ترجمة "المكتب الميداني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المكتب الميداني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وي عترف بالمدفوعات التي يقدمها المكتب الميداني كمدفوعات وليس كنفقات. | Payments made by the field office are recognized as disbursements and not expenditure. |
| 5 ترحب بإنشاء المكتب الميداني للمشاريع التابع للمعهد في دوشانبي | 5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe |
| ورحبت الجمعية العامة بإنشاء المكتب الميداني الذي تموله وزارة الشؤون الاقتصادية بسويسرا. | The General Assembly welcomed the establishment of the Field Office, which is funded by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs. |
| (د) أنشطة المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشجع الحكومة على مواصلة العمل بالتعاون الوثيق مع هذا المكتب | (d) The activities of the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to work in close cooperation with the office |
| (ك) التدابير التي اتخذت من قبل المكتب الميداني المعني بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية | (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo |
| وقد زار خبيران المكتب الميداني في شهر نيسان أبريل للتحقق من صلاحية المعدات للخدمة واكتمالها. | Two experts visited the field office in April to check the serviceability and completeness of the equipment. |
| (و) الاستمرار في تيسير وزيادة تعزيز تعاونها مع المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية | (f) To continue to facilitate and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo |
| (ط) العمل عن كثب مع المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وزيادة تعزيز التعاون معه | (i) To work closely and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo |
| (أ) دعم المكتب الميداني لحقوق الإنسان داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية بهدف إتاحة إمكانية تنفيذ برامجه على نحو فعال | (a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes |
| (ز) أنشطة مكتب حقوق الإنسان الميداني في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشجع الحكومة على مواصلة وتكثيف التعاون مع المكتب | (g) The action undertaken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to collaborate and further strengthen its cooperation with the office |
| 7 تدعو المجتمع الدولي إلى دعم المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتمكينه من تنفيذ برامجه تنفيذا فعالا | 7. Calls upon the international community to support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes |
| كما قاما خلال وجودهما هناك بتنظيم دورة توجيهية في ميدان التعامل مع المواد الخطرة في حالات الطوارئ لموظفي المكتب الميداني. | While there, they conducted an orientation course for the field office staff in emergency response to hazardous materials. |
| وقد قام المكتب الميداني بشحن معدات الكشف والمعدات الواقية، المطلوبة لدعم الدورة التدريبية المتقدمة في علم البيولوجيا إلى المملكة المتحدة. | The field office shipped detection and protective equipment, required to support the Biological Advanced Course, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| (ج) العمل الذي أنجزه المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشجع المكتب على مواصلة وتعزيز تعاونه مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والبعثة في إنجاز الولاية المنوطة به | (c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the Mission in the fulfilment of its mandate |
| (د) كما أن التركيز الجديد داخل الأمم المتحدة على الإجراءات العملية، الواقعية الموجهة نحو تحقيق النتائج، يلائم قدرات المكتب على التنفيذ الميداني للمشاريع التي ينبغي أن يعمل المكتب على زيادة تعزيزها لتحقيق النتائج. | (d) The renewed emphasis within the United Nations on practical, on the ground, results oriented action suits UNOPS field based project delivery capacity, which it should further strengthen to deliver results. |
| والالتزامات إزاء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي تأذن بالمدفوعات نيابة عن المكاتب الميدانية هي نفقات ملتزم بها وتس جل خصما من مخصصات المكتب الميداني. | Additionally, commitments provided to the United Nations Development Programme authorizing payments on behalf of field offices are obligated and expenditure is recorded against the field office. |
| وتولى المكتب الميداني شحن معدات الكشف والمعدات الواقية اللازمة لتنظيم الدورة التدريبية المتعددة الاختصاصات التي عقدت في فيينا من 2 إلى 13 أيار مايو. | The field office shipped to Vienna detection and protective equipment necessary to support the multidisciplinary training course held there from 2 to 13 May. |
| وواصل موظفو المكتب الميداني تقديم الدعم اللوجستي لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ولبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق كلما اقتضى الأمر ذلك. | Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to provide logistics support to UNFICYP and UNAMI. |
