ترجمة "المشكل والعتاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعضهم يملؤه الانبهار بصورة مقاتل أجنبي مزود بكامل العدة والعتاد. | Others were so fascinated by the images of foreign fighters equipped with full gear, compared to their clumsy weapons and sporadic supply. |
| أتساءل ما المشكل يا جمال. | I wonder what's wrong, Jamal. |
| أنا هنا لأحذركم. وظيفتكم حل المشكل. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| فقررت فرنسا الانتقام بتدمير القوات الجوية الضئيلة العدة والعتاد في ساحل العاج. | France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force. |
| وعلى هذا فقد تأسست حركة طالبان وج ه ز ت بالعدة والعتاد على يد المخابرات الباكستانية. | These Taliban were created and equipped by the Pakistani secret service, the ISI. |
| رفض السويد إرسال الرجال والعتاد، ولكن المواطنين السويديين الفردية هبت لنجدة من البيض. | Sweden refused to send men and material, but individual Swedish citizens came to the aid of the Whites . |
| المشكل هو أن هذه إدمانات إستثارية مؤقتة. | The problem is these are arousal addictions. |
| لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل | I had difficulty working out the problem. |
| ''وقد انقسم الفقه في مواجهة هذا المشكل. | On this issue, moreover, there is division as to the doctrine. |
| أما هالوتس فقد فشل في تقديم الزعامة المدنية بالاستعانة بكامل العدة والعتاد والأبهة العسكرية. | And Halutz failed to present the civilian leadership with the full panoply of military options at the army s disposal. |
| طلب سامي من ليلى أن تساعده في حل المشكل. | Sami asked Layla to help him out. |
| ويغلب على الجماعات المسلحة المشتبكة في هذه الصراعات قلة العدد وضعف التدريب والعتاد بالمقارنة بالقوات العسكرية الوطنية. | Armed groups involved in these conflicts tend to be smaller and less well trained and equipped than national military forces. |
| سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله. | Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. |
| والبعض الآخر (ماكنير، وشايي) يجعل من المشكل مشكل تفسير لإرادة الأطراف. | Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties. |
| وساهمت هذه الثغرات كثيرا في بروز هذا المشكل، وإذا لم تتم معالجتها فإن من المحتمل أن يتفاقم المشكل، لا سيما مع القدوم المحتمل لقوات إضافية ينتظر نشرها في البلد. | Such gaps have contributed greatly to the problem if they are not addressed, the problem is likely to escalate, especially with the expected influx of additional troops to be deployed in the country. |
| أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علنا إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد. | Hezbollah, supplied by Iran, has now moved openly onto the battlefield in support of the Assad regime. |
| لكن المشكل أنه، حين خرجت من البيت وذهبت للجامعة، بدأت أفتقد أوامره. | But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands. |
| لقد تعود العرب على الخروج من أغلب معاركهم بخسائر هائلة في الأرواح والعتاد، كما يتكرر الآن من جديد في لبنان وفلسطين. | The Arab side is left with tremendous losses in casualties and material, as is once again happening with Lebanon and the Palestinians. |
| لدي صديق مهندس، وثلاثة دكاترة آخرين أبهيشك انضم للفريق وأردنا أن نحل هذا المشكل. | I got a friend of mine, an engineer, and three other doctors Abhishek joined the team and we wanted to solve this problem. |
| نعتبر الهجوم على إيران رهان خاطئا سيجلب مخاطر لدولة اسرائيل ولن يحل المشكل الأساس. | the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem. |
| وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. | So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem. |
| المشكل هو التالي أي مترشح محتمل لكوكبنا، سيكون بدون شك مليئا بحسابات غير قابلة للتبسيط. | Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility. |
| المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية. | The problem is they now prefer the asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships. |
| المشكل مع العديد من مدر سي الل غات هو الت قليل من شأن الت كنولوجي ات الجديدة في مناهجهم الت عليمي ة. | The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods. |
| وفي الشمال حصل تحالف الشمال الطاجيكي والمليشيات الأوزبكية تحت زعامة عبد الرشيد دوستم على الدعم والعتاد من الدول المجاورة لأفغانستان في الشمال وروسيا. | And in the north, the Tajik Northern Alliance and Abdul Rashid Dostum s Uzbek militia were supported and equipped by Afghanistan s northern neighbors and Russia. |
| صدرت صور في سبتمبر 2012 تكشف عن الهبوط والعتاد اختبار المادة لتكون أكثر تطورا كبيرا، مع الخزان والمحرك الصاروخي كما هو موضح سابقا. | Photos released in September 2012 revealed the test article landing gear to be considerably more sophisticated, with the tank and rocket engine as previously described. |
| وقدم العراق أيضا معلومات عن أنواع أخرى من الذخائر الجوية والعتاد المدفعي استخدمت في الاختبارات الميدانية لعوامل الحرب البيولوجية أو في أجهزة المحاكاة. | Iraq also provided information on other types of aerial and artillery munitions used in field trials with biological warfare agents or simulants. |
