ترجمة "المعاناة كانت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كانت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وباعتبارنا رهبانا فإننا نؤمن بتخفيف المعاناة عن الناس حيثما كانت، كجزء من العهد الذي أخذناه على أنفسنا. | As monks, we believe in alleviating suffering wherever we see it, as part of the vows we have taken. |
| المعاناة الإنسانية، حتى وإن كانت على نطاق هائل وبدرجة مزعزعة للاستقرار، لا تكفي لدفع العالم إلى التحرك. | Human suffering, even on a massive and destabilizing scale, will not move the world to action. |
| ومهما كانت ضخامة جهودنا لمساعدة الضحايا خلال الستين عاما الماضية، فإننا ندرك استحالة التعويض عن فداحة تلك المعاناة. | However large our efforts to assist victims have been over the past 60 years, we are aware of the impossibility of compensating for the enormity of that suffering. |
| ظلت تفكر في تلك المعاناة حتى ماتت. | She thought about it until she died. |
| ورأوا وجها لوجه أقصى أعماق المعاناة والبؤس. | And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery. |
| هل سيمضي الفلسطيني ون مئة سنة أخرى من المعاناة | Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering? |
| أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة. | Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering. |
| ربما هنالك المزيد من المعاناة بانتظار عائلة عمرعلي. | Umarali's family may have more suffering waiting for them. |
| وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة. | In the process, both countries have suffered grievously. |
| فالظروف في غزة بالغة القسوة، وأهلها يعانون أشد المعاناة. | Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer. |
| وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم. | Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world. |
| فأثناء الفترة من عام 1990 إلى عام 2005 كانت ألمانيا تكافح معدلات البطالة المرتفعة، والنمو البطيء، وانحدار القدرة على المنافسة، وكانت النتيجة تحمل الاقتصاد الأوروبي لقدر كبير من المعاناة. | From 1990 to 2005, Germany struggled with high unemployment, slow growth, and low competitiveness, and Europe s economy suffered as a result. |
| والفقراء يعانون أشد المعاناة بسبب خفض البرامج الاجتماعية وسوق العمل الضعيفة. | The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market. |
| الحقيقة أن التماثل مفقود بين المعاناة على كل من جانبي الحدود. | Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border. |
| كما تشتمل عملية تحصيل الضرائب المباشرة على الكثير من المعاناة أيضا . | Collections of direct taxes also suffer. |
| ومع هذا فإن مزودي الأخبار السوريين هم من ذاق المعاناة الأكبر. | Syrian news providers are nonetheless the ones who have suffered most. |
| نعم ، بالتأكيد ، والعلم لم يفعل الكثير لدحر أنواع معينة من المعاناة الإنسانية | Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering. |
| كما هي الحال في الصراعات المسلحة عادة، تكون المعاناة من نصيب المدنيين. | As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most. |
| ذلك أن الشعب الفلسطيني يتوق إلى السلام وإلى رفع المعاناة الدائمة عنه. | The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering. |
| وإذا كان الرب تام المعرفة فهو يدرك حجم المعاناة التي يعيشها الناس. | If God is all knowing, he knows how much suffering there is. |
| وتخفيف المعاناة النفسية والاجتماعية والروحية هي عنصر أساسي في الإدارة الفعالة الألم. | The relief of psychological, social and spiritual distress is a key element in effective pain management. |
| وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني. | In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people. |
| ربما لم يعرف أحد منهم أو لم يكن بوسعه أن يعرف أي شيء عن المعاناة والعذابات التي كانت في انتظارهم، أو ضخامة التضحيات التي سيبذلونها، أو الفرق الشاسع بين الحلم والحقيقة. | Perhaps no one knew or could know how much suffering would lie ahead, how vast the sacrifice would be, and how great the difference would be between the dream and the reality. |
| المشكلة الثانية والتي أدرك الملك داوود أنه لم يستطع حلها هي المعاناة الإنسانية | The second problem that King David realized he could not solve was the problem of human suffering. |
| إن التعريف القانوني للتعذيب يشتمل ضمنا على تعمد إنزال المعاناة الشديدة بشخص ما. | The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering. |
| ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة). | Maybe, but we surely don t need as much as we have.) |
| وإننا لنستمد وحدتنا من كوننا شعبا واحدا ، ومن تاريخ مشترك من المعاناة والألم. | Our nation s unity is not artificial. We are united as a people and in our shared history of suffering. |
| وقد آن الأوان الآن لأن تكف القطط عن المعاناة من سخرية الفأر منها. | It is time now for the cats to stop suffering the ridicule of the mice. |
| ولكن مستوى التنمية في بلد يؤثر في مدى قدرته على تحمل هذه المعاناة. | However, the level of a country's development has a bearing on the degree to which such suffering can be sustained. |
| نحن، الإندونيسيين، نعرف تمام المعرفة المعاناة الكبيرة التي يمكن لكارثة طبيعية أن تحدثها. | We Indonesians know too well the enormous suffering that a natural catastrophe can bring. |
| وبقدر ما قد يتمنى المرء خلاف ذلك، فإن كل الخيارات الأخرى التي نوقشت حتى الآن كانت إما خاطئة من حيث المبدأ، أو غير قابلة للتطبيق من الناحية العملية، أو من غير المرجح أن تكون فع الة، بل وربما كانت لتؤدي إلى زيادة المعاناة وليس تخفيفها. | As much as one might wish otherwise, every other policy option canvassed so far is wrong in principle, nonviable in practice, unlikely to be effective, or bound to increase rather than diminish suffering. |
| بداية التعاطف مكون من القدرة على أن ترى بوضوح تام طبيعة المعاناة من حولك | But first, compassion is comprised of that capacity to see clearly into the nature of suffering. |
| (ج) المعاناة الشديدة التي يتحملها أعضاء الأقليات العرقية، والنساء، والأطفال، من جراء هذه الانتهاكات | (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations |
| ولا يقل الإنكار التاريخي وضوحا في كرواتيا، حيث انقلبت الأمور فحلت المعاناة محل المسئولية. | Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed. |
| إن التسبب في المعاناة للكائنات البريئة دون سبب خطير أو وجيه لهو خطأ عظيم. | Causing suffering to innocent beings without an extremely weighty reason for doing so is wrong. |
| وليس من المدهش أن يبدأ الاقتصاد نتيجة لكل ذلك في المعاناة من فرط النشاط. | Not surprisingly, the economy began to overheat. |
| نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي. | We are not on the right path to preventing the suffering that will result from global warming. |
| خلال الأيام القليلة التالية، تابع الموقع المعاناة من التوقف المتقطع حتى أكتوبر 2، 2007. | Over the next few days, the website continued experiencing intermittent downtime until October 2, 2007. |
| ومن المتناقضات أن بلدانا نامية عديدة تستمر في المعاناة من شروط التبادل التجاري المجحفة. | Ironically, many developing countries continue to suffer from unfair terms of trade. |
| وعلينا أن نخفف من المعاناة التي ت حدثها الأخطار وذلك بالتقليل من تعر ض المجتمعات للمخاطر. | We must further build the resilience of nations and communities to disasters through extending proactive, integrated, multi hazard, and multi sectoral approaches and activities in the disaster reduction cycle of prevention, preparedness, and emergency response, as well as recovery and rehabilitation. |
| إذ تعمل الشعوب والدول على تخفيف حدة المعاناة التي نجمت عن هذه المأساة المروعة. | People and nations are working to ease the suffering brought on by this terrible disaster. |
| وإذ تضع في اعتبارها المعاناة الإنسانية التي نجمت عن تشريد آلاف الأشخاص نتيجة فقد ديارهم، | Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes, |
| وسوف يصف آخرون العواقب المترتبة على حدث يستمر في إنتاج قدر كبير من المعاناة الإنسانية. | Others will describe the consequences of an event that continues to produce considerable human suffering. |
| وكانت الغالبية العظمى من المعاناة من نصيب هؤلاء الذين أصبحوا عاطلين عن العمل وظلوا كذلك. | Overwhelmingly, those who became and remained unemployed suffered the most. |
| إذ أن الحزام الق ـب لي بالكامل تقريبا على طول الحدود بين باكستان وأفغانستان يعاني أشد المعاناة. | Almost the entire tribal belt along the Pakistan Afghanistan border is suffering. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعاناة - هي المعاناة - تخفيف المعاناة - سهولة المعاناة - سبب المعاناة - خسائر المعاناة - المعاناة الاجتماعية - ألم المعاناة - تخفيف المعاناة - المعاناة النفسية - المعاناة الشديدة - تجربة المعاناة - المعاناة الشخصية - سبب المعاناة
