ترجمة "المعايير المقبولة عموما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالتنفيذ العملي لتلك المبادرة يتطلب منا أن نتجاهل المعايير المقبولة عموما فيما يتعلق باعتراض السفن والنظم القانونية السارية في مختلف المناطق البحرية. | The practical implementation of that initiative would require us to ignore the generally accepted standards relating to the interception of vessels and to the legal regimes that apply in various maritime areas. |
| 74 وينبغي الاضطلاع بالتشغيل المالي للمركز ضمن المعايير الأساسية للإجراءات المحاسبية المقبولة دوليا . | The financial operation of the centre should be undertaken within the basic parameters of accounting procedures that are internationally acceptable. |
| الع رف هو مجموعة من المعايير أو المفاهيم أو المعايير الاجتماعية أو المقاييس المتفق عليها أو المنصوص عليها أو المقبولة بشكل عام، والتي كثير ا ما تأتي في صورة عادة. | A convention is a set of agreed, stipulated, or generally accepted standards, norms, social norms, or criteria, often taking the form of a custom. |
| 1 تقوم الأطراف إفراديا أو مجتمعة عند الاقتضاء، بحماية وحفظ البيئة المائية لمجري ي إنكوماتي ومابوتو المائيين، آخذة في اعتبارها القواعد والمعايير الدولية المقبولة عموما. | The Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the aquatic environment of the Incomati and Maputo watercourses, taking into account generally accepted international rules and standards. |
| يتطلب إعداد البيانات المالية وفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما أن تقوم الإدارة بوضع تقديرات وافتراضات تؤثر على المبالغ المذكورة في البيانات المالية والملاحظات الداعمة لها. | The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes. |
| وستحتاج الأمم المتحدة إلى توظيف موارد بشرية ومادية ومالية كبيرة وبذل وقت في إنشاء مرافق الدعم والخدمات الأساسية والالتزام في آن بمعايير المحاسبة المقبولة عموما. | The United Nations would need to invest substantial human, material and financial resources, as well as time, in creating the essential support facilities and services while also meeting generally accepted standards of accountability. |
| لكن رغم الخطوات الملموسة التي ق طعت في بعض المجالات التي وجب التنويه بها، كان التقدم المحرز في تنفيذ المعايير غير متكافئ عموما ولم ي ستوف أي معيار من المعايير الثمانية. | However, while noteworthy concrete steps forward were taken in some areas, overall progress on the implementation of the standards remained uneven and none of the eight standards has yet been fulfilled. |
| فخلال التاريخ المبكر للماك، رفضت أبل عموما اعتماد المعايير السائدة لصناعة المعدات، وبدلا من ذلك صنعت المعدات الخاصة ببرامجها. | During the Mac's early history Apple generally refused to adopt prevailing industry standards for hardware, instead creating their own. |
| '5 ما إذا كانت تمسك دفاتر حسابات منتظمة وإذا ظهرت في عرض البيانات انحرافات جوهرية عن المبادئ المحاسبية المقبولة عموما والمطبقة بصورة ثابتة، فإنه ينبغي الكشف عنها | (v) Whether proper books of accounts have been kept where in the presentation of statements there are deviations of a material nature from the generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, these should be disclosed |
| وسيشجع أيضا إعداد بيانات عن أعضاء اللجنة تكون متوافقة مع المعايير والمبادئ الإحصائية المقبولة دوليا، وإتاحة إمكانية الحصول على تلك البيانات بحرية، والتوسع في استخدامها. | It will also promote the generation, free accessibility and wider use of data on the ESCAP membership that accord with internationally accepted statistical standards and principles. |
| تتعاون الأطراف المتعاقدة التي تشترك في الموارد الطبيعية فيما يتعلق بالمحافظة عليها والانتفاع المت سق بها، آخذة في الاعتبار سيادة الأطراف المتعاقدة المعنية وحقوقها ومصالحها، وفقا لمبادئ القانون الدولي المقبولة عموما. | Contracting Parties that share natural resources shall cooperate concerning their conservation and harmonious utilization, taking into account the sovereignty, rights and interests of the Contracting Parties concerned in accordance with generally accepted principles of international law. |
