ترجمة "المعلومات الرقمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المعلومات الرقمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معظم المعلومات التي تشكل الخرائط الرقمية هي تتويج لصور الأقمار الصناعية وكذلك مستوى المعلومات المتوفرة للشوارع. | Most of the information that comprise digital maps is the culmination of satellite imagery as well as street level information. |
| ويستعرض التقرير المعنون الفجوة الرقمية وضع مؤشرات لتطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في 2004، الاتجاهات في الفجوة الرقمية ويركز على تطورات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أفريقيا، مع دراسة حالة عن قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مصر. | The Digital Divide ICT Development Indices 2004 reviews trends in the digital divide and focuses on ICT developments in Africa, with a case study on the ICT sector in Egypt. |
| صحافة البيانات عبارة عن تخصص في الصحافة يعكس الدور المتزايد لاستخدام البيانات الرقمية في إنتاج وتوزيع المعلومات في عصر الثورة الرقمية. | Data journalism is a journalism specialty reflecting the increased role that numerical data is used in the production and distribution of information in the digital era. |
| وتكون المعلومات التي يتم توفيرها من خلال التليتيكست قصيرة وفورية، وتشبه المعلومات التي نراها في الصحافة الرقمية اليوم. | The information provided through teletext is brief and instant, similar to the information seen in digital journalism today. |
| وقد كانت توقعات المجتمع حول المعلومات الفورية ضرورية من أجل تطوير الصحافة الرقمية. | The expectations of society for instant information was important for the evolution of digital journalism. |
| والآن،ماذا بإمكاني أن أفعل... بإمكاني أن أوسع العالم حولي من خلال المعلومات الرقمية. | So now, what I can do I can augment the world around me with this digital information. |
| الوسم بالماء Watermarking هو عملية إخفاء المعلومات الرقمية في إشارة الناقل المعلومات المخفية ينبغي، ولكن ليس شرطا,ان تتعلق بإشارة الناقل. | Watermarking is the process of hiding digital information in a carrier signal the hidden information should, but does not need to, contain a relation to the carrier signal. |
| ولكن فيس بوك لا يطلعك على تلك المعلومات عن نفسك، في حين تفعل المرآة الرقمية ذلك. | But Facebook does not show that information to you. Digital Mirror does. |
| ولاستغلال إمكانيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الوجه الأكمل، يلزم أن نعالج الفجوة الرقمية، وذلك بطرق منها آليات التمويل الطوعية من قبيل صندوق التضامن في مجال التكنولوجيا الرقمية الذي بدأ عمله مؤخرا. | To fully utilize the potential of information and communication technology (ICT), we need to address the digital divide, including through voluntary financing mechanisms, such as the recently launched Digital Solidarity Fund. |
| ذلك أن حجم المعلومات الرقمية التي تجمعها وكالة الأمن القومي من شأنه أن يجعل من هذا مهمة مستحيلة. | The volume of digital information that the NSA gathers would make that an impossible task. |
| (ك) تشجيع إقامة مجتمع معلومات عالمي شامل ي وج ه نحو سد الفجوة الرقمية، وتعزيز الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وتهيئة الفرص في مجال التكنولوجيا الرقمية، والاستفادة من الإمكانات التي تتيحها هذه التكنولوجيات الجديدة | (k) The promotion of an inclusive global information society directed towards bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities, and benefiting from the potential offered by these technologies |
| وإذ تقر بالحاجة العاجلة إلى سد الفجوة الرقمية ومساعدة البلدان النامية في الحصول على الفوائد المحتملة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، | Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies, |
| وأخيرا لابد من حفظ هذه المعلومات بالوسائل الرقمية الحديثة وإتاحتها على شبكة الإنترنت لكافة الباحثين المهتمين والجهات البحثية المعنية. | Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties. |
| وهنا تظهر أهمية الأمية الرقمية للمواطنين العاديين في استخدام المهارات التحليلية الممكنة في التفريق بين المعلومات الحقيقة والمعلومات المزيفة. | That s where the digital literacy of regular citizens is of huge importance, as only by using the analytical skills it is possible to differentiate between facts and propaganda. |
