ترجمة "المشاركة في إنشاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 يتفهم أن المشاركة في البرنامج مسألة طوعية وليس الغرض منها إنشاء أي صندوق جديد أو هيكل مؤسسي جديد. | Understands that participation in the Programme is on a voluntary basis and it is not intended to set up any new fund or institutional structure. |
| من المحتمل إنشاء 12 استاد. ولكن هناك 32 ملعبا للتدريب حيث ستتدرب فيها جميع الفرق المشاركة. | There are 12 stadia probably to come, but there are 32 training pitches where all the individual countries are going to train. |
| (أ) إنشاء وتسهيل تحالف عالمي لشراكات القطاع العام القطاع الخاص مما يوفر إطارا أقاليميا للخبرة الشاملة لمختلف القطاعات في البلدان المشاركة | (a) Establishment and facilitation of a global public private partnership alliance providing an interregional framework of cross sectoral expertise in the participating countries |
| ولضمان قيام تعاون أكثر فعالية من جانب وكالات الأمم المتحدة المشاركة في هذه المبادرة، عملت المفوضية مع مكتب الميثاق العالمي ومع الوكالات الخمس المشاركة الأخرى على إنشاء فريق مشترك بين الوكالات للميثاق العالمي. | In order to ensure more effective collaboration by the United Nations agencies involved in the initiative, OHCHR has worked together with the Global Compact Office and the five other participating agencies in establishing a Global Compact Inter Agency Team. |
| (أ) إنشاء آليات ووضع برامج تدريبية تشجع المرأة على المشاركة في العملية الانتخابية وتزيد قدرتها على الإدلاء بصوت مستنير في الانتخابات الحرة النـزيهة | (a) To develop mechanisms and training programmes that encourage women to participate in the electoral process and improve women's capacity to cast informed votes in free and fair elections |
| 7 إنشاء آليات لتزويد المواطنين بمعلومات كافية في الوقت المناسب لجعل تصرفات المديرين المحليين شفافة، وتمكينهم من المشاركة في عمليات التخطيط واتخاذ القرارات. | Propitiating mechanisms for a timely and adequate information to citizens in order to make local administrators actions transparent and make it possible their participation in the planning and decision making process. |
| (هـ) إنشاء وتحسين الإطار القانوني والآليات اللازمة لتمكين جميع أعضاء المجتمع المدني من المشاركة في تعزيز وتوطيد الديمقراطية، عن طريق ما يلي | (e) Creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of all members of civil society in the promotion and consolidation of democracy, by |
| وهذا يتطلب تنمية ثقافة المشاركة، علاوة على إنشاء شبكة أمان لهؤلاء المواطنين الذين يعجزون عن تحمل مثل هذه التكاليف. | This requires developing a payment culture, as well as providing a safety net for those citizens who cannot afford to pay. |
| 68 يجب على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إنشاء آلية تتسم بالشفافية والعدالة وتقوم على المشاركة لتوفير التدريب للمكاتب دون الإقليمية. | ECA should establish a transparent, participatory and equitable mechanism for providing training to subregional offices. |
| وإحدى الخطوات العملية هي المشاركة النشطة لتركمانستان تحت إشراف الأمم المتحدة في العملية الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى. | One practical step is Turkmenistan's active participation under United Nations auspices in the process aimed at establishing a nuclear weapon free zone in Central Asia. |
| ثم في عام 2005 ساعدت في إنشاء منظمة غير ربحية للشباب و الناضجين من ذوي الاحتياجات حتى يتمكنوا من المشاركة في الرياضات التي تتطلب حركة. | Then in 2005 I co founded a non profit organization for youth and young adults with physical disabilities so they could get involved with action sports. |
| إطلاق اللعبة يتيح للمستخدمين إنشاء تنافسية أو المشاركة في اللعبة المرجع في البداية، يكون الناس الانضمام اللعبة، ثم إطلاق مباشرة من الصفحة الرئيسية في اللعبة. | Game launching lets users set up a competitive or co op game in Home, have people join the game, then launch directly from Home into the game. |
| 50 وتحث الحكومة على سحب تحفظاتها على الاتفاقية والقيام بالمزيد لدعم المرأة التي ترغب في المشاركة في السياسة وفي الحياة العامة، بما في ذلك إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة لذلك. | She urged the Government to overcome its reservations to the Convention and to do more to support women wishing to participate in politics and public life, including by creating infrastructure. |