| واكرز بسنة الرب المقبولة. | and to proclaim the acceptable year of the Lord. |
| واكرز بسنة الرب المقبولة. | To preach the acceptable year of the Lord. |
| وسوف يوجه الاجتماع أيضا نظر الدول الأعضاء إلى المعايير المقبولة دوليا فيما يتصل بتجميع البيانات ونظم الإبلاغ، بما في ذلك فيما يخص أنشطة الشركات الأجنبية المنتسبة في البلدان المضيفة. | It will also raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards relating to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries. |
| وتكتسب عملية تقييم المعايير وبدء المفاوضات بشأن مركز كوسوفو القادم فضلا عن إنشاء مجتمع ديمقراطي ومتعدد الأعراق أهمية كبيرة بالنسبة إلى الاستقرار في المنطقة عموما | The process of standards' evaluation and the commencement of negotiations on the future status of Kosovo as well as the establishment of a democratic and multi ethnic society are of great significance for the region's overall stability. |
| 70 البلاغات غير المقبولة 130 | Inadmissible communications 118 71. |
| 110 الشكاوى غير المقبولة 179 | Inadmissible complaints 163 |
| 1 الأطراف المتعاقدة مسؤولة، وفقا لمبادئ القانون الدولي المقبولة عموما، عن ضمان عدم تسبب الأنشطة الخاضعة لولايتها أو سيطرتها بضرر للبيئة أو الموارد الطبيعية الخاضعة لولاية أطراف متعاقدة أخرى أو مناطق خارج حدود ولايتها الوطنية. | Contracting Parties have in accordance with generally accepted principles of international law the responsibility of ensuring that activities under their jurisdiction or control do not cause damage to the environment or the natural resources under the jurisdiction of other Contracting Parties or of areas beyond the limits of national jurisdiction. |
| (أ) ت مس ك حسابات اليونيدو وفقا للنظام المالي لليونيدو الذي اعتمده المؤتمر العام والقواعد التي وضعت بمقتضاه، والتعليمات الادارية المعمول بها في تاريخ تحويل اليونيدو إلى وكالة متخصصة، وبما يتفق مع المبادئ المحاسبية الحكومية المقبولة عموما. | (a) UNIDO's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of UNIDO, as adopted by the General Conference, the rules formulated thereunder, administrative instructions in force as at the date of conversion of UNIDO into a specialized agency, and in conformity with generally accepted government accounting principles. |
| وهذه هي الصورة الوحيدة المقبولة لليوناردو | And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted. |
| 7 تهيب بجميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة تعزيز التعاون الدولي كوسيلة لمساعدة الحكومات على منع أو مكافحة انتهاكات حقوق الطفل، وعلى تحقيق هدف القضاء على عمل الأطفال الذي يتعارض مع المعايير الدولية المقبولة | 7. Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards |
| 6 تهيب بجميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة تعزيز التعاون الدولي كوسيلة لمساعدة الحكومات على منع أو مكافحة انتهاكات حقوق الطفل، وعلى تحقيق هدف القضاء على عمل الأطفال الذي يتعارض مع المعايير الدولية المقبولة | 6. Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards |
| وإذ يدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذا الحرص ولكون مصطلح الإنساني يقوم على مجموعة محددة جيدا من المعايير المقبولة دوليا، لذا فإنه سيحافظ على هذا التمييز بين الأمرين في جميع أجزاء هذا التقرير. | Cognizant of this concern and of the fact that the term humanitarian is based on a well defined set of internationally accepted criteria, OIOS will maintain this dichotomy throughout the report. |
| 211 وأخيرا، اعتزم القيام على نحو أكثر انتظاما بمناشدة الدول الأعضاء عموما ومجلس الأمن خصوصا أن تعالج المشكلة غير المقبولة التي تواجهنا في غالب الأحيان، وهي إقامة السدود في طريق إيصال المساعدات الإنسانية إلى من يحتاجون إليها. | Finally, I intend to call more systematically on Member States in general and the Security Council in particular to address the unacceptable humanitarian access blockages that we are too often facing. |
| والحقيقة أنها الهوية الوحيدة المقبولة في فرنسا. | Indeed, this is the only acceptable identity. |
| 72 آراء اللجنة بشأن البلاغات المقبولة 131 | Views of the Committee on admissible communications 118 73. |
| طريقة تناول الشكاوى المقبولة وجلسات الاستماع الشفوية | When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary General, the text of its |
