ترجمة "المشروع البحثي المقترح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دفعني لقبول وهو تكامل هذا المشروع البحثي المقترح مع تلفزيون سياسي واسع النطاق، مما يعطي دفعا للفيلم الوثائقي الذي يبين انتهاكات شبكات التلفاز ومخاطر تلفزيون الواقع. | that pushed me to accept is the integration of the proposed research project in a broader political television, giving rise to a documentary on the abuses of networks and the hazards of reality TV. |
| عندما انتهى المشروع البحثي IGY تم التخلي عن الجزيرة مرة أخرى. | When the IGY research project ended the island was abandoned again. |
| (أ) أن يسج ل نشاط المشروع المقترح | To register the proposed project activity |
| كان له الفضل في بدء المشروع البحثي الذي أدى إلى اختراع جهاز التعقيم في عام 1879. | He was also credited for starting a research project that led to the invention of the autoclave device in 1879. |
| 44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية | The proposed project has the following objectives |
| وتعمل وحدة المراقبة جنب ا إلى جنب مع مستوى التحليل على تحديد المجتمع الإحصائي لممارسة المشروع البحثي عليه. | Together, the unit of observation and the level of analysis define the population of a research enterprise. |
| 21 يتحمل المجلس التنفيذي تكاليف استعراض نشاط المشروع المقترح. | The Executive Board shall bear the costs for reviewing a proposed project activity. |
| 14 يتم إخطار المشتركين في المشروع والكيان التشغيلي المعين الذي صادق على نشاط المشروع المقترح بقرار المجلس التنفيذي. | Project participants and the DOE which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board. |
| 19 وفقا للفقرة 41، يبلغ المجلس المشتركين في المشروع، والكيان التشغيلي المعين الذي صادق على نشاط المشروع المقترح، والجمهور، بالقرار المتخذ. | In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public. |
| 21 وعلى ذلك، سيستجيب المشروع المقترح للحاجة الملحة إلى تسهيل التجارة، والتكامل دون الإقليمي. | Therefore, the proposed project will respond to the urgent need for trade facilitation and subregional integration. |
| ويعد المشروع أحد مشروعات الموقع البحثي لغات في درب الترحال الذي ي عنى باللسانيات الاجتماعية والتعدد اللغوي وتعلم اللغات والتواصل بين الثقافات في سياق العولمة والهجرة. | The Japanese on the Move project is part of Language on the Move, a peer reviewed sociolinguistics research site devoted to multilingualism, language learning and intercultural communication in the contexts of globalization and migration. |
| وفترة الاعتماد هذه لنشاط المشروع المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تكون إما | The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either |
| النشاط البحثي في مجال الشؤون القانونية الدولية | Research on international legal affairs |
| فقالت دينا برافاتا من الفريق البحثي عندما بدأنا هذا المشروع، تصورنا أننا قد نتوصل إلى بعض النتائج التي من شأنها أن تدعم فكرة تفوق الأغذية العضوية على الأغذية التقليدية . | When we began this project, said Dena Bravata, one of the researchers, we thought that there would likely be some findings that would support the superiority of organics over conventional food. |
| وفترة الاعتماد هذه لنشاط المشروع الصغير المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تكون إما | The crediting period for a proposed small scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either of the following |
| (ب) يخطر المجلس التنفيذي المشتركين في المشروع والكيان التشغيلي المعين الذي صادق على النشاط المقترح بتقديم طلب الاستعراض. | The Executive Board shall notify the project participants and the DOE which validated the proposed project activity that a review has been requested. |
| 19 ويعد خط الأساس لنشاط المشروع الصغير المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة هو السيناريو الذي يمثل بصورة معقولة مجموع التغيرات التي كانت ستحدث في مخزونات الكربون الموجودة في مجمعات الكربون داخل حدود المشروع في حالة عدم وجود النشاط المقترح للمشروع. | The baseline for a proposed small scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity. |
| (أ) يكون الكيان التشغيلي المعين قد بين أنها ملائمة لظروف نشاط المشروع المقترح وأنها طبقت بنجاح في جهات أخرى | Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been successfully applied elsewhere Reflects good monitoring practice appropriate to the type of project activity. |
| 81 يرتبط المشروع المقترح بالجهود الجارية التي يبذلها مكتب المخدرات والجريمة لجمع وتحليل البيانات بشأن القضايا الرئيسية للمخدرات والجريمة. | The proposed project is linked to the ongoing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to collect and analyse data on major drug and crime issues. |
