ترجمة "المعلومات الموجودة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هاء الاستفادة الفعالة من التكنولوجيات الموجودة، ولا سيما تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الأحيائية | E. Making effective use of existing technologies, especially ICTs and biotechnologies |
| ولدى استكمال المعلومات المشمولة بقائمة المراقبة الموجودة لدينا، نقوم بتبادل المعلومات الموازية لمنع الإرهاب ومكافحته، بغية الحفاظ على النظام الداخلي. | Information on the list is updated through the exchange of information on the prevention and combating of terrorism, with a view to maintaining internal order. |
| (أ) التدريب سيكفل برنامج المصادقة الإلكترونية الإلزامي الاستغلال الأمثل لأدوات تكنولوجيا المعلومات الموجودة حاليا | (a) Training. A mandatory information technology certification programme will ensure optimal utilization of the information technology tools currently deployed |
| 3 تشج ع الدول الأعضاء على استخدام نظم المعلومات الموجودة في تبادل وتقاسم المعلومات على الصعيد الثنائي والاقليمي والدولي عن مواد التعاطي تلك | Encourages Member States to utilize existing information systems to exchange and share information at the bilateral, regional and international levels on those substances of abuse |
| أظهرت هذه البنية المعلومات الوراثية الموجودة في تسلسل النيوكليويتدات في كل شريط من الحمض النووي. | This structure showed that genetic information exists in the sequence of nucleotides on each strand of DNA. |
| انه يأمل في استخدام هذه المعلومات لزيادة المعرفة باللغة الإنجليزية الموجودة في المنطقة والممكنة لرحلة الثانية. | He hoped to use this information to augment existing English knowledge of the area and for a possible second voyage. |
| وقدمت حلقات العمل أفضل المعلومات العلمية المتوفرة عن موارد قاع البحار العميقة والنظم الإيكولوجية الموجودة فيها. | The workshops provided the best available scientific information on deep seabed resources and the ecosystems in which they are found. |
| وقد مكنت حلقة العمل هذه المنسقين الإقليميين من تبادل المعلومات عن المشاكل الموجودة واقترح حلول لها. | The workshop enabled the regional coordinators to learn from each other about problems encountered and to offer solutions. |
| وتنظم اللوائح الموجودة عادة توقيت المناقصة العلنية ومتطلبات تقديم العروض ومدى إفشاء المعلومات خلال عملية المناقصة. | The existing regulations usually regulate the timing of the auction, bidding requirements and the extent of disclosure of information during the bidding process. |
| لكن بدل عرض المعلومات فقط، يمكن أن نحرك اصبعنا ونتصفح، ونرى، ولاية بولاية، بالضبط ما قدرة الرياح الموجودة. | But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is. |
| ويمكننا ان نستخدم هذه المعلومات وبطرق حسابية بسيطة كما تلك الموجودة على الانترنت يمكننا تحين احتمالات الخطر الحقيقي | So we start to use the data we have to run a very simple calculation that's on all sorts of online calculators to get a sense of what the actual risk is. |
| لذلك في هذا المثال أيضا , لفك شفرة المعلومات الموجودة في أنماط مثل هذه , المراقبة فقط لن تحل شيئا | So in this situation too, to decode the information contained in patterns like this, watching alone won't do. |
| وتشير المعلومات الموجودة إلى أن كل عمليات الحدادة الأساسية كانت قيد الاستخدام عندما وصل العصر الحديدي إلى موقع معين. | What information exists indicates that all of the basic operations of blacksmithing were in use as soon as the Iron Age reached a particular locality. |
| (ع) تحليل أولي للعناصر والمطالب الموجودة والخاصة بآلية مركز تبادل المعلومات وفقا للفقرة 4 من المادة 9 من الاتفاقية | (p) Initial analysis of existing elements and requirements for a clearing house mechanism pursuant to paragraph 4 of Article 9 of the Convention |
| تعزيز العمالة المربحة عموما وتطوير المؤسسات بشكل خاص، باستخدام التكنولوجيات الموجودة والناشئة، لا سيما تكنولوجيات المعلومات والاتصال والتكنولوجيات الأحيائية. | Infrastructure building as a foundation for scientific and technological development The mutual interaction and dependency of S T education with research and development (R D) and Promoting gainful employment in general and enterprise development, particularly through the use of existing and emerging technologies, especially ICTs and biotechnologies. |