| 26 وقد وضع الفريق قائمة أكثر دقة وإيجازا من خلال تطبيق المعايير المحددة، وثمة علاقة وثيقة عموما بين النتائج التي توصل إليها الفريق وبين نتائج الاستعراض الذي أجرته اللجنة. | By applying the defined criteria, the panel developed a more concise and considerably shorter list. There is generally a close correlation between the panel's results and those of the UNMOVIC review. |
| ومع تقارب أنظمة المعايير المحاسبية المقبولة بصفة عامة في الولايات المتحدة ومعايير التقارير المالية الدولية المحاسبية، كونها أعلى سلطة على معايير التقارير المالية الدولية، يأخذ مجلس معايير المحاسبة الدولية الأهمية بشكل متزايد في الولايات المتحدة. | With the convergence of the U.S. GAAP and the international IFRS accounting systems, as the highest authority over International Financial Reporting Standards, the International Accounting Standards Board is becoming more important in the United States. |
| الحالة عموما | General |
| الحالة عموما | The General Assembly, |
| ولا واحدة من المصور المقبولة مدعومة في نظامك | None of the accepted image formats are supported on your system |
| وإذا كانت القيمة المقبولة أقل من القيمة الدفترية (المحظورة)، يجب أن يتم تقليل قيمة حسن السمعة بحيث تتساوي القيمة المقبولة مع القيمة الدفترية. | ) If the fair value is less than carrying value (impaired), the goodwill value needs to be reduced so the carrying value is equal to the fair value. |
| إن الأفعال، التي تعتبر غير مقبولة وفق مقاييس حقوق الإنسان المقبولة عموما، كقتل الأبرياء وخطف الطائرات وتفجير الباصات والمباني، تمثل كلها شكلا من أشكال الجريمة، ويجب النظر إليها بشكل منفصل عما ي زعم أنه بالسبب الذي يدفع الناس إلى ارتكاب هذه الجرائم. | Acts, deemed unacceptable by generally accepted human rights standards, such as killing innocent people, hijacking aircraft and bombing buses or buildings are all forms of crime, which must be viewed separately from the so called cause that prompts some people to commit these crimes. |
| وأعلن زعماء جنوب شرقي أوروبا أيضا أن عملية تقييم المعايير، والبدء بمفاوضات عن مركز كوسوفو في المستقبل وإنشاء مجتمع ديمقراطي متعدد الأعراق في كوسوفو أمور تمثل أهمية كبيرة لاستقرار المنطقة عموما. | The leaders of South East Europe also declared that the process of standards evaluation, the commencement of negotiations on the future status of Kosovo and the establishment of a democratic and multi ethnic society in Kosovo are of great significance for the region's overall stability. |
| ألف الحالة عموما | General |
| ألف الحالة عموما | A General |
| 214 وذكرت النمسا أن اللغة المقبولة لديها هي الألمانية. | Mutual legal assistance (art. 18, para. |
| 217 وذكرت بليز أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Belgium stated that the acceptable languages were English, French and Dutch. |
| 218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language. |
| 222 وذكرت شيلي أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية. | Chile stated that the acceptable language was Spanish. |
| 226 وذكرت كرواتيا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Croatia stated that the acceptable language was English. |
| 244 وذكرت ميانمار أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Myanmar stated that the acceptable language was English. |
| 245 وذكرت ناميبيا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Namibia stated that the acceptable language was English. |
| 249 وذكرت الفلبين أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | The Philippines stated that the acceptable language was English. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعايير المقبولة - الممارسة المقبولة عموما - المبادئ المقبولة عموما - المقبولة عموما أن - المحاسبة المقبولة عموما - الأكثر المقبولة عموما - المقبولة عموما المحاسبة الممارسات - مبادئ المحاسبة المقبولة عموما النمساوي - مبادئ المحاسبة المقبولة عموما وطني - مبادئ المحاسبة المقبولة عموما القانوني - أرباح مبادئ المحاسبة المقبولة عموما - مبادئ المحاسبة المقبولة عموما التشيكية - المحاسبة مبادئ المحاسبة المقبولة عموما - مبادئ المحاسبة المقبولة عموما الهولندية