ترجمة "نظام الأسرة الممتدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة.
Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not.
وحدة الأسرة الأساسية هي الأسرة الممتدة, وإن كان هناك اتجاه متزايد نحو الأسر النووية لأسباب اجتماعية واقتصادية.
The basic family unit is the extended family, although there has been a growing trend towards nuclear families for socio economic reasons.
يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد.
An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household.
وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة.
As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family.
أهمية الأسرة الممتدة قد لا يدركها العديد من الأشخاص، ولكن في وجود نظام دعم وأشكال مختلفة للدخل قد تساعد الناس اليوم بسبب صعوبات الحصول على وظيفة وكسب القدر الكافي من الأموال للمعيشة.
The importance of an extended family is one that many people may not realize, but having a support system and many forms of income may help people today because of the difficulties in finding a job and bringing in enough money.
النظام القانوني البرتغالي هو جزء من نظام القانون المدني، كما يدعى أيضا نظام الأسرة القاري القانوني.
Law and criminal justice The Portuguese legal system is part of the civil law legal system, also called the continental family legal system.
وغالب ا ما يميل أفراد الأسرة الممتدة هذه إلى المناسبات العائلية ويشعرون بالمسؤولية تجاه مساعدة ودعم بعضهم البعض في الجانب العاطفي والمالي على حد سواء.
These extended family members tend to gather often for family events and to feel responsible for helping and supporting one another, both emotionally and financially.
6 وخلال الفترة الممتدة من نيسان أبريل إلى أيلول سبتمبر 2004، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية استعراضا لحسابات نظام غالاكسي.
During April September 2004, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit review of the Galaxy system.
فمن الإصرار على قرب زوال أسرة كيم، نشأ الإجماع على استمرار نظام هذه الأسرة في البقاء.
From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.
7 وتطرقت إلى نظام الألقاب الرئاسية، فقالت إن الرئيس يعتبر ممثل الأسرة الموسعة وهو، بصفته هذه، يحق له التصويت والترشح للانتخاب، كما أنه القي م على أراضي الأسرة وما لديها من أصول، والمسؤول عن سلوك الأسرة بكليتها.
With regard to the chiefly title system, a chief was considered the representative of the extended family and as such was entitled to vote and stand for election, was the custodian of family land and assets and was responsible for the behaviour of the entire family.
2 تهدف الخطة الاستراتيجية الخاصة بالصحة الإنجابية بالنسبة للفترة الممتدة حتى عام 2014 إلى تحسين السياسة الاجتماعية في مجال حماية الصحة وتطوير الأنشطة في مجال الحقوق المتعلقة بالإنجاب وتنظيم الأسرة.
The Strategic Plan of the Republic of Tajikistan for the Reproductive Health of the Public for the Period up to 2014, which was adopted in 2004, is to improve social policy in the area of health care and to develop measures in the area of reproductive rights and family planning.
واستنادا إلى المبدأ القاضي بأن تكون جميع القرارات المتعلقة بالأطفال مبنية على تحقيق ما هو خير للأطفال، وحيت يتعذر جمع شمل الأسرة، حتى مع فرد من أفراد الأسرة الممتدة، فإنه يتعين كفالة الأطفال أو غير ذلك من الترتيبات التي تكفل سلامتهم على المدى الطويل.
Further to the principle that all decisions concerning children should be guided by their best interests, when family reunification is not possible, even with an extended family member, foster care or other arrangements will need to be made to ensure the safety and well being of children in the long term.
وجدير بالملاحظة أنه حتى في الثقافات التي من المتوقع أن يغادر فيها البالغون من بيوتهم بعد الزواج لتكوين أسرة نواة جديدة، غالب ا ما تمثل الأسرة الممتدة شبكة دعم مهمة تقدم مزايا مشابهة.
However, even in cultures where adults are expected to leave home after marriage to begin their own nuclear based households, the extended family often forms an important support network offering similar advantages.
وتعمل واحدة من الفرق العديدة لأطباء الأسرة الذين يقدمون حماية للرعاية الصحية إلى جميع أفراد الأسرة في محطة الاسعاف وهذا يمثل الخط الأول للاتصال وإدخال المواطنين إلى نظام حماية الرعاية الصحية.
One or more teams of family doctors who provide health care protection to all members of the family works at the first aid station and this presents the first line of contact and entering of citizens into the system of health care protection.
العلاج أو التعليم الأسري، الذي يتوجه نحو نظام الأسرة بأكمله لمصلحة الفرد، قد يقلل من الانتكاسات والدخول إلى المستشفى.
Family therapy or education, which addresses the whole family system of an individual, may reduce relapses and hospitalizations.
