ترجمة "المعاناة الشديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن التعريف القانوني للتعذيب يشتمل ضمنا على تعمد إنزال المعاناة الشديدة بشخص ما.
The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.
(ج) المعاناة الشديدة التي يتحملها أعضاء الأقليات العرقية، والنساء، والأطفال، من جراء هذه الانتهاكات
(c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations
كان الطفل في حجم طفل في شهره الثاني، لكن عينيه أطلت علينا بنظرة محدقة لرجل في الثمانين من العمر عايش المعاناة الشديدة لأعوام.
The child was the size of a two month old, but his eyes held the gaze of an 80 year old man long acquainted with extreme suffering.
وبالإضافة إلى احتمالات المعاناة الإنسانية الهائلة، فإن الضغوط الاقتصادية والسياسية والاجتماعية الشديدة تهدد الآن بإرباك البلدان النامية وزعزعة استقرارها، الأمر الذي قد يؤدي إلى اندلاع الصراعات على نطاق غير مسبوق.
In addition to the prospect of enormous human suffering, severe economic, political, and social pressures now threaten to overwhelm and destabilize developing countries, triggering conflict on an unprecedented scale.
ظلت تفكر في تلك المعاناة حتى ماتت.
She thought about it until she died.
ورأوا وجها لوجه أقصى أعماق المعاناة والبؤس.
And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery.
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
And those that strike violently ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
Then by oath of those that push with a strong gust .
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
storming tempestuously
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
And those raging swiftly
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
And by the winds that blow violently ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
Storming turbulently .
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
which then blow tempestuously
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
By the raging hurricanes ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
by those who sweep along like gale ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
And the winds that blow violently
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
by ( the angels ) as swift as blowing winds ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
and then storming on with a tempest 's force ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
Which then blow violently in tempestuous Gusts ,
تحديد الذخائر الشديدة الخطر
Identifying high risk munitions
هل سيمضي الفلسطيني ون مئة سنة أخرى من المعاناة
Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering?
أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة.
Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering.
ربما هنالك المزيد من المعاناة بانتظار عائلة عمرعلي.
Umarali's family may have more suffering waiting for them.
تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.
I was late because of heavy traffic.
وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
In the process, both countries have suffered grievously.
فالظروف في غزة بالغة القسوة، وأهلها يعانون أشد المعاناة.
Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.
وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم.
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.
والفقراء يعانون أشد المعاناة بسبب خفض البرامج الاجتماعية وسوق العمل الضعيفة.
The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.
الحقيقة أن التماثل مفقود بين المعاناة على كل من جانبي الحدود.
Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border.
كما تشتمل عملية تحصيل الضرائب المباشرة على الكثير من المعاناة أيضا .
Collections of direct taxes also suffer.
ومع هذا فإن مزودي الأخبار السوريين هم من ذاق المعاناة الأكبر.
Syrian news providers are nonetheless the ones who have suffered most.
وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة.
One apparent consequence is extreme price volatility.
والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير.
Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders.
الأجسام الشديدة التيهان، 2000 2003 النسبة التراكمية 0.21
Lost 2000 2003 Cumulative 0.09
الأجسام الشديدة التيهان، 1996 1998 النسبة التراكمية 0.32
Lost 1996 1998 Cumulative 0.12
نعم ، بالتأكيد ، والعلم لم يفعل الكثير لدحر أنواع معينة من المعاناة الإنسانية
Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.
كما هي الحال في الصراعات المسلحة عادة، تكون المعاناة من نصيب المدنيين.
As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most.
ذلك أن الشعب الفلسطيني يتوق إلى السلام وإلى رفع المعاناة الدائمة عنه.
The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.
وإذا كان الرب تام المعرفة فهو يدرك حجم المعاناة التي يعيشها الناس.
If God is all knowing, he knows how much suffering there is.
وتخفيف المعاناة النفسية والاجتماعية والروحية هي عنصر أساسي في الإدارة الفعالة الألم.
The relief of psychological, social and spiritual distress is a key element in effective pain management.
وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.
In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.
كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان.
For decades, government has been demonized.
وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح.
In particular, the euro has its own all too obvious problems.
في حالة كوريا الشمالية، تستمر الاستفزازات الشديدة وبوتيرة سريعة.
With North Korea, the provocations continue to come thick and fast.
وكان استخدامهم لوسائل الإعلام الاجتماعية يستحق الدراسة لبراعته الشديدة.
Their use of social media was a case study in digital virtuosity.