| وليس المشكل أنه لا يأكل، إنما أنه حين يأكل، تنفتح أمعاؤه أساسا وينسكب البراز في أحشائه. | And it's not that he's not eating, it's that when he eats, his intestine basically opens up and feces spill out into his gut. |
| ويتفاقم هذا المشكل بمدى ما تتسم به ''النزاعات من طابع 'مختلط أو 'مدول في الحقبة الراهنة(). | This problem is exacerbated by the extent of mixed' or internationalized' conflicts characteristic of the current era. |
| وهكذا ، في البلاستيك المشكل بالتفريغ ، في الألياف الزجاجية ، وحتى على مستوى الهياكل الفولاذية ، التي تفكر بأنها خطية ونمطية. | So, in vacuum formed plastic, in fiberglass, and then even at the level of structural steel, which you think of as being linear and modular. |
| لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن | Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now? |
| العلماء وضمنهم علماء الرياضيات البحتة، يتبعون أحد مسارين أولا، من خلال الإكتشافات المبكرة، يتم تحديد المشكل والبحث عن حل. | Scientists, pure mathematicians among them, follow one or the other of two pathways First through early discoveries, a problem is identified and a solution is sought. |
| الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض. | Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. |
| وقد خفف من حدة هذا المشكل وجود تعاون بين العنصرين العسكري والإداري شمل تعيين أفراد عسكريين لتعزيز صفوف زملائهم المدنيين. | Cooperation between the military and administrative components, including the assignment of military personnel to augment their civilian colleagues, has helped however, the logistical components are currently stretched to their limit. |
| مرة أخرى المشكل كبير. 300.000 كسر على مستوى الورك كل سنة. و لكن الحلول رائعة، و تشتمل على العديد من الأمور. | Aging The problem is enormous, 300,000 broken hips per year but the solutions are extraordinary, and they include so many different things. |
| 7 ولعل النهج البديل هو السعي إلى تصنيف المشكل إما في إطار قانون المعاهدات أو في إطار القانون المتعلق بالنزاع المسلح. | An alternative approach would be to seek to categorize the problem either as a part of the law of treaties or as a part of the law relating to armed conflict. |
| أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل. | See, Mr. Hunter is doing that because he says his time has messed up a lot, and he's trying to tell us how to fix that problem. |
| 135 ويتعلق المشكل الثاني الذي تكررت الإشارة إليه كثيرا فيما يتعلق بمن كانوا بحاجة إلى سكن مناسب في عام 2001 بصلاح المسكن. | The second most frequently cited problem for people in core housing need in 2001 related to adequacy. |
| في وقت لاحق من ذلك العام ش ن هجوم على كارلايل ولكن بسبب إفتقارهم للمال والعتاد تم صدهم بسهولة من قبل رجال إدوارد الذين كانت مهمتهم إقتلاع أسرة لانكاستر المتبقية في المقاطعات الشمالية. | Later in the year, they mounted an attack on Carlisle but, lacking money, they were easily repulsed by Edward's men who were rooting out the remaining Lancastrian forces in the northern counties. |
| وقد فكر في استخدام النظام الثنائي. المشكل في استخدام النظام الثنائي هو أن الآلة كانت لتكون فارعة الطول، كانت لتبدو سخيفة. وهي بتلك الضخامة. | And he thought about using binary. The problem with using binary is that the machine would have been so tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous. |
| المشكل في هذا النظام الجديد لـ أنا أشارك إذن أنا موجود هي أننا إذا لم يكن لدينا ارتباط، فإننا لا نحس بأننا أنفسنا حقا. | The problem with this new regime of I share therefore I am is that, if we don't have connection, we don't feel like ourselves. |
| أو ربما قد يوجد أسلوب آخر لفعل هذا، و هوالتفكير في المشكل من جانب ما، إن أخذنا برأي فلاسفة الأخلاق، يسمى بمشكل إبريق الشاي. | Or there may be another way of doing it, which is to think about the problem in terms of what if you associate with moral philosophers is called the teapot problem. |
| وهذا هو الخط العام للفقر في البوسنة والهرسك (أما خط الفقر المدقع المشكل من الحد الأدنى للاحتياجات الغذائية فيبلغ 760 ماركا للفرد الواحد سنويا ). | That is a general poverty line in Bosnia and Herzegovina (the minimum nutrition needs, i.e. the extreme poverty line, is KM 760 annually per capita). |
| 39 لقد خلص تحقيق المكتب في ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسيين المرتكبين في حق النساء والفتيات الكونغوليات المحليات إلى أن المشكل خطير وأنه لا يزال قائما. | The OIOS investigation into allegations of sexual exploitation and abuse of local Congolese women and girls found that the problem was serious and ongoing. |
| حسنا، ترون هذا الفضاء المشكل عن طريق مصممين والناس ولكن في الحقيقة ما ترونه عبارة عن مواد كانت موجودة هنا أصلا وتمت إعادة تصميمها بشكل محدد. | Well, you see this space that's created by designers and by the work of people, but what you actually see is a lot of material that was already here, being reshaped in a certain form. |