| (ج) العمل الذي أنجزه المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشجع المكتب على مواصلة وتعزيز تعاونه مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في إنجاز الولاية المنوطة به | (c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the fulfilment of its mandate |
| على الصعيد الميداني | At the field level |
| 29 يوفر المكتب الميداني في قبرص خدمة تخزين معدات التفتيش والرصد وصيانتها جزئيا، كما يمكن استخدامه كمنطقة تجميع للموظفين وللدعم اللوجستي في حال استئناف أنشطة اللجنة في العراق. | The Cyprus field office provides for storage and limited maintenance of inspection and monitoring equipment, and could be used as a staging area for staff and logistics support should UNMOVIC activities resume in Iraq. |
| 4 ويستعمل المكتب الميداني في أوزبكستان، التابع للمكتب، نظام (بروفي) منذ كانون الثاني يناير 2005 للسداد للبائعين وللموظفين دون حاجة إلى مساعدة من برنامج الأمم المتحدة الانمائي (اليونديب). | The UNODC Field Office in Uzbekistan has been using ProFi since January 2005 to make payments to vendors and staff without requiring assistance from the United Nations Development Programme (UNDP). |
| إن بعض الأحكام في النظامين الأساسي والإداري الماليين للبرنامج الإنمائي تحدد دوره في التنفيذ المباشر على الصعيد الميداني وتقلل أيضا مجالا تقليديا كان المكتب يتعاقد فيه من الباطن. | Specific articulation in the UNDP financial regulations and rules of its role in direct execution at the field level also diminishes a traditional field of subcontracting to UNOPS. |
| دال عمليات الأمن الميداني | Field security operations |
| واو دائرة الدعم الميداني | Field Support Service |
| زاي احتياطي الإيواء الميداني | Table12. Income and expenditure, 2004 2003 |
| جامعة ملبورن العمل الميداني سوريا. | University of Melbourne Fieldwork Syria. |
| مخازن مهمات الدفاع الميداني ١٥,٥ | Field defence stores 15.5 |
| المراجعة الشاملة لإدارة الأمن الميداني | Global audit of field security management |
| )و( مخازن الدفاع الميداني ٠٠٠ ١٥ | (f) Field defence stores 15 000 |
| البرنامج واو 4 تكاليف التشغيل الميداني | Programme F.4 Field Operating Costs |
| وشاركت ست بلدان في الاختبار الميداني. | Six countries participated in the field testing. |
| ميم مكتب دوشانبي الميداني في طاجيكستان | M. Dushanbe Field Office in Tajikistan |
| وللجنة صلات مستمرة على الصعيد الميداني. | The committee maintains regular contacts with the field. |
| خامس عشر المراجعة الشاملة لإدارة الأمن الميداني | Global audit of field security management |
| (أ) عمليات الأمن الميداني 700 417 172 دولار | (a) Field Security Operations 172,417,700 dollars |
| (أ) عمليات الأمن الميداني 900 423 201 دولار | (a) Field security operations 201,423,900 dollars |
| وسييس ر ذلك تخطيطا ونتائج أفضل على المستوى الميداني. | This will facilitate better planning and results at the field level. |
| وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة. | The need for field level coordination is of paramount importance. |
| 158 و ضع النظام العنقودي لتعزيز آليات التنسيق الميداني. | The cluster system has been put in place to reinforce field coordination mechanisms. |
| ويواصل موظفو المكتب الميداني، كلما اقتضى الأمر، العمل مع الجمارك في لارناكا لتسهيل الشحنات التابعة لوكالات الأمم المتحدة الأخرى وتقديم الدعم اللوجستي لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ولبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق. | Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to work with Customs in Larnaca facilitating shipments of other United Nations agencies and to provide logistics support to UNFICYP and UNAMI. |
| وشمل التعاون على المستوى الميداني التقييمات المشتركة، والرصد ووضع البرامج. | Field level collaboration included joint assessments, monitoring and programming. |
| تقديم خدمات دعم على الصعيد الميداني لصوغ وتنفيذ البرامج والمشاريع | The programme is promoting the use of information and communication technologies (ICT) to make enterprises, in particular SMEs, better fit for the e economy and increase their competitiveness. |
| وفي أثناء التغيير الهام الذي يشهده الهيكل الميداني، يكون ضبط ورصد تكاليف التشغيل الميداني أمرا ضروريا وأفضل سبيل إلى تحقيقه هو جمع هذه الموارد في برنامج واحد. | Capturing and monitoring the field operating costs, while the field structure is undergoing a significant change, is essential and can best be achieved by grouping these resources under an individual programme. |
| (أ) استكمال التقرير المتعلق بالأمن الميداني( 1 ) انظر A 57 365.) | (a) Update the report on field security See A 57 365. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشرف الميداني - التدريب الميداني - الجراحي الميداني - التدقيق الميداني - الأداء الميداني - القائد الميداني - الموقع الميداني - التقييم الميداني - التحقق الميداني - الانتشار الميداني - المنسق الميداني - العمل الميداني - التقييم الميداني - التدريب الميداني