| مركز المكتبة الرقمية على الانترنيت أو أونلاين كمبيوتر ليبراري سنتر ( واختصارا OCLC) هي منظمة غير ربحية لخدمات وأبحاث المكتبة الرقمية تهدف إلى أغراض عامة من تعزيز فرص الحصول على المعلومات في العالم وخفض تكاليفها. | Online Computer Library Center, Inc. (OCLC) is a nonprofit, membership, computer library service and research organization dedicated to the public purposes of furthering access to the world's information and reducing information costs . |
| إلا إذا كان معنى ومضمون وسائل الإعلام الرقمية ونظم المعلومات مفهومة جيدا ويمكن ترحيلها، كما هو الحال بالنسبة للوثائق مكتب. | Only where the meaning and content of digital media and information systems are well understood is migration possible, as is the case for office documents. |
| وتبي ن الأبحاث التي ع رضت في حلقة العمل ظهور تجم ع عنقودي لما يسمى دول المعلومات فيما بين أقصى طرفي الفجوة الرقمية. | Research presented at the workshop indicated a clustering of info States between the two extremes of the digital divide. |
| واستجابة لذلك الطلب، نشر الأونكتاد في مستهل عام 2005 تقريرا معنونا الفجوة الرقمية وضع مؤشرات لتطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في 2004(). | In response to that request, UNCTAD published in early 2005 The Digital Divide ICT Development Indices 2004.2 |
| التنمية والفجوة الرقمية | Development s Digital Divide |
| سد الفجوة الرقمية | Bridging the digital divide |
| من اللافت للنظر ذلك التقارب المذهل بين أنواع المعلومات الرقمية فالأنظمة اللاسلكية أصبحت تربط على نحو متزايد بين شبكات الهاتف الجوال، وشبكة الإنترنت، وأجهزة الحاسب الآلي الشخصية، وخدمات المعلومات بكافة أنواعها وأشكالها. | Even more remarkable is the continuing convergence of digital information wireless systems increasingly link mobile phones with the Internet, personal computers, and information services of all kinds. |
| والنهج الأفضل هنا يتلخص في ابتكار وسيلة تضمن لنا تلاشي المعلومات الرقمية مع الوقت، مثل غيرها من وسائل التذكر التي كانت سائدة بالأمس. | A better approach would be to ensure that digital information, like its offline variants of yesteryear, can disappear over time. |
| الوعد الزائف بالديمقراطية الرقمية | The False Promise of Digital Democracy |
| ن ـق ب عن تجارتك الرقمية | Mine Your Digital Business |
| بول كونيلي الإنسانية الرقمية | Paul Conneally Digital humanitarianism |
| الحرب الرقمية ضد الفقر | The Digital War on Poverty |
| فبفضل عالمية اللغة الرقمية، وسهولة استخدامها، والغياب الفعلي للتكاليف الهامشية لإنتاج أو نشر المعلومات، أصبحت الأدوات التي تستعين بها الدولة لفرض سيطرتها ضعيفة ومستنفدة. | Because of the universality of the digital language, its ease of use, and the virtual absence of marginal costs for producing or disseminating information, the state s tools of control have been weakened and depleted. |
| في صناعة الموسيقى، وقد تم تسجيل التناظرية استبدال معظمها عن طريق التكنولوجيا الرقمية البصرية حيث يتم تسجيل البيانات في شكل رقمي مع المعلومات البصرية. | In the music industry, analog recording has been mostly replaced by digital optical technology where the data are recorded in a digital format with optical information. |
| والأمل معقود على أن يؤدي تنفيذ القرارات التي اتخذت مؤخرا في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات إلى سد فجوة التكنولوجيا الرقمية الدائمة الاتساع. | It was to be hoped that implementation of the decisions taken at the recent World Summit on the Information Society would help bridge the ever widening digital divide. |
| وعلى نحو مماثل، تعمل شركات البرمجيات الرائدة على مستوى العالم على جلب فرص العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى القرى مباشرة عن طريق الشبكات الرقمية. | Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks. |
| 79 على الرغم من المنجزات التي تحققت في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال فإن الغالبية العظمى من الناس لم يتمكنوا بعد من الاستفادة من الثورة الرقمية. | Despite advances in ICT, the vast majority of people were as yet unable to benefit from the digital revolution. |
