ترجمة "المفيد أن نلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويسعدنا أن نلاحظ إدراج المسائل البيئية. | We are also pleased to note that environmental issues are included. |
| وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي. | The alternative option can be observed in Zimbabwe. |
| إننا نلاحظ، على سبيل المثال، الاقتراح المفيد الذي قدمته فرنسا بفرض رسوم على تذاكر الطيران كوسيلة لتأمين التمويل اللازم لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل. | We note, for example, the interesting proposal by France to impose levies on air tickets as a means of securing funding to combat HIV AIDS, malaria and tuberculosis. |
| وبوسعنا أن نلاحظ أهمية الأفكار من أبسط الأمور. | The importance of ideas can be seen from the simplest things. |
| ويسعدنا أن نلاحظ أن عدد الدول الأطراف يبلغ الآن 100 دولة. | We are happy to note that the number of States parties now stands at 100. |
| وفي معرض التشديد على الملكية الوطنية، ينبغي أن نلاحظ نقطتين. | In stressing national ownership, we should note two points. |
| من المفيد أن يستطيع الإيرانيون رؤية أن الولايات المتحدة معهم. | It is helpful when Iranians can see the US is with them, and not against them. |
| ولكي نوضح ذلك، يمكن أن نلاحظ طريقة دولة الإمارات العربية المتحدة | And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate. |
| ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال. | We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area. |
| كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية. | Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force. |
| ويسرنا أن نلاحظ التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري. | We are pleased to note the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. |
| إنه لمن المفيد أن نراجع موقف الاقتصاد العالمي اليوم. | It is helpful to review where the world economy now stands. |
| وإنه لمن المفيد دوما أن يكون لدينا كبش فداء. | It is always useful to have a scapegoat. |
| ويجدر أن نلاحظ أن التدوينات حول الحميمة والجنس هي مقاربة أخرى لفهم مجتمع معين. | It s worth to note, that posts on intimacy and sex is another approach to understanding a given society. |
| وإضافة إلى ذلك، يسعدنا أن نلاحظ أن تيسير التجارة مدرج في جولة المفاوضات المقبلة. | In addition, it is gratifying for us to note that trade facilitation is included in the next round of negotiations. |
| ومن الممكن أن نلاحظ أن التقارير الوطنية لـ 149 بلدا قد صدرت حتى الآن. | We note that national reports have now been produced for 149 countries. |
| و هنا، مجددا ، نلاحظ أن نصيب إفريقيا غير متكافئ في عدد الأطباء. | And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors. |
| فماذا نلاحظ الآن نلاحظ أولا، أن الأطراف الإيفوارية لم تتخل عن الخيار العسكري، وقد أظهرت ذلك الأحداث الخطيرة للغاية التي وقعت في لوغوال في 28 شباط فبراير الماضي. | We have observed, first of all, that the Ivorian parties have not abandoned the military option, as evidenced by the very serious events that took place at Logoualé on 28 February last. |
| إنه لمن المفيد أن نقسم الاقتصاد الرأسمالي إلى أربع فئات عريضة. | We find it useful to divide the capitalist economies into four broad categories. |
| وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق. | The struggle of Iraq s Kurds should be instructive. |
| ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق. | It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary. |
| من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن هذه كانت عواقب غير محسوبة وغير مقصودة لقرارات سياسية متعقلة. | It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions. |
| من المثير أن نلاحظ أن القوة الناعمة هنا هي القوة الاقتصادية، الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا. | It is interesting to note that the soothing strength here is an economic strength, the ECCAS (Economic Community of Central African States). |
| ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن هذه التبرعات قدمت من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية. | It is gratifying to note that the contributions made to the fund have come from developed and developing countries. |
| ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة. | However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons. |
| كل ما يجب علينا فعله أن نلاحظ ماذا فعلت شركة واحدة بعصير الخوخ الغازى. | All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice. |
| ومن المهم أن نلاحظ أنه خلال الفترة البابلية، كان الوقت يقاس باستخدام الساعات الزمانية. | It is important to note that during Babylonian times, time was measured with temporal hours. |
| ويسعدنا أن نلاحظ استكمال فحص الدليل التدريبي الشامل وأن نسخته النهائية ستكون متاحة قريبا. | We are happy to note that the checking of the comprehensive training manual has been completed and its final version will be available shortly. |
| أما بخصوص عمل المحكمة، من المهم أن نلاحظ أنها لا تملك أداتها الخاصة للإنفاذ. | In terms of the Court's functioning, it is important to note that the Court does not have its own enforcement arm. |
| ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل. | We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation. |
| ومن المفيد أيضا أن يزيد المتاح من مرافق رعاية الأطفال بتكاليف معقولة. | And increasing the availability of affordable child care would help, too. |
| وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة. | It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region. |
| ولكي نرى السبب فمن المفيد أن نفهم كيف وصلنا إلى هذه الحال. | To see why, it is useful to understand how we got here. |
| يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات. | The first useful lesson concerns expectations. |
| ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن المحكمة قد فصلت في 10 قضايا أثناء الفترة قيد الاستعراض. | It is gratifying to note that the Court has disposed of 10 cases during the period under review. |
| ومن المهم هنا أيضا أن نلاحظ الجهود المبذولة لإنهاء الحرب المالية بين ولايات البرازيل المختلفة. | Here, it is also important to note our efforts to end the fiscal war among Brazil s states. |
| وهنا نلاحظ أن الصحة العامة الحديثة غالبا ما تهتم بمخاطبة ومواجهة محددات الصحة بين السكان. | Modern public health is often concerned with addressing determinants of health across a population. |
| كما نلاحظ أن هناك تحسنا في دائرة الشرطة في كوسوفو، التي تضم الآن كل الأعراق. | We also note the improvement of the Kosovo Police Service, which is now fully multi ethnic. |
| ولكن لا نستطيع أن نقول إن كل أشكال الطلب متساوية، ومن المفيد أن ندرس الاختلافات. | All demand is not created equal, though, and it is instructive to examine the differences. |
| نلاحظ ذلك من كثرة الوجبات الخفيفة وأطعمة الشوارع. | It makes for a rich culinary experience, as seen from its multitude of snacks and street foods. |
| ولكن هذا من شأنه أن يدمر المفيد إلى جانب المحرج أو غير المهم. | But that would destroy the useful together with the embarrassing or irrelevant. |
| ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به. | Predictable donor support would also be helpful. |
| 52 وأوضح أن حكومته مهتمة بمواصلة التعاون البن اء مع اللجنة المفيد لجميع الأطراف. | His Government was interested in further constructive and mutually beneficial cooperation with the Commission. |
| ومن الجدير بنا أن نلاحظ أن الكارثة النووية الأسوأ في التاريخ لم تسفر إلا عن 31 وفاة مباشرة. | It is worth noting that the worst nuclear disaster in history directly caused only 31 fatalities. |
| ويسرنا أن نلاحظ أن الزيارات إلى الدول، بموافقتها، كما يتوخى القرار 1535 (2004)، ستتم خلال فترة 90 يوما. | We are pleased to note that visits to States, with their consent, as envisaged under resolution 1535 (2004), will be carried out within the next 90 day period. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المفيد أن نلاحظ - نلاحظ أن - نلاحظ أن - يمكننا أن نلاحظ - يمكننا أن نلاحظ - إلا أن نلاحظ - يمكن أن نلاحظ - يسرنا أن نلاحظ - نلاحظ أيضا أن - يمكننا أن نلاحظ - يجب أن نلاحظ - نلاحظ أيضا أن - المهم أن نلاحظ - يمكن أن نلاحظ
