ترجمة "الجذور المعادية لحرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجذور البرجوازية لثورة تونس | The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution |
| الجذور العالمية للتوتر الأوروبي | The Global Roots of Euro Jitters |
| نمو الإيديولوجيات المعادية للمهاجرين | Growth of anti immigrant ideologies |
| الجذور الغربية للإرهاب المناهض للغرب | पश च म व र ध आत क क पश च म जड |
| والواقع أن الأزمة كانت عميقة الجذور. | In fact, it had deep roots. |
| (هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| وتبدأ الحكومات المعادية للمهاجرين في طردهم. | Nativist governments begin to kick out immigrants. |
| التي تنقل الغذاء من الجذور الى الاغصان | Because it transfers food from its roots to its leaves. |
| يجب معالجة الجذور السياسية لأسباب مشكلة المخدرات | The political root causes of the drug problem must be tackled |
| بدأت المشاعر المعادية للأمركة بالانتشار حول العالم. | Anti American sentiments are rising around the world. |
| وهي تستهلك الغطاء النباتي المتحلل، لكنها قد تسبب أضرار كبيرة في البيئات الزراعية عن طريق استهلاك البذور، الجذور، وشعيرات الجذور في التربة المزروعة. | They consume decaying vegetation, but can do considerable harm in an agricultural setting by consuming seeds, roots, and root hairs in cultivated soil. |
| وأي تقييد للإنفاق ي ع د تقييدا لحرية التعبير ذاتها. | Any limitation on spending is a limitation on freedom of speech itself. |
| ضمان الحد الأدنى لحرية التعبير السلمي للناشطين بالمدينة. | Among the marchers demands are 2 فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية. |
| BahrainPA نعتبر هذه أحكاما م جحفة وانتهاكا لحرية التعبير. | BahrainPA BPA consider these sentencing unfair provisions that violate the freedom of Expression |
| ويستكشف الفيلم المواقف المعادية للمثلية الجنسية بطرق مختلفة. | The film explores anti gay attitudes in various ways. |
| جوناثان هادت يتحدث عن الجذور الأخلاقية لليبراليين و المحافظين | Jonathan Haidt on the moral roots of liberals and conservatives |
| المدون الأردني قويدر يسأل هل نحن جاهزون لحرية التعبير | Jordanian blogger Qwaider asks Are we ready for free speech? |
| إن بولندا تسعى لحرية الإنترنت، على حد قول توسك. | Poland strives for Internet freedom, said Tusk. |
| فقدت الاكتشافات الجذور القديمة للعلوم الحديثة من البابليين إلى مايا . | Lost Discoveries The Ancient Roots of Modern Science from the Babylonians to the Maya. |
| والواقع أن الأسباب الكامنة وراء هذا الأداء الهزيل عميقة الجذور ومعقدة. | The reasons for poor performance are deep seated and complex. |
| نظام NADPH مسؤول أيضا عن توليد الجذور الحرة في الخلايا المناعية. | The NADPH system is also responsible for generating free radicals in immune cells. |
| والفصل القائم على نوع الجنس عميق الجذور في قطاعات الأعمال التجارية. | There are practically no female managers in businesses owned by men. Business sectors are deeply gender segregated. |
| لذا فربما ينبغي للأميركيين أن يخففوا من لهجمتهم المعادية لبوتن. | So Americans might want to tone down their anti Putin rhetoric. |
| فدعا المؤسسة العسكرية إلى منع المكائد المعادية من تمزيق وحدتها. | He called on the military to prevent enemy intrigue from disrupting its unity. |
| تمثال حي يسترح على دكة و تمثالان لحرية الكلام مع السياح . | A living statue rests on a bench and two statues of liberty talk with tourists. |
| ومن المؤكد أن كل دولة تضع بعض الحدود والقيود لحرية التعبير. | To be sure, every country places some limits on speech. |
| كما يبدو أن ثمة حدودا لحرية التجمع وتكوين الجمعيات وحرية الكلام. | There also seems to be limits on freedom of assembly and association, as well as freedom of speech. |
| وعلى هذا، فمنذ تسعينيات القرن الماضي حلت القومية محل الشيوعية باعتبارها المبرر لدولة الحزب الواحد، وهو ما يتطلب تحريك المشاعر المعادية للغرب ــ وفي المقام الأول المعادية لليابان. | Since the 1990 s, therefore, nationalism has replaced Communism as the justification for the one party state, which requires stirring up anti Western above all, anti Japanese sentiment. |
| فالنزعة الوطنية المعادية للمهاجرين آخذة في الارتفاع في مختلف أنحاء العالم الغربي، وي ع د فيلدرز بصورة خاصة متحدثا مألوفا في التجمعات اليمينية المعادية للمسلمين في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وألمانيا. | Nativism is on the rise all over the Western world, and Wilders, in particular, is a popular speaker at right wing anti Muslim gatherings in the US, Britain, and Germany. |
| وترسيخ الجذور يستغرق وقتا ، كما أثبتت الحالات الناجحة في جنوب شرق آسيا. | It takes time to set down roots, as the successful cases of Southeast Asia demonstrate. |
| والحق أننا لن نجد مصالح متضاربة عميقة الجذور بين الصين والولايات المتحدة. | In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests. |
| الجذور الفكرية هي في ذكاء اصطناعي، المنطق رياضي و علم النفس التنموي. | Its intellectual roots are in artificial intelligence, mathematical logic and developmental psychology. |
| فلا غرو أن تكون الرداءة مترسخة الجذور عن علم في هذه البلدان. | Little wonder that in those countries, mediocrity is knowingly entrenched. |
| ولا بد من البحث عن الجذور الاقتصادية الاجتماعية والثقافية للصراع ومعالجتها بفعالية. | The socio economic and cultural roots of a conflict must be sought and effectively redressed. |
| أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا. | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. |
| ولقد ساعد هذا في تغذية نوعين من المشاعر المعادية للولايات المتحدة. | This nurtured two types of anti US sentiment. |
| ألف دور منظمات المجتمع المدني في تحديد النظريات المعادية للتمييز وتعميمها | The role of civil society organizations in identifying and publicizing anti discrimination doctrines |
| Abu Aardvark يناقش الحملات التي تنادي لحرية المدونين المعتقلين في هذه التدوينة. | Abu Aardvark discusses campaigns to free jailed Arab bloggers in this post. |
| لطالما تميز الرئيس التونسي السابق زين العابدين بن على بعداوته لحرية التعبير. | Former Tunisian President Zeine El Abidine Ben Ali was an enemy to freedom of speech. |
| وقد أدان مركز الدوحة لحرية الإعلام احتجاز رسام الكاريكاتير، وإصدار البيان التالي | The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement |
| وهي مختلفة اختلاف ا جذري ا في تطبيق المبادئ التعاونية لحرية الاختيار والحكم الديمقراطي. | They are radically different, however, in the application of the cooperative principles relative to freedom of choice and democratic rule. |
| والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد. | We already have a deep rooted tradition of conservation. |
| يمكن لهذه الجذور أن تنمو أفقيا لمسافة 2 متر في غضون ستة أشهر. | These rhizomes can grow laterally by 2 metres (7 feet) in six months. |
| يقوم المعارضون بكتابة الش عارات المعادية للن ظام، بينما ت سرع الس لطات بحجبها واعتقال الج ناة. | Syrian protesters spray anti regime slogans, while authorities rush to cover them up and arrest the perpetrators, including one mysterious dissident dubbed Spray Man. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من تجريم التجديف تهديدا أعظم كثيرا لحرية التعبير. | This makes criminalization of blasphemy a far greater threat to freedom of expression. |