واتبعت بنغلاديش ما فعلته إندونيسيا وهو وضع نظام لتنظيم الأسرة والإرشاد ينطلق من المساجد، وينطوي ذلك على تدريب الزعماء الدينيين.
Bangladesh had followed Indonesia's mosque based family planning and counselling system which included training religious leaders.
13 وقال إن تايلند ألغت في عام 2005 نظام رب الأسرة، القائم منذ زمن بعيد، باعتباره رمزا لمجتمع يسيطر عليه الذكور.
In 2005, the Republic of Korea had abolished the long established family head system, an emblem of male dominated society.
وتقوم منظمة الصحة العالمية حاليا بإنشاء نظام للمراقبة، كما تقوم بالتعاون مع المنظمة الدولية لصحة الأسرة بتدريب موظفين من وزارة الصحة.
WHO is currently developing a surveillance system, and in collaboration with Family Health International, training staff from the Ministry of Health.
وأكد أن محمد خلق نظام جديد للأمن الاجتماعي وبنية الأسرة على حد سواء, وكان هذا قد تحسن كثير على ما كان من قبل.
He asserts that Muhammad created a new system of social security and a new family structure, both of which were a vast improvement on what went before.
65 وشجعت وزارة الأسرة مبادرات مختلفة لتثقيف الأسرة.
The Ministry of the Family has promoted a number of family education initiatives.
حتى عام 1861، كانت روسيا دولة متخلفة تتبنى نظام الق نانة (عبودية الأرض)، حيث كان أفراد الأسرة المالكة والأرستقراطيون يشعرون بالغيرة من أحدث الأزياء الفرنسية.
Until 1861, Russia was a backward country in which serfdom reigned and royals and aristocrats envied the latest French fashions.
والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.
And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added.
وبلغ متوسط حجم الأسرة 2.51 وكان متوسط حجم الأسرة 3.04.
The average household size was 2.51 and the average family size was 3.04.
كانت يتيمة بفعل الإيدز س لمت مع مختلف الأسر الممتدة للعناية بهم.
She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for.
وحدة الأسرة
Unity of a family
مكتسبات الأسرة
Family earnings
تنظيم الأسرة.
Family Planning
تنظيم الأسرة
Family Planning
الأسرة كجماعة
The family as a group
الأسرة والمدرسة
Family and school
قانون الأسرة
Family law.
تنظيم الأسرة
I, resolution 1, annex.
تماسك الأسرة
Family Cohesion
قانون الأسرة
Family Law
ولذلك يجب على جميع الدول الأطراف أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان التعبير عن مفهوم مشاركة الطفل، كصاحب حق، في الحياة اليومية للطفل ابتداء بأولى مراحل عمره، في المنزل (وفي إطار الأسرة الممتدة حيثما كان ذلك منطبقا ) وفي المدرسة وفي مؤسسات الرعاية النهارية وفي مجتمعه.
Therefore, States parties must take all appropriate measures to ensure that the concept of the child as rights holder is anchored in the child's daily life from the earliest stage at home (and including, when applicable, the extended family) in school in day care facilities and in his or her community.
في الولايات المتحدة عادة ما تستخدم الأسرة الوساطة بدلا من محكمة الأسرة.
In the United States a family often will use mediation instead of a family court.
2 تنمية مؤسسة الأسرة يروج المجلس لتنمية مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي.
Development of Family Institution NCWT promotes the development of the family institution within Thai society.
استحقاقات رعاية الأسرة
Family related benefits
رئاسة الأسرة المعيشية
Head of Household
ثانيا تنظيم الأسرة
ΙΙ.
'8 تنظيم الأسرة
(viii) Family Planning
اﻷول تقديرات التكلفة عن الفترة الممتدة من ١٦ حزيران يونيه الــى ١٥ كانــون
I. Cost estimates for the six month period from 16 June to
للقرابة الممتدة 7، ثم إستراتيجية البقاء على قيد الحياة في مواجهة التحديات الاقتصادية.
Extended kinship, then, is a survival strategy in the face of economic difficulties.
ويغطي التقرير الفترة الممتدة من 1 آذار مارس إلى 31 أيار مايو 2005.
The report covers the period from 1 March to 31 May 2005.
ويفترض في المرأة المتزوجة أن تكون عضوا في مجلس الأسرة، وتستطيع الأرملة، إذا تجاهلتها الأسرة، أن تلجأ إلى المحكمة وتجعل قرارات مجلس الأسرة لاغية.
A married woman was supposed to be a part of the Family Council, and a widow whose family ignored her could go to court and have its decisions declared null and void.