ويكون بين 4 و9 mJy بالنسبة للمصادر الممتدة. | It was able to detect point sources with brightness above 2 mJy and between 4 and 9 mJy for extended sources. |
| 1 هذا هو التقرير الثامن عشر للجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا، ويشمل الفترة الممتدة من 1 حزيران يونيه إلى 31 آب أغسطس 2005. | This is the eighteenth report of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 June to 31 August 2005. |
| وبعثة دون كيخوت هي الوحيدة بين البعثات الثلاث التي يمكن أن توفر حلقة مفقودة حيوية في السلسلة الممتدة من تحديد الخطر إلى تخفيفه. | Don Quijote was thus the only mission of the three that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation. |
| إن انقسام العراق ونشوب الحرب بين طوائفه سيمثل كارثة على المنطقة، ويقوض مصداقية وسلطة الولايات المتحدة على المستوى الدولي، ويهدم العلاقات الممتدة عبر الأطلسي. | A divided Iraq at war with itself would be a disaster for the region, for America's international credibility and authority, and for transatlantic relations. |
| 6 مقبولية الطلبات الجديدة خلال الفترة الممتدة بين تلقي الطلب وانعقاد الدورة التالية للمجلس، تقوم أمانة الصندوق بالبت في مقبولية الطلبات على أساس ولاية الصندوق. | Admissibility of new applications during the period between the receipt of the application and the next session of the Board of Trustees, the secretariat of the Fund decides on the admissibility of applications on the basis of the mandate of the Fund. |
| والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة. | And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added. |
| وقد اتخذت التبرعات المقدمة للصندوق العام للمعهد منحى هبوطيا إلى حد كبير طوال الفترة الممتدة بين عامي 1965 و 2004 (40 سنة) (انظر المرفقين الثاني والثالث). | As a trend, voluntary contributions to the UNITAR General Fund have significantly declined over the period from 1965 to 2004 (see annexes II and III). |
| كانت يتيمة بفعل الإيدز س لمت مع مختلف الأسر الممتدة للعناية بهم. | She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for. |
| ففي رومانيا أدان بعض المفكرين البارزين ما أسموه احتكار اليهود للمعاناة ... كجزء من مؤامرة دولية جديدة وصلت مرة أخرى إلى المنطقة الممتدة بين نهر الدانوب ومنطقة الكاربات. | In Romania, some leading intellectuals publicly condemned the so called Jewish monopoly of suffering part of an international conspiracy that had reached, once again, the territory between the Danube and the Carpathians. |
| وكان من بين نجاحاتها محاولاتها مكافحة التجارة الدولية للأفيون والاستعباد الجنسي، ودورها في إيجاد حلول لمشكلة اللاجئين، ولا سيما في تركيا في الفترة الممتدة حتى عام 1926. | Among its successes were its fight against the international trade in opium and sexual slavery, and its work to alleviate the plight of refugees, particularly in Turkey in the period up to 1926. |
| ظهرت مذابح على طول الفترة الممتدة بين سنة 1920 وسنة 1923، خلال حرب الاستقلال التركية، وخاصة من الأرمن في الشرق والجنوب، ضد اليونانيين في منطقة البحر الأسود. | There were massacres throughout 1920 23, the period of the Turkish War of Independence, especially of Armenians in the East and the South, and against the Greeks in the Black Sea Region. |
| وأشير إلى التبادل القيم للخبرات في حلقة العمل المتعلقة باللامركزية في مجال الغابات التي ع قدت في الفترة الممتدة بين 27 و 30 نيسان أبريل 2004 في إنترلاكن، بسويسرا. | Reference is made to the valuable exchange of experience at the workshop on decentralization in forestry, held in Interlaken, Switzerland, from 27 to 30 April 2004. |
| وعلى نحو مشابه فإن ضياع الأراضي السبخة يهدد سدود نيوأورليانز، التي بنيت على افتراض أن أراضي المستنقعات الممتدة أمامها إلى مسافات تتراوح ما بين 40 إلى 50 ميلا ستعمل كمخفف للفيضان وحاجز بين المدينة وخليج المكسيك. | Similarly, loss of wetlands threatened New Orleans levees, which were built on the assumption that they would have 40 to 50 miles of protective swamp as buffer between the city and the Gulf of Mexico. |