| ويتطلب الأمر أن يواصل الأمين العام تسهيل نشر المعلومات والمعارف والممارسات القيمة في الإدارة العامة من خلال الشبكة الموجودة. | It requests that the Secretary General continue to facilitate the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration through its existing network. |
| وعملت منظمة التجارة العالمية في ذلك كمركز لتبادل المعلومات ونظمت عملية التوفيق بين البيانات الموجودة بحوزة مختلف المنظمات المشاركة. | The World Trade Organization acted as a clearing house and organized the reconciliation of the data among different participating organizations. |
| وسألت ما هي الأجهزة الموجودة لجمع الإحصاءات، وكيف ت جم ع المعلومات، ومن الذي يقرر أي نوع من البيانات ينبغي جمعها. | She asked what machinery existed to collect statistics, how the information was collected and who decided what kind of data to collect. |
| وستولي مزيدا من الاهتمام لتوفير المعلومات عن جهات الاتصال وضمان اتباع نهج بالغة الدقة لتحديثات المحتويات الموجودة على شبكة الويب. | It will give additional attention to providing contact information and assuring a rigorous approach to updates of web content. |
| ففيما يتعلق بهذه المطالبات، تم مقارنة المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات مع استمارات المطالبات المطبوعة المقدمة من أصحاب المطالبات. | For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants. |
| وتشير العديد من البلدان إلى الاحتياجات الكبيرة في مجال تعزيز القدرات في هذا الميدان وتيسير الحصول على المعلومات العلمية الموجودة. | Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area, and easier access to existing scientific information. |
| إذ أن محرك البحث جوجل لا يوجه المستخدمين نحو المعلومات الموجودة على الشبكة العالمية فحسب بل إنه يعمل أيضا على جمع المعلومات التي لا يتقاسمها مع طرف ثالث عن سلوك مستخدميه. | Google doesn t merely point users to existing information on the Web it also collects information that it doesn t share about its users behavior. |
| (28) للحصول على العضوية، يقوم المور دون بملء استمارة المعلومات وتقديمها بالاتصال الحاسوبي المباشر وبالتسجيل في قاعدة البيانات الموجودة في مراكز الاشتراء العمومي. | To obtain the membership, suppliers fill out and submit the online information form and register in the database at public procurement centres. |
| وهذه الاشارات التي ترونها هنا هي عبارة عن اشارات يمكن ان تشابه بعض الاشارات العصبية الموجودة في دماغي .. وادمغتكم والتي تستخدم لتناقل المعلومات | The signals that you are seeing here are action potential, are the same signals that the neurons of my brain, of our brain, use to exchange information. |
| ولتلبية الطلب المتزايد على المعلومات يجب أن تعتمد الإدارة مسائل مبتكرة وتكنولوجيات أحدث وأسرع وأن تحس ن إلى أقصى درجة الأدوات الموجودة لديها فعلا . | To meet the growing demand for information, the Department must adopt innovative media and newer, faster technologies and optimize the tools it already had. |
| 33 السيدة شوب شيلينغ أعربت أيضا عن خيبة أملها بسبب قلة المعلومات المتعلقة بالمرأة الريفية الموجودة في التقرير وبردود الوفد حول هذا الموضوع. | Ms. Schöpp Schilling also expressed her disappointment both at the information on rural women contained in the report and at the delegation's responses on the subject. |
| ٥٩ وأوصى الخبراء بإنشاء بوابة على الإنترنت يستطيع المستعملون الحصول من خلالها على المعلومات عن البيانات الموجودة وشبكات الامتياز القائمة والفرص المتاحة للدعم. | The experts recommended that a web portal be set up, where users can acquire information on existing data, existing networks of excellence and opportunities for support. |
| وينبغي تشجيع تقاسم الخبرات التقنية وتنظيم الموارد الموجودة بين المراكز الإقليمية، مع مدها بالدعم التكنولوجي اللازم في مجالي المعلومات والاتصالات من أجل تيسير أعمالها. | Sharing technical expertise and mobilizing existing resources among the regional centres should be encouraged, with the necessary information and communication technology support to facilitate their work. |