| وساهمت الحكومات في هذا المشروع البحثي المتعدد التخصصات، ومؤسسات جامعية ومنظمات غير حكومية، وتمخض عنه تبادل المعلومات ونماذج الممارسات الجيدة فيما بين البلدان المشاركة، وتقديم سلسلة من التوصيات المتعلقة بسياسات محددة. | Governments, academic institutions and non governmental organizations contributed to this interdisciplinary research project, which resulted in the sharing of information and models of good practice among participating countries and a series of specific policy recommendations. |
| يستند إطار المعيشة المستدامة المقترح في وثيقة المشروع بوصفه أداة لتحليل مدى نجاح المشروع إلى المجموعة التالية من مؤشرات النجاح الكثيرة الرصيد الطبيعي، والرصيد الفيزيائي، والرصيد الاجتماعي، والرصيد البشري، والرصيد المالي. | The sustainable livelihood framework (SLF) proposed in the project document as a tool for analysing the success of the project is based on the following set of broad success indicators natural capital, physical capital, social capital, human capital and financial capital. |
| 12 لاستخدام طرائق وإجراءات مبسطة من أجل أنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة، ينبغي أن يتصف نشاط المشروع المقترح بما يلي | To use simplified modalities and procedures for small scale CDM project activities, a proposed project activity shall |
| (ج) يحيط المجلس التنفيذي المشتركين في المشروع علما بنتائج الاستعراض، ويعمم قراره بشأن الموافقة على الإصدار المقترح لوحدات التخفيض المعتمد وأسباب ذلك. | Upon being instructed by the Executive Board to issue CERs for a CDM project activity, the CDM registry administrator, working under the authority of the Executive Board, shall, promptly, issue the specified quantity of CERs into the pending account of the Executive Board in the CDM registry, in accordance with appendix D below. |
| 4 لاستخدام طرائق وإجراءات مبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية، ينبغي أن يتصف نشاط المشروع المقترح بما يلي | To use simplified modalities and procedures for small scale afforestation and reforestation CDM project activities, a proposed project activity shall |
| وذلك المقترح لا يزال من وجهة نظر وفدي الراسخة المشروع الوحيد الذي يقدم إطارا متكاملا مناسبا للتغيير ولتحسين الهيكل الحالي لمجلس الأمن. | It is my delegation's strong view that this is still the only draft resolution that provides a proper and complete framework for change and to improve the current structure of the Security Council. |
| 65 وسيكون المشروع المقترح مكملا للأنشطة السابقة أو المستمرة لبرامج ومبادرات الأونكتاد الأخرى في مجال بناء القدرات، كما سيستفيد من تلك الأنشطة. | The proposed project will be complementary to and build on prior or ongoing activities of other UNCTAD capacity building programmes and initiatives. |
| و الموظفون الذين من المرجح مشاركتهم في تنفيذ المشروع المقترح (بما في ذلك الشعوب الأصلية وموظفو القطاع الخاص ومؤسسات البحث والموظفون الحكوميون وغيرهم) | f. Personnel likely to be involved in the execution of the proposed project (including indigenous peoples, private sector staff, research institutions, government employees and others) |
| وقد كان لهذا المجال البحثي أهمية خاصة لمدرسة تارتو موسكو للسيموطيقا (USSR). | The research field was of particular interest for the Tartu Moscow Semiotic School (USSR). |
| 15 ويمكن الاطلاع على إطار العمل البحثي بموقع المعهد على الشبكة العالمية. | The research framework is available through the Institute website. |
| 128 ولذلك يخلص الفريق إلى أن إيران لم تقدم أدلة كافية لربط البرنامج المقترح بغزو العراق للكويت واحتلاله لها أو لتبرير تكاليف المشروع المدعاة. | The Panel, therefore, concludes that Iran has not submitted sufficient evidence to link the proposed programme to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or to justify the claimed costs of the project. |
| في وقت لاحق، رتب ثلاثتهم مساعدات مالية لفتغنشتاين لمساعدته على مواصلة عمله البحثي. | Later, the three of them arranged financial aid for Wittgenstein to help him continue his research work. |
| اكتسب المشروع المقترح تأييدا كبيرا من ق ـب ل الزعامات الإسلامية المعتدلة، لكن أعلى المدافعين عن ذلك المشروع صوتا يتألفون من مجموعة من الجماعات الدينية المتطرفة الميالة إلى العنف، والتي تتزعمها جبهة حماة الإسلام (المعروفة بالاسم الإندونيسي المختصر FPI ). | The proposed bill attracted support from moderate Muslim leaders, but its most vocal advocates were a collection of radical religious groups with a predilection for violence, led by the Islamic Defenders Front (known by its Indonesian acronym, FPI). This year alone, these self appointed moral vigilantes have ransacked bars and nightclubs, attacked the American and Danish embassies, and stoned the offices of Playboy after its first edition all with only occasional protests from the police. |