| فالسلام بين الطرفين المتصارعين في المنطقة الممتدة من شرق البحر الأبيض المتوسط إلى غرب نهر الأردن من الممكن أن يتحقق ـ بل لابد وأن يتحقق ـ من خلال المفاوضات. | Peace between the conflicting parties east of the Mediterranean and west of the Jordan river can and must be achieved through negotiations. |
| اﻷول تقديرات التكلفة عن الفترة الممتدة من ١٦ حزيران يونيه الــى ١٥ كانــون | I. Cost estimates for the six month period from 16 June to |
| للقرابة الممتدة 7، ثم إستراتيجية البقاء على قيد الحياة في مواجهة التحديات الاقتصادية. | Extended kinship, then, is a survival strategy in the face of economic difficulties. |
| ويغطي التقرير الفترة الممتدة من 1 آذار مارس إلى 31 أيار مايو 2005. | The report covers the period from 1 March to 31 May 2005. |
| ويعتبر مرفأ أبرا الواقع في الجانب الغربي الأوسط من الجزيرة من أكبر المرافئ المحمية في المحيط الهادئ وتعتبر مياهه أكثر المياه العميقة صفاء في المنطقة الممتدة ما بين هاواي والفلبين. | Apra Harbour, which is located on the central western side of the island, is one of the largest protected harbours in the Pacific and is considered to be the finest deep water port between Hawaii and the Philippines. |
| 2 في الفترة الممتدة بين شباط فبراير وأيار مايو، أجرى الفريق تقييمات في بلجيكا والدانمرك وفرنسا وأيرلندا وليبريا والنرويج وغينيا وسيراليون ونيويورك وواشنطن العاصمة والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. | Between February and May, the Panel conducted assessments in Belgium, Denmark, France, Guinea, Ireland, Liberia, Norway, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (New York and Washington, D.C.). |
| وأ صدر للسيد كيتا جواز سفر ليبيري (OF 005982) في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وزار وزارة الخارجية الليبرية في الفترة الممتدة بين نهاية أيلول سبتمبر ونهاية تشرين الأول أكتوبر 2004. | Mr. Keita had been issued a Liberian passport (OF 005982) on 25 November 2004 and had visited the Ministry for Foreign Affairs of Liberia between the end of September and the end of October 2004. |
| ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة. | Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not. |
| الخلفية في عام 2000 عرضت البوينغ نسخة 747X ونسخة الممتدة كبدائل عن الإيرباص 3XX. | In 2000, Boeing offered the 747X and 747X Stretch derivatives as alternatives to the Airbus A3XX. |
| ويغطي هذا التقرير الفترة الممتدة من 1 حزيران يونيه إلى 15 أيلول سبتمبر 2005. | The report covers the period from 1 June to 15 September 2005. |
| 1 يغطي التقرير الفترة الممتدة من 1 آذار مارس إلى 31 أيار مايو 2005. | This report covers the period from 1 March to 31 May 2005. |
| خلال الفترة الممتدة بين عامي 1815 و1824، قام أستاذ علم طبقات الأرض في جامعة أوكسفورد، وليام باكلاند، بتجميع المزيد من عظام الميغالوصور المتحجرة، وأصبح أو ل شخص يصف ديناصور ا في مجلة دورية علمية. | Between 1815 and 1824, the Rev William Buckland, a professor of geology at Oxford University, collected more fossilized bones of Megalosaurus and became the first person to describe a dinosaur in a scientific journal. |
| شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة | As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky. |
| كبرنا بينما نسمع والدي يتواصلان بالإنجليزية مع ا ومع الأعمام والعم ات والأصدقاء المقر بين وأفراد العائلة الممتدة. | We grew up listening to my mother and father communicate in English, and the communication with aunts and uncles, close friends, and other members of our extended family was always in that language too. |
| اليابان لديها ما مجموعه 6852 الجزر الممتدة على طول ساحل المحيط الهادي في شرق آسيا. | Geography Japan has a total of 6,852 islands extending along the Pacific coast of East Asia. |
| تقديرات التكلفة عن الفترة الممتدة من ١٦ حزيران يونيه الى ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ | COST ESTIMATES FOR THE PERIOD FROM 16 JUNE TO 15 DECEMBER 1993 |
| ومع ذلك، لم يتمكن من تكرار هذه السياسة الإدارية في إمبراطوريته الممتدة في كل مكان. | He could not replicate this administrative policy everywhere in his far flung empire, however. |
| 1 يغطي هذا التقرير الفترة الممتدة من 1 حزيران يونيه إلى 15 أيلول سبتمبر 2005. | This report covers the period from 1 June to 15 September 2005. |
