ترجمة "المفوض بالتوقيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) مكتب المفوض العام | (a) Commissioner General's Office |
| مكتب نائب المفوض السامي | Support for human rights thematic fact finding procedures |
| 23 30 ويقدم نائب المفوض العام المساعدة إلى المفوض العام في التوجيه العام للمفوضية وإدارتها. | 23.30 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office. |
| وتولت ويندي شامبرز، نائبة المفوض السامي لشؤون اللاجئين منصب المفوض السامي بالنيابة حتى انتخاب خلف له. | Wendy Chamberlin, Deputy High Commissioner for Refugees, has been serving as Acting High Commissioner until a successor is elected. |
| وستكون تلك محاكمة المفوض كاريرا. | That case involves Prefect Karera. |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | Distr. |
| في عام 1659 انتهت الحرب مع فرنسا بالتوقيع على صلح البرانس. | In 1659 the war with France ended with the Peace of the Pyrenees. |
| 4 بيان المفوض السامي والمناقشة العامة | Statement by the High Commissioner and general debate |
| 4 بيان المفوض السامي والمناقشة العامة | Statement by the High Commissioner and general debate |
| وطبقا لما أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لن ي ح ل مكتب المفوض السامي ونائب المفوض السامي محل المديرين التنفيذيين | As recommended by OIOS, the immediate office of the High Commissioner and the Deputy will not substitute for line managers |
| حسابات العام 2004 (مقدمة من المفوض السامي) | Accounts for the year 2004 |
| وانتقدت المنظمات غير الحكومية أيضا الحكومة بألأن المفوض لن يكون خبيرا محايدا حقا، إذ أن وزيرا سياسيا يعي ن المفوض لأنه يعين في منصبه أو منصبها بواسطة وزير سياسي ولأن المفوض يعمل في إطار وزارة الشؤون الاجتماعية. | The NGOs have also criticised the Government that the Commissioner is not genuinely an impartial expert, since he or she is appointed to office by a political minister and that the Commissioner works under the Ministry of Social Affairs. |
| حتى أن بعض المسؤولين يطالبون الصحافيين بالتوقيع على عقود تلزمهم بالتغطية الإيجابية للأنشطة الحكومية. | Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities. |
| ولا يقوم بيل راسل بالتوقيع علن ا على الإطلاق، وقلما يقوم بذلك في الجلسات الخاصة. | Bill Russell does not sign at all in public, and only sparingly at private sessions. |
| بيان بمسؤوليات المفوض السامي والموافقة على البيانات المالية | Chairman, Philippine Commission on Audit |
| والمسؤول عن هذه البيانات المالية هو المفوض السامي. | These financial statements are the responsibility of the High Commissioner. |
| ويقدم المفوض آراءه فيما يتعلق بحالات التمييز الممكنة. | The Commissioner gives opinions concerning possible cases of discrimination. |
| 1 ترحب بالتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحــــة الجريمة المنظمة عــــبر الوطنيـــة والبروتوكــولين الملحقين بها | 1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto |
| إننا نرحب بالتوقيع مؤخرا على اتفاق السلام الشامل في السودان، الذي يجب الآن تنفيذه بالكامل. | We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented. |
| وتحولت أمانة نيروبي، بالتوقيع على الاتفاق المذكور أعلاه، إلى مركز إقليمي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة(). | The signing of the above mentioned Agreement transformed the Nairobi Secretariat into the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons.9 |
| كما ترحب بالتوقيع على معاهدة خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي. | Likewise, it welcomed the signing of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation. |
| 131 وتتبع إدارة الحماية الدولية المفوض السامي تبعية مباشرة. | The Department of International Protection reports directly to the High Commissioner. |
| 5 ملاحظات ختامية يدلي بها المفوض السامي بالنيابة والرئيس. | Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice Chairman Any other business Closing remarks by the Acting High Commissioner and the Chairman |
| 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. | The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. |
| تقرير الدورة السادسة والخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME |
| 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. | The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. |