| (د) توقع أن يسفر نشاط المشروع عن خفض انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب مصادر غازات الدفيئة التي تضاف إلى أي انبعاثات يمكن أن تحدث في غياب نشاط المشروع المقترح، وفقا للفقرات من 43 إلى 52 أدناه | If the designated operational entity determines that the project activity intends to use a new baseline or monitoring methodology, as referred to in paragraph 37 (e) (ii) above, it shall, prior to a submission for registration of this project activity, forward the proposed methodology, together with the draft project design document, including a description of the project and identification of the project participants, to the Executive Board for review. |
| وما لم نسمع أي اعتراض، سأعتبر أن المشروع المقترح لبرنامج العمل والجدول الزمني، الوارد في الوثيقة A C.1 60 CRP.1، يحظى بموافقة اللجنة. | Unless I hear any objection, I shall take it that the proposed draft programme of work and timetable contained in document A C.1 60 CRP.1 meets with the approval of the Committee. |
| 27 وبما أن القمامة البحرية موجودة في جميع مناطق العالم البحرية، فإن هذا المشروع المقترح سيركز في المقام الأول على مناطق تجريبية تضررت بصورة خاصة. | As marine litter is found in all sea areas of the world, this proposed project would concentrate first on pilot regions that are particularly affected. |
| 9 حالما يطلب طرف معني بنشاط مشروع مقترح من مشاريع الآلية أو ثلاثة من أعضاء المجلس التنفيذي إجراء استعراض لنشاط المشروع المقترح، تتخذ الإجراءات التالية | As soon as a Party involved in a proposed CDM project activity or three Executive Board members request a review of a proposed project activity, the following action shall be taken |
| ومن المقترح إنشاء لجنة توجيهية من خبراء مستقلين دوليين في مجال الإدارة والرقابة تناط بها المسؤولية عن مهام التنسيق والرقابة المتعلقة بعملية وضع المشروع وتشغيله برمتها. | It is proposed that a steering committee, composed of international independent experts in the field of governance and oversight, be established with the responsibility to coordinate and supervise the development and implementation of the entire project. |
| 27 يشكل خط الأساس لنشاط مشروع الآلية السيناريو الذي يمثل انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها التي يمكن أن تحدث في غياب نشاط المشروع المقترح. | The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity. |
| فإن لم يستخدم خط الأساس المبسط، يغطي خط الأساس المقترح الانبعاثات من جميع الغازات والقطاعات وفئات المصادر المبينة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو ضم ن حد المشروع. | If a simplified baseline is not used, the baseline proposed shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A to the Kyoto Protocol within the project boundary. |
| 127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة. | Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information. |
| وفي سنة 1937 بدأ تاتوم العمل بجامعة ستانفورد، حيث بدأ تعاونه البحثي مع بيدل. | Starting in 1937, he worked at Stanford University, where he began his collaboration with Beadle. |
| 41 يعتبر التسجيل الذي يتولاه المجلس التنفيذي نهائيا بعد ثمانية أسابيع من تاريخ تلقي المجلس التنفيذي طلب التسجيل، ما لم يطلب طرف معني بنشاط المشروع، أو ما لا يقل عن ربع أعضاء المجلس التنفيذي، استعراض نشاط المشروع المقترح لآلية التنمية النظيفة. | The registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity. |
| (ه ) أن يكون المشتركون في المشروع قد حددوا النهج المقترح لمعالجة عدم الدوام وفقا للفقرة 38 من طرائق وإجراءات أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية | If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party. |
| وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح يعتبر المقترح مرفوضا بأجمعه. | If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. |
| 72 ويأخذ المشروع المقترح في الحسبان الدروس المستفادة من شبكات المعلومات البيئية التابعة لبرنامج البيئة ومن الخبرات المكتسبة من أنشطة بناء القدرات في إطار عملية التوقعات البيئية العالمية. | The proposed project takes into account the lessons learned from UNEP environmental information networks and the experience gained from various GEO capacity building activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشروع البحثي - رقم المقترح البحثي - المشروع المقترح - متابعة المشروع البحثي - مدير المشروع البحثي - هذا المشروع البحثي - المشروع المشترك المقترح - التعاون البحثي - التميز البحثي - النشاط البحثي - البحثي الرئيسي - الأداء البحثي - التعاون البحثي