ترجمة "المفوضين بالتوقيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المفوضين بالتوقيع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون من وظيفة المفوضين تقديم هذا العنصر (). | Given the nature of the Commission, it is all the more important that some element of due process be built into the procedure. |
| فقد قرر باروسو إعادة المفوضين إلى مكتب الرئيس مرة أخرى. | For one thing, Barroso has decided to bring his Commissioners back into the President's office. |
| 1 يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وتبعا لذلك | Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly, |
| في عام 1659 انتهت الحرب مع فرنسا بالتوقيع على صلح البرانس. | In 1659 the war with France ended with the Peace of the Pyrenees. |
| تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثلاثين من المطالبات من الفئة هاء 4 | REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING THE THIRTIETH INSTALMENT OF E4 CLAIMS |
| وأمام المفوضين، ومعظمهم من القضاة والمحامين، ثلاثة أشهر لإنجاز عملهم وتقديم تقرير شهري. | The commissioners, who are mostly magistrates and lawyers, have three months to complete their work and have to submit a report once a month. |
| تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة واو 4 | REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING THE FIFTH INSTALMENT OF F4 CLAIMS |
| ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرى. | Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners. |
| حتى أن بعض المسؤولين يطالبون الصحافيين بالتوقيع على عقود تلزمهم بالتغطية الإيجابية للأنشطة الحكومية. | Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities. |
| ولا يقوم بيل راسل بالتوقيع علن ا على الإطلاق، وقلما يقوم بذلك في الجلسات الخاصة. | Bill Russell does not sign at all in public, and only sparingly at private sessions. |
| وفي 18 تشرين الأول أكتوبر، أصدر الرئيس براين قائمة المفوضين التسعة الذين تمت الموافقة عليهم. | On 18 October, Chairman Bryant released the list of nine approved commissioners. |
| 180 وهناك فيما يتصل بهذا الموضوع المتعلق بالأشخاص المفوضين، تشابه هام مع نظام فيينا للمعاهدات. | This issue of authorized persons has an important parallel in the Vienna treaty regime. |
| 1 ترحب بالتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحــــة الجريمة المنظمة عــــبر الوطنيـــة والبروتوكــولين الملحقين بها | 1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto |
| إننا نرحب بالتوقيع مؤخرا على اتفاق السلام الشامل في السودان، الذي يجب الآن تنفيذه بالكامل. | We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented. |
| وتحولت أمانة نيروبي، بالتوقيع على الاتفاق المذكور أعلاه، إلى مركز إقليمي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة(). | The signing of the above mentioned Agreement transformed the Nairobi Secretariat into the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons.9 |
| كما ترحب بالتوقيع على معاهدة خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي. | Likewise, it welcomed the signing of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation. |
| وع رضت الاختلالات في الأدلة على نظر فريق المفوضين المعني ليتخذ بشأنها ما يراه مناسبا مــن إجــراءات. | Irregularities in the evidence were brought to the attention of the relevant Panel of Commissioners for whatever action it considered appropriate. |
| 19 ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، تم التشاور مع المفوضين بشأن محتويات التقرير الحالي. | In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the content of the present report. |
| وإثباتا لذلك، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول. | IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. |
| قام أكثر من 5,400 شخص بالتوقيع على عريضة لمطالبة جمارك مطار فرانكفورت بإعفاء الكمان من الجمارك. | Some 5,400 people signed a petition on Change.org asking Frankfurt Airport Customs to release the violin without requiring any payment. |
| () يمكن أن يتم هذا بالتوقيع أو التصديق أو النشر في جريدة رسمية قانونية أو بوسيلة أخرى. | This may be upon signature, ratification, publication in a legal gazette or by other means. |
| ونرحب بالتوقيع على اتفاق المقر بين المحكمة وحكومة ألمانيا، الذي يوفر للمحكمة ترتيبات مستقرة للقيام بوظائفها. | We welcome the signing of the Headquarters Agreement between the Tribunal and the Government of Germany, providing stable arrangements for the functioning of the Tribunal. |
| بدأ بالتوقيع على اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في نيروبي بتاريخ 9 كانون الثاني يناير. | It started with the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the north and south in Nairobi on 9 January. |
| (ح) الأنشطة الأخرى اللازمة لدعم تنفيذ المقررات التي أتخذها كل من مؤتمر المفوضين ولجنة التفاوض الحكومية الدولية. | (h) Other activities necessary to support implementation of decisions taken by the Conference of Plenipotentiaries and the Intergovernmental Negotiating Committee. |
| ولاحظ أحد المشاركين أن قيام شركة ما بالتوقيع على الميثاق والالتزام علنا بمعاييره يجعله ملزما بالنسبة لها. | One participant noted that when a company signed up to the Global Compact and publicly asserted its commitment to the Global Compact's standards, this could amount to a binding representation to this effect. |
| وإثباتا لما تقد م، قام الموق عان أدناه، المفو ضان بذلك حسب الأصول من جانب حكومتيهما، بالتوقيع على هذا الاتفاق. | In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. |
| وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية. | IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. |
| 47 ووفقا للفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999) تم التشاور مع المفوضين بشأن محتويات التقرير الحالي. | In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report. |
| التقرير الخاص الرابع المقدم من فريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة | SECOND FOURTH SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE MERGED E4 PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING OVERLAPPING CLAIMS |
| انظر الفقرتين تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 (S AC.26 1999 17)، الفقرتان 100 و101، و تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة هاء 2 (S AC.26 2000 17)، (الفقرات 67 72). | See the Report and recommendations made by the Panel of Commissioners regarding the second instalment of E4' claims (S AC.26 2000 17), paragraphs 100 101, and the Report and recommendations made by the Panel of Commissioners regarding the fifth instalment of E2' claims (S AC.26 1999 17), paragraphs 67 72. |
| تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من مطالبات الفئة ألف ، الوثيقة S AC.26 1994 2، الصفحتان 17 و18، والصفحات 19 21 و تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 2 الوثيقة S AC.26 1999 23، الفقرتان 30 و31. | Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of A' claims , S AC.26 1994 2, pages 24 26, 28 29 and Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of F2' claims , S AC.26 1999 23 ( first F2' report ), paragraphs 30 31. |
| وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية. | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. |
| وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول. | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. |
| وإثباتا لما تقد م، قام المفو ضون الموق عون أدناه، المخو لون ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول. | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. |
| وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية. | In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. |
| وفي هذا السياق، ستقوم البرتغال بالتوقيع على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي أثناء دورة الجمعية العامة هذه. | In that context, Portugal will sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism during this session of the General Assembly. |
| 4 ووفقا لتوجيهات مجلس الإدارة، قام فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال 2 ( الفريق ) باستعراض هذه المطالبات المؤهلة. | In accordance with the Governing Council's instructions, these eligible claims were reviewed by the D2 Panel of Commissioners (the Panel ). |
| ترد هذه المطالبات في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثلاثين من المطالبات من الفئة هاء 4 (S AC.26 2005 4) و التقرير الخاص الرابع المقدم من فريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة (S AC.26 2005 5). | These claims were reported in the Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirtieth instalment of E4' claims (S AC.26 2005 4) and the Fourth special report and recommendations made by the merged E4' Panel of Commissioners concerning overlapping claims (S AC.26 2005 5). |
| وإذ ترحب بالتوقيع على اتفاقات تحقيق الاستقرار والانتساب و أو الاتفاقات الأوروبية بين بلدان المنطقة والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، | Welcoming the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States, |
| لقد ن قل صديقي باسل الصفدي من سجن عدرا في سوريا إلى مكان غير معروف رجاء قوموا بالتوقيع على العريضة. | My friend Bassel Safadi has been transferred from Adra prison in Syria, we don't know where Please sign our petition https t.co sER4lWTXjB jillian c. york ( jilliancyork) October 3, 2015 |
| وتحبذ لاتفيا تعميم البروتوكول الإضافي، وتحث جميع الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع على هذه الوثيقة أن تفعل ذلك. | Latvia favours the universalization of the Additional Protocol and urges all the countries who have not yet signed this document to do so. |
| 15 وقام رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبيريا غيود بريانت بالتوقيع مؤخرا على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل. | Recently, Chairman Gyude Bryant, Chair of the National Transitional Government of Liberia, signed both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child. |
| (ﻫ) يحيط علما بالتوقيع على اتفاق بشأن خطة سداد، ويشجع أفغانستان على سداد أقساطها بانتظام وفقا للشروط الواردة فيه. | (e) Takes note of the signature of a payment plan agreement and encourages Afghanistan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein. |
| وقامت تركيا بالتوقيع والتصديق على جميع معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بمراقبة المخدرات، ووق عت اتفاقات تعاون ثنائية مع 48 دولة. | Turkey had signed and ratified all the relevant United Nations treaties on drug control and had entered into bilateral cooperation agreements with 48 countries. |
| انظر تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة والعشرين من المطالبات من الفئة هاء 4 (S AC.26 2003 23). | See the Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty sixth instalment of E4' claims (S AC.26 2003 23). |
عمليات البحث ذات الصلة : هيئة المفوضين - مجلس المفوضين - بالتوقيع الوحيد - المخولين بالتوقيع - المفوض بالتوقيع - المفوض بالتوقيع - المفوضون بالتوقيع - بالتوقيع ل - تأكيد بالتوقيع - المفوضين عن الأيمان - اسم المخول بالتوقيع - الشخص المخول بالتوقيع