| الموجودة في اسمه | Think about how many letters in the title. |
| (أ) توفر الدولة الطرف متلقية الطلب للدولة الطرف الطالبة نسخا من السجلات أو الوثائق أو المعلومات الحكومية الموجودة في حوزتها والتي يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس | (a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public |
| ودعا المتكلم اللجنة إلى أن تقوم بصفة منتظمة بتحديث المعلومات الموجودة في شبكة الإنترنت التابعة لها، بما في ذلك نشر الوثائق التي ترد من الحلقات الدراسية الإقليمية. | The speaker also called upon the Committee to update the information on its website regularly, including the publication of documents from regional seminars. |
| كما أن مكاتب البعثة الموجودة في المناطق تؤدي دور القنوات الإعلامية الرئيسية وفرع الشؤون الإنسانية التابع للبعثة في صدد جمع المعلومات التي طلبتها وزارة إنعاش الريف وتنميته. | UNAMA regional offices are also acting as key information channels, and the Humanitarian Section at UNAMA headquarters is compiling the information requested by the Ministry of Reconstruction and Rural Development. |
| فماهي الحلول الموجودة لهذا | So, what are the solutions to this? |
| تكون الأنواع الموجودة في منطقة واحدة من قارة والأنواع الموجودة في مناطق أخرى من نفس القارة متحالفة بشكل وثيق اكثر من الأنواع الموجودة في قارات أخرى. | The species found in one area of a continent are more closely allied with species found in other regions of that same continent than to species found on other continents. |
| وأشارت بشكل خاص إلى استقصاء أ رسل إلى 477 منظمة غير حكومية ذات المركز المدرج في القائمة من أجل استكمال المعلومات المتعلقة بأنشطتها الموجودة لدى قسم المنظمات غير الحكومية. | She referred, in particular, to a survey sent out to 477 NGOs with roster status with the purpose of updating the information the Non Governmental Organizations Section had on their activities. |
| ولكي تتم مزامنة أي نظام عدم عودة إلى الصفر باستخدام المعلومات الموجودة داخل النطاق in band، ينبغي ألا تكون هناك تتابعات طويلة من الرموز المتشابهة، مثل الآحاد أو الأصفار. | For a NRZ system to be synchronized using in band information, there must not be long sequences of identical symbols, such as ones or zeroes. |
| يتفحص الملفات الموجودة منذ يوم... | Scanning for files from up to a day ago |
| يتفحص الملفات الموجودة منذ أسبوع... | Scanning for files from up to a week ago |
| يتفحص الملفات الموجودة منذ شهر... | Scanning for files from up to a month ago |
| فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا. | Look at the famine going on right now. |
| إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة. | The nature of the existing mechanisms varies. |
| أصبح Colocation خيارا شعبيا للشركات متوسطة الحجم مع تكنولوجيا المعلومات يحتاج، خصوصا تلك الموجودة في الإنترنت الأعمال التجارية ذات الصلة، لأنه يسمح للشركة للتركيز موظفي تقنية المعلومات على العمل الفعلي الذي تقوم به، بدلا من احتياجات الدعم اللوجستي التي تكمن وراء العمل. | Benefits Colocation has become a popular option for companies with midsize IT needs especially those in Internet related business because it allows the company to focus its IT staff on the actual work being done, instead of the logistical support needs which underlie the work. |
| عملنا تحت شعار، لدينا ماكروفيجات التي تنساب أسفل عبر أنبوب شعري، وهي تلامس سطح حائط الأنبوب الشعري، وهي تأخذ المعلومات من الخلايا الموجودة في حائط الأنبوب الشعري، وتعطيها هذه المعلومات بأن هناك إلتهاب في مكان ما في الخارج، حيث لا تستطيع النظر أو الإستشعار. | We worked with a theme, which is, you've got macrophages that are streaming down a capillary, and they're touching the surface of the capillary wall, and they're picking up information from cells that are on the capillary wall, and they are given this information that there's an inflammation somewhere outside, where they can't see and sense. |
| وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة | And I watched so many existential crises unfold in front of me. |
| اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator | Add All Found Feeds to Akregator |