| تقديــرات الميزانيــة عــن الفتــرة الممتدة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 | Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 |
| وسيغطـي ذلك التقريــر الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني يناير إلى 30 حزيران يونيه 2005. | That report will cover the period from 1 January until 30 June 2005. |
| () تقييم مساعدات البرنامج للمشردين داخليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وحافظة الإغاثة في إثيوبيا، وعملية الإغاثة الممتدة والإنعاش في الإقليم الساحلي في غرب أفريقيا في غينيا وليبريا وسيراليون، وعملية الإغاثة الممتدة والإنعاش في أفغانستان، ومساعدات الطوارئ في السودان. | Evaluation of WFP assistance to internally displaced persons (IDPs) in DRC, the Eritrea relief portfolio, the West Africa Coastal Regional PRROs in Guinea, Liberia and Sierra Leone, the Afghanistan PRRO, and the Sudan emergency assistance. |
| ٦ ومن المتوخى أن يكون القطاع الغربي مسؤوﻻ عن المنطقة الممتدة من كوكبنا الى نهر أوفغوس. | It is envisaged that Sector West will be responsible for the area from Kokkina to the Ovgos River. |
| بغداد ديه لا يقل عن 12 الجسور الممتدة على نهر دجلة الانضمام إلى شرق وغرب المدينة. | Baghdad has at least 12 bridges spanning the Tigris river joining the east and west of the city. |
| وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة. | As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family. |
| تقريــر الأداء المالــي عــن الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004 | Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 |
| 59 وفي الفترة الممتدة من تموز يوليه 2004 إلى تموز يوليه 2005، نشر المعهد ما يلي | Between July 2004 and July 2005, UNIDIR published |
| 59 دعمت منظومة الأمم المتحدة جهود تعبئة الموارد الإنمائية من أجل إعادة إدماج وتأهيل اللاجئين، والدعوة إلى إشراك الجهات الفاعلة الإنمائية في وقت مبكر في المرحلة الانتقالية الممتدة بين أنشطة الإغاثة الإنسانية والأنشطة الإنمائية. | The United Nations system has supported efforts to mobilize development resources for the reintegration and rehabilitation of refugees, and to advocate for the early involvement of development actors in the transition period between humanitarian relief and development activities. |
| وحدة الأسرة الأساسية هي الأسرة الممتدة, وإن كان هناك اتجاه متزايد نحو الأسر النووية لأسباب اجتماعية واقتصادية. | The basic family unit is the extended family, although there has been a growing trend towards nuclear families for socio economic reasons. |
| ومن المقرر تنظيم هذا الاجتماع في جنيف في الفترة الممتدة من 5 إلى 7 أيلول سبتمبر 2005. | The expert meeting will be held in Geneva from 5 to 7 September 2005. |
| وكان تلقى خلال الولاية السابقة معلومات مالية غير مراجعة تغطي الفترة الممتدة إلى تشرين الأول أكتوبر 2004. | In the previous mandate, the Panel received unaudited financial information covering up to October 2004. |
| فترة 1969 1975 واجه اقتصاد فيتنام الجنوبية صعوبات يرجع سببها إلى الانخفاض المفاجئ للطلب عندما قامت الولايات المتحدة الأمريكية و حلفاؤها بخفض عدد قواتها المسلحة من جنوب فيتنام في الفترة الممتدة ما بين 1970 72. | 1969 1975 Period The economy of South Vietnam faced difficulties caused by sudden decrease of demand as the US and its allies steadily reduced their armed forces from South Vietnam over the 1970 72 period. |
| وإذا ما ورد ذلك المبلغ في الفترة الممتدة من عام 2004 إلى عام 2012، فإنه سيخفض اشتراكات الحكومة المقررة غير المسددة في نهاية عام 2012 إلى مجموع أنصبتها المقررة خلال الفترة الممتدة من عام 2005 إلى عام 2012 ناقصا مبلغ 103 122 دولارات. | If that amount is received during the period from 2004 to 2012, it would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2012 to the total of its assessments during the period from 2005 to 2012 minus 122,103. |
عمليات البحث ذات الصلة : الممتدة - الرعاية الممتدة - العائلات الممتدة - الإقامة الممتدة - المنطقة الممتدة - اللزوجة الممتدة - التهوية الممتدة - فريق الممتدة - تكتونية الممتدة - النفايات الممتدة - الحقول الممتدة - قاعدة العجلات الممتدة - ساعات الخدمة الممتدة - نظام الأسرة الممتدة