| 5 ملاحظات ختامية يدلي بها المفوض السامي بالنيابة والرئيس. | Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice Chairman Any other business Closing remarks by the Acting Deputy High Commissioner and the Chairman |
| وإثباتا لذلك، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول. | IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. |
| قام أكثر من 5,400 شخص بالتوقيع على عريضة لمطالبة جمارك مطار فرانكفورت بإعفاء الكمان من الجمارك. | Some 5,400 people signed a petition on Change.org asking Frankfurt Airport Customs to release the violin without requiring any payment. |
| () يمكن أن يتم هذا بالتوقيع أو التصديق أو النشر في جريدة رسمية قانونية أو بوسيلة أخرى. | This may be upon signature, ratification, publication in a legal gazette or by other means. |
| ونرحب بالتوقيع على اتفاق المقر بين المحكمة وحكومة ألمانيا، الذي يوفر للمحكمة ترتيبات مستقرة للقيام بوظائفها. | We welcome the signing of the Headquarters Agreement between the Tribunal and the Government of Germany, providing stable arrangements for the functioning of the Tribunal. |
| بدأ بالتوقيع على اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في نيروبي بتاريخ 9 كانون الثاني يناير. | It started with the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the north and south in Nairobi on 9 January. |
| '3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة | (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments |
| 9 تطلب إلى المفوض السامي أن يستخدم الآليات القائمة لمواصلة | 9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| وينبغي زيادة توضيح دور المفوض السامي لحقوق الإنسان ومسؤولياته وتعزيزها. | The role and responsibilities of the High Commissioner for Human Rights should further be clarified and strengthened. |
| ولاحظ أحد المشاركين أن قيام شركة ما بالتوقيع على الميثاق والالتزام علنا بمعاييره يجعله ملزما بالنسبة لها. | One participant noted that when a company signed up to the Global Compact and publicly asserted its commitment to the Global Compact's standards, this could amount to a binding representation to this effect. |
| وإثباتا لما تقد م، قام الموق عان أدناه، المفو ضان بذلك حسب الأصول من جانب حكومتيهما، بالتوقيع على هذا الاتفاق. | In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. |
| وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية. | IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. |
| وقدمت الإدارة قائمة تضم 220 وظيفة (بما فيها وظيفتا المفوض السامي ونائب المفوض السامي) والتكاليف المتصلة بها مصنفة على أنها إدارة تنظيمية في المقر ممولة من الميزانية العادية. | Management provided a list of 220 staff posts (including the High Commissioner and Deputy High Commissioner posts) and related costs categorized as management administration at Headquarters funded under the regular budget. |
| 1 ع قد اجتماع استثنائي للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في 13 نيسان أبريل 2005 برئاسة صاحب السعادة السيد إرنان إ سكوديرو مارتي نس (إكوادور)، رئيس اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي. | An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme. |
| 1 ع قد اجتماع استثنائي للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في 30 حزيران يونيه 2005 برئاسة صاحب السعادة السيد إرنان إ سكوديرو مارتي نس (إكوادور)، رئيس اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي. | The Chairman opened the meeting, the sole purpose of which was to elect a Chairman of the Executive Committee Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity. |
| 3 تثني على جهود المفوض العام لزيادة شفافية ميزانية الوكالة وفعاليتها | 3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency |
| قضية كلية هارفارد ضد كندا (المفوض المعني ببراءات الاختراع)، 4 S.C.R. | Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), 4 S.C.R. 45. |
| ويؤيد بلدي أيضا تعزيز مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان ومكاتبه الميدانية. | My country also supports the decision to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights and its field offices. |
عمليات البحث ذات الصلة : المفوضين بالتوقيع - بالتوقيع الوحيد - المفوضين بالتوقيع - المفوضين بالتوقيع - المخولين بالتوقيع - المفوضون بالتوقيع - بالتوقيع ل - تأكيد بالتوقيع - المفوض العام - الشخص المفوض - المفوض الاتحادي - المستخدم المفوض - المفوض المكلف