ترجمة "خسائر المعاناة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقام الفريق في هذه الحالة بتقييم خسائر الشركة المجمعة، بما في ذلك خسائر الفئة جيم .
In this case, the Panel has valued the consolidated losses of the company, including the category C losses.
ظلت تفكر في تلك المعاناة حتى ماتت.
She thought about it until she died.
ورأوا وجها لوجه أقصى أعماق المعاناة والبؤس.
And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery.
هل سيمضي الفلسطيني ون مئة سنة أخرى من المعاناة
Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering?
أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة.
Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering.
ربما هنالك المزيد من المعاناة بانتظار عائلة عمرعلي.
Umarali's family may have more suffering waiting for them.
تبديل دون خسائر ضغط لـ JPEG إذا تمكين خيار استخدام a دون خسائر طريقة إلى compress JPEG صور
Toggle lossless compression for JPEG 2000 images. If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.
تبديل دون خسائر ضغط لـ JPEG إذا تمكين خيار استخدام a دون خسائر طريقة إلى compress JPEG صور
Toggle lossless compression for PGF images. If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.
وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
In the process, both countries have suffered grievously.
فالظروف في غزة بالغة القسوة، وأهلها يعانون أشد المعاناة.
Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.
وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم.
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.
لم تكن هناك خسائر بشرية أو إصابات.
There were no casualties or injuries.
وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
During the battle both sides suffered heavy casualties.
ولم يتكبد جانب ناغورنو كاراباخ أية خسائر.
There were no losses on the Karabakh side.
وأوصى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 ، عند استعراض المطالبة، بالتعويض عن خسائر الممتلكات المادية ولكن ليس عن خسائر المخزون(12).
The E4 Panel recommended compensation for loss of tangible property, but not for loss of stock, when it reviewed the claim.
18 أما التصويبات المقترحة المتبقية، وعددها 328 تصويبا ، فتتعلق بمبالغ التعويض عن خسائر في الدخل ( خسائر في المرت بات من الفئة جيم 6 ).
The remaining 328 proposed corrections relate to awards of compensation for loss of income ( C6 Salary ).
ولقد ك ب د الإرهاب باكستان خسائر بشرة واقتصادية فادحة.
Domestic terrorism in Pakistan has taken a heavy human and economic toll.
وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة.
Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.
11 شطب خسائر النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات
Write off of losses of cash, receivables and property
11 شطب خسائر النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات
Write off of losses of cash, receivables and property
وتدعي أنها تكبدت خسائر فيما يتعلق بهذه الموارد.
Saudi Arabia claims losses in respect of these resources.
والفقراء يعانون أشد المعاناة بسبب خفض البرامج الاجتماعية وسوق العمل الضعيفة.
The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.
الحقيقة أن التماثل مفقود بين المعاناة على كل من جانبي الحدود.
Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border.
كما تشتمل عملية تحصيل الضرائب المباشرة على الكثير من المعاناة أيضا .
Collections of direct taxes also suffer.
ومع هذا فإن مزودي الأخبار السوريين هم من ذاق المعاناة الأكبر.
Syrian news providers are nonetheless the ones who have suffered most.
والاقتصاد الضعيف يعني على الأرجح المزيد من خسائر البنوك.
And a weak economy means, more likely than not, more bank losses.
بعد هذه الخطوة، عانى اقتصاد البلاد خسائر تقدر بالمليارات.
After this step, the country's economy suffered losses estimated at billions.
ونحن نقدم أحر تعازينا لجميع الأسر التي عانت خسائر.
We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses.
نعم ، بالتأكيد ، والعلم لم يفعل الكثير لدحر أنواع معينة من المعاناة الإنسانية
Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.
كما هي الحال في الصراعات المسلحة عادة، تكون المعاناة من نصيب المدنيين.
As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most.
ذلك أن الشعب الفلسطيني يتوق إلى السلام وإلى رفع المعاناة الدائمة عنه.
The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.
وإذا كان الرب تام المعرفة فهو يدرك حجم المعاناة التي يعيشها الناس.
If God is all knowing, he knows how much suffering there is.
وتخفيف المعاناة النفسية والاجتماعية والروحية هي عنصر أساسي في الإدارة الفعالة الألم.
The relief of psychological, social and spiritual distress is a key element in effective pain management.
وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.
In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.
ومن حسن الحظ أنه لم تقع خسائر بالأرواح نتيجة للتفجيرين.
Fortunately, there were no fatalities as a result of either bombing.
(ج) الأضرار المادية وخسائر الإيرادات، بما فيها خسائر الإيرادات المحتملة
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
وأدت تلك المؤامرة إلى خسائر بشرية ومادية يعجز عنها الوصف.
That conspiracy resulted in untold human and material losses.
المشكلة الثانية والتي أدرك الملك داوود أنه لم يستطع حلها هي المعاناة الإنسانية
The second problem that King David realized he could not solve was the problem of human suffering.
إن التعريف القانوني للتعذيب يشتمل ضمنا على تعمد إنزال المعاناة الشديدة بشخص ما.
The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.
ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة).
Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
وإننا لنستمد وحدتنا من كوننا شعبا واحدا ، ومن تاريخ مشترك من المعاناة والألم.
Our nation s unity is not artificial. We are united as a people and in our shared history of suffering.
وقد آن الأوان الآن لأن تكف القطط عن المعاناة من سخرية الفأر منها.
It is time now for the cats to stop suffering the ridicule of the mice.
ولكن مستوى التنمية في بلد يؤثر في مدى قدرته على تحمل هذه المعاناة.
However, the level of a country's development has a bearing on the degree to which such suffering can be sustained.
نحن، الإندونيسيين، نعرف تمام المعرفة المعاناة الكبيرة التي يمكن لكارثة طبيعية أن تحدثها.
We Indonesians know too well the enormous suffering that a natural catastrophe can bring.
ولكن في اعتقادي أن المزايا تفوق أي عيوب أو خسائر محتملة.
However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.