| تحليل الصور هو عملية استخراج معلومات مفيدة من الصور، وبشكل خاص الصور الرقمية باستخدام تقنيات معالجة الصور الرقمية. | Image analysis is the extraction of meaningful information from images mainly from digital images by means of digital image processing techniques. |
| وإذ تحيط علما كذلك بمنشور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية المعنون الفجوة الرقمية مؤشرات التنمية المتعلقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لعام 2004( 1 ) UNCTAD ITE IPC 2005 4.)، | Taking note further of the United Nations Conference on Trade and Development publication entitled The Digital Divide ICT Development Indices 2004,UNCTAD ITE IPC 2005 4. |
| قانون مشاركة وحماية المعلومات الرقمية ويعرف اختصارا باسم سيسبا (CISPA) هو قانون اقترح في الولايات المتحدة يسمح بمشاركة معلومات حركة الإنترنت بين الحكومة الأمريكية وشركات التقنية والتصنيع. | The Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA (112th Congress), (113th Congress), (114th Congress)) is a proposed law in the United States which would allow for the sharing of Internet traffic information between the U.S. government and technology and manufacturing companies. |
| ويحث الشباب الحكومات على مواصلة تنفيذ تعهداتها بسد الفجوة الرقمية داخل البلدان من خلال استراتيجيات تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتنمية وتوجيه المناقشات صوب تمويل هذه الاستراتيجيات الإلكترونية. | Young people urge Governments to follow through on their commitment to overcome the digital divide within countries through ICT for development strategies and to move discussions to the financing of such e strategies. |
| إن ألعاب الإنترنت أحد الخيارات المحدودة المتاحة التي يمكن بها لأنتيغوا وبربودا، بوصفها دولة نامية صغيرة، أن تسد الفجوة الرقمية وتستعين بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة للتنمية الاقتصادية. | Internet gaming is one of the limited available options through which Antigua and Barbuda, as a small developing State, can bridge the digital divide and use information and communications technology as an instrument of economic development. |
| سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| طالما أن النسخة الرقمية من البيانات ستبقى هي نفس الأصلية، فالعلامة المائية الرقمية هي أداة للحماية السلبية,(passive protection tool). | Since a digital copy of data is the same as the original, digital watermarking is a passive protection tool. |
| المصدر مكتبة المجموعات الرقمية بالجامعة الوطنية الأسترالية. | Image courtesy of The Australian National University Digital Collections Library. |
| Robotics.com مثال لتنفيذ الرقمية الحالة الصلبة البوصلة. | Robotics.com Example implementation for digital solid state compass. |
| وقد وضعت الواجهة الرقمية المرئية (DVI) القياسية. | It developed the Digital Visual Interface (DVI) standard in 1999. |
| ويقاس هذا الانحراف في التناظرية أو الرقمية. | This deflection is measured in an analog or digital manner. |
| بالنسبة لبعض مهام منظمات الورق و المجلد الشخصية ، ابتكار القرن العشرين ، من المفترض أن تكون بواسطة المساعدات الرقمية الإلكترونية الشخصية (PDAs) ، وبرامج مدير المعلومات الشخصية على أجهزة الكمبيوتر الشخصية. | By the end of the 20th century, paper and binder personal organizers started to be replaced by electronic devices like personal digital assistants (PDAs), personal information manager software, and online organizers. |
| وفي الوقت نفسه، فإن مسائل الفجوة الرقمية، وإدارة الإنترنت مقابل الرقابة على الإنترنت، وتنفيذ إعلان مبادئ وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، والاستيثاق الرقمي تستحق المزيد من الاهتمام. | At the same time, the digital divide, governance of the Internet versus governance on the Internet, the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action, and digital authentication merited more attention. |
| فبوسعنا على سبيل المثال أن نزود الملفات الرقمية بتاريخ انتهاء للصلاحية ، وبذلك تقوم أنظمتنا الرقمية بمحو تلك الملفات حين يأتي الوقت المناسب. | First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة المعلومات الرقمية - المبيعات الرقمية - المنتجات الرقمية - التقنيات الرقمية - الصحافة الرقمية - المصرفية الرقمية - البيانات الرقمية - محور الرقمية - البصمة الرقمية - الفرجار الرقمية - البيئة الرقمية - الحياة الرقمية - الخرائط الرقمية - المهارات الرقمية