ترجمة "المقاتلين الأجانب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المقاتلين الأجانب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي سبيل صد تدفق المقاتلين الأجانب، تبوأ مقام الأولوية تأمين الحدود السورية العراقية. | To stem the flow of foreign fighters, priority has been placed on securing the Iraqi Syrian border. |
| يسكن منبج العديد من المقاتلين الأجانب بحيث أصبحت الإنجليزية والألمانية اللغات المحكية في هذه البلدة الصغيرة. | Manbij is populated by so many foreign fighters that English and German are now commonly spoken languages in the small town. |
| فرنسا وحدها قد أسهمت 1800 مقاتل، والمملكة المتحدة 760 مقاتل. تقييم لتدفق المقاتلين الأجانب الى سوريا والعراق | France alone is said to have contributed 1,800 fighters, and the UK supplied another 760. |
| ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة اللحية الأوروبية بشكل مفاجئ. | I have no idea whatever caused the rush on British foreign fighters in Syria, but suddenly the hunt for the bearded European has been re opened. |
| ثم أعلن باساييف ترحيبه بالمتطوعين من المقاتلين الأجانب من أفغانستان والدول الإسلامية الأخرى، وشجعهم على الانضمام إلى القضية الشيشانية. | He welcomed assistance from foreign fighters from Afghanistan and other Islamic countries, encouraging them to join the Chechen cause. |
| وفوض المجلس بقراره 1565 (2004) البعثة بتيسير تسريح المقاتلين الأجانب وإعادتهم الطوعية إلى بلادهم مع من يعيلونهم وأن تسهم في إتمام برنامج نزع سلاح المقاتلين الكونغوليين وتسريحهم وإعادة إدماجهم مع من يعيلونهم بصورة ناجحة. | By its resolution 1565 (2004), the Council also mandated MONUC to facilitate the demobilization and voluntary repatriation of foreign combatants and their dependants as well as to contribute to the successful completion of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants and their dependants. |
| 37 يبلغ إجمالي عدد المقاتلين الأجانب الذين تمت إعادتهم إلى أوطانهم في أوغندا ورواندا وبوروندي، 410 11 مقاتليـن، ومن يقـوم هـؤلاء بإعـالتهم. | The total number of foreign combatants and their dependants repatriated to Uganda, Rwanda and Burundi now stands at 11,410. |
| ثم اكتشفت لاحقا أن الأميركيين كانوا يعرضون مكافآت تبلغ عدة آلاف من الدولارات لمن يأتيهم بأحد المنتمين إلى طالبان أو أحد المقاتلين الأجانب . | I found out later that the Americans were offering bounties of several thousand dollars for Taliban and foreign fighters. |
| نظرا لمئات الأنفاق التي تربط قطاع غزة بصحراء سيناء فقد بات من الصعب للغاية السيطرة على تدفق الأسلحة والذخائر، بل وربما المقاتلين الأجانب. | With hundreds of tunnels connecting the Gaza Strip and Sinai, it is very difficult to control the flow of arms, ammunition, and possibly foreign fighters. |
| ورغم ما جناه الجيش من مكاسب مالية غير متوقعة في هيئة مساعدات عسكرية من جانب الولايات المتحدة، ورغم استهدافه للعديد من المقاتلين الأجانب المناصرين لتنظيم القاعدة في المنطقة، إلا أن أداءه في مواجهة المقاتلين الباكستانيين كان مختلطا في أفضل تقدير. | Though the army has reaped a financial windfall from US military aid, and has targeted many foreign militants allied with al Qaeda in the region, its performance against Pakistani militants has been mixed at best. |
| ومن المؤسف أن معظم المقاتلين الأجانب ينتقلون عبر الحدود العراقية السورية، والحكومة السورية لم تبد حتى الآن تعاونا جادا في مساعدتنا على وقف هذا الانتقال. | Regrettably, the bulk of foreign fighters are coming across the Iraqi Syrian border, and the Syrian Government has yet to demonstrate serious cooperation in helping us to stop that transit. |
| بين المقاتلين والمدنيين | Between combatants and civilians |
| وممارس لفن القتال ال Mizongyi, يعتبر هيو بطلا في الصين لهزيمته المقاتلين الأجانب في مباريات عالية الدعايات في وقت كانت السيادة الصينية تتآكل بسبب الاستعمار الغربي, التنازلات الخارجية, ومناطق النفوذ الصينية. | A practitioner of the martial art mizongyi, Huo is considered a hero in China for defeating foreign fighters in highly publicised matches at a time when Chinese sovereignty was being eroded by colonisation, foreign concessions and spheres of influence. |
| عمليات لدعم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بغرض نزع سلاح المقاتلين الأجانب، بما في ذلك العمليات المشتركة لتحديد المواقع والتطويق والبحث، وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة وإسداء المشورة إلى آلية التحقق المشتركة | As a multidisciplinary unit, the Joint Mission Analysis Cell would gather and consolidate information and produce a strategic analysis of medium and long term threats to the Mission and the peace process in the Democratic Republic of the Congo, as well as recommendations for the Mission's senior management, which would integrate civilian aspects (political, humanitarian, security) and military issues. |
| بيد أن المقاتلين السابقين مستاءون. | Former combatants are dissatisfied, however. |
| دور المقاتلين السابقين في نشر الأخشاب | Role of ex combatants in pit sawing |
| اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل. | Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return. |
| (ي) مواصلة برنامجها لتسريح المقاتلين السابقين ونزع سلاحهم وإعادة إدماجهم مراعية في ذلك الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال، لا سيما البنات، فيما يتعلق بهؤلاء المقاتلين | (j) To continue with its programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, taking into account the special needs of the women and children, especially girls, associated with these combatants |
| وفي الوقت نفسه، لا يزال المرتزقة المجندون من خارج أفريقيا كثيري العدد ومطلوبين، كما تشهد على ذلك كوت ديفوار حيث أدت الرغبة في تحقيق الهيمنة الجوية إلى تجنيد عدد كبير من المقاتلين الأجانب من بلدان متقدمة ومن بلدان الاتحاد السوفياتي السابق. | At the same time, soldiers of fortune recruited from outside Africa remained numerous and in demand, as illustrated by Cote d'Ivoire, where the desire for air supremacy had led to the high number of foreign fighters recruited from developed countries and those of the former Soviet Union. |
| هنا معظم المقاتلين تم إعادة تدريبهم في تكتيكات جديدة. | Here most fighters were re trained in new tactics. |
| ولكن جرى قبول مزيد من المقاتلين بعد هذا التاريخ. | Additional combatants were accepted after that date. |
| (ي) مواصلة برنامجها لتسريح المقاتلين السابقين ونزع سلاحهم وإعادة إدماجهم، مراعية في ذلك الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال، لا سيما الفتيات اللواتي على صلة بهؤلاء المقاتلين | (j) To continue with its programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, taking into account the special needs of the women and children, especially girls, associated with these combatants |
| الأجانب مضحكون. | Foreign people are amusing. |
| استنزاف الأجانب | Bleed the Foreigner |
| وكانت الكثيرات منهن زوجات ومستعبدات جنسيا للقادة وغيرهم من المقاتلين. | Many were wives and sex slaves of commanders and other adult fighters. |
| فأعيد إلى الوطن من المقاتلين ومعاليهم زهاء 000 12 شخص. | Almost 12,000 combatants and their dependants have been repatriated. |
| (ج) طرد الأجانب | (c) Expulsion of aliens |
| قانون إقامة الأجانب | The Alien Residence Act |
| (د) طرد الأجانب | (d) Expulsion of aliens |
| (ح) مواصلة العمل ببرنامجها الهادف إلى تسريح المقاتلين السابقين ونـزع سلاحهم وإعادة إدماجهم، مع الأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال، بمن فيهم الفتيات، ذوي الصلة بهؤلاء المقاتلين | (h) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants |
| بعد عشرة سنوات يكتسب شهرة كأحد أقوى المقاتلين المأجورين في المدينة. | Over the next ten years, he gains a reputation as one of the strongest hired fighters of the city. |
| ويقدر عدد المقاتلين السابقين الذي نزعت أسلحتهم بـ 500 46 مقاتل. | It is estimated that some 46,500 ex combatants were disarmed. |
| وأفاد بعض السكان المحليين عن تعرضهم للتخويف من جانب المقاتلين السابقين. | They felt no stigma attached to their status as ex combatants. Some locals expressed intimidation by the ex combatants. |
| بإضافة الي إزدياد الكراهية ضد الأجانب, هناك قضية كيفية معاملة أصحاب العمل للعمال الأجانب. | Apart from the rise of xenophobia, an issue of equal concern is how the foreign workers are treated by their employees. |
| لا تسخر من الأجانب. | Don't poke fun at foreigners. |
| 7 إبعاد الرعايا الأجانب. | Expulsion of aliens. |
| قانون (تشغيل) الرعايا الأجانب | Foreign Nationals (Employment) Act |
| 7 إبعاد الرعايا الأجانب | Other business. |
| لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب. | These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly. |
| ثلاثة من المقاتلين الأربعة التابعين لتنظيم داعش في دعوتهم إلى حمل السلاح. | Three of the four Bahraini ISIS militants who called Bahrainis to take arms. |
| إن الاستعدادات التي تمت لنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم قد تقدمت بصورة كبيرة. | Preparations for the disarmament and demobilization of combatants have progressed significantly. |
| وستبذل الحكومة جهودا إضافية من أجل تشجيع التحاق المقاتلين السابقين بالقوات العسكرية. | The Government would make additional efforts to encourage the enrolment of former combatants in the military. |
| ومـن المقرر بدء نزع سلاح المقاتلين الأطفال في كانون الأول ديسمبر 2005. | Disarmament of child combatants is planned to start in December 2005. |
| وتواصل، في الوقت نفسه، قصف المقاتلين الفلسطينيين لأهداف إسرائيلية بصواريخ القس ام والهاونات. | At the same time, Qassam rocket and mortar shelling of Israeli targets by Palestinian militants continued. |
| ووجود قوة قوية ثالثة يشكل حاجزا بين الأطراف وكذلك بين المقاتلين والمدنيين. | A robust third party force is a buffer between the parties and, also, between combatants and civilians. |
عمليات البحث ذات الصلة : المقاتلين السطح - المقاتلين الأعداء - غير المقاتلين - الموظفين الأجانب - احالة الأجانب - الزبائن الأجانب - قانون الأجانب - تعرض الأجانب - مكتب الأجانب - دفع الأجانب - عنوان الأجانب - العمال الأجانب - تسجيل الأجانب - قانون الأجانب