| والحقيقة أن منظمة التحرير الفلسطينية والجماعات الإسرائيلية العسكرية التي كانت عاملة وقت إنشاء إسرائيل قررت الابتعاد عن العنف بمجرد أن بادر المجتمع الدولي إلى المشاركة. | Both the PLO and Israeli militant groups active at the time of Israel s creation moved away from violence once the international community engaged them. |
| المشاركة في الرعاية | Co sponsorship |
| النهج القائمة على المشاركة وضع استراتيجيات وطنية للحد من الفقر التنمية المستدامة إنشاء مؤسسات ملائمة التعاون الدولي البيانات المستمدة من الدراسات القطرية المرفقة بكل تقرير وطني. | Participatory approaches Development of national strategies for poverty reduction Sustainable development Development of appropriate institutions International cooperation The data from the country profiles as amended to each national report. |
| (H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB. | H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB. |
| ولأن اجتماعات القمة التي أصبحت ثلاثية الأطراف الآن تقدم أملا حقيقيا في إنشاء حوار مؤسسي بين الثلاثة الكبار في شمال شرق آسيا، فإن إحجام الصين عن المشاركة هذا العام لا يبشر بخير. | Because the now annual trilateral summits offer real hope for creating an institutionalized dialogue among Northeast Asia s Big Three, China s unwillingness to participate this year does not bode well. |
| 8 المشاركة في الحكومة | Participation in Government |
| المشاركة في النزاعات المسلحة | Participating in armed conflicts Creating private armies Engaging in illicit arms trafficking Recruiting mercenaries Being involved in the illegal extraction of natural resources. |
| 2 المشاركة في الرياضة | Participation in sport |
| المشاركة في الأنشطة المجتمعية | Participation in all Community Activities Article 34 of the Constitution, Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life could be said to be the operative article here. |
| 3 المشاركة في الدورة | Admittance to the session |
| المشاركة في أعمال اللجنة | Participation in the work of the Committee |
| إنه يدعو إلى إنشاء مجلس للأمن يكون أكثر تمثيلا ومشروعية عن طريق تمكينه لجميع المناطق والقارات من المشاركة في إدارة الشؤون العالمية، وبذلك ضمانة لتأييدها وتعبئتها من أجل السلام والعدالة والتقدم. | It calls for the establishment of a Security Council that is more representative and legitimate by enabling all regions and continents to participate in managing world affairs, thereby ensuring their support and mobilization in favour of peace, justice and progress. |
| وتتطلع المملكة المتحدة إلى المشاركة في أفرقة العمل المستقبلية بهدف إنشاء أدلة توجيهية دولية وأفضل الممارسات لاستكمال التشريع المحلي وسوف توصي بالعمل عن قرب مع منظمات الصناعة القائمة بشأن المسائل المعنية. | The United Kingdom looked forward to participating in future working groups with a view to establishing international guidelines and best practice to complement domestic legislation and would recommend working closely with existing industry organizations on the issues involved. |
| المشاركة | Participation |
| مستوى المشاركة في قوة العمل | the level of participation in the labor force |
| جيم المشاركة في صنع القرار | C. Participation in decision making |
| المشاركة في أنشطة الأمم المتحدة | It undertakes various activities, publishes materials and sponsors special initiatives in support of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme. |
| المشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة | Participation in United Nations meetings |
| سادسا المشاركة في أنشطة أخرى | Participation in other activities |
| المشاركة في اجتماع الدول الأطراف | Participation at the Meeting of States Parties |
| (ح) المشاركة في مشروع Integral | (h) Participation in the Integral project |
| حصص المشاركة في ميزانيات المنظمة | Participation shares in the budgets of the Organization |
| 34 المشاركة في الجلسات 195 | Participation in meetings 177 |
| وتشير المشاركة في العلوم الاجتماعية ونظرية الإدارة إلى المشاركة العامة المباشرة في القرارات السياسية أو الاقتصادية أو الإدارية. | Participation in political science and theory of management refers to direct public participation in political, economical or management decisions. |
| (د) حصول الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن على حق المشاركة في أعمال المجلس وتحسين فرص هذه المشاركة | (d) Access and better participation of non member States of the Security Council in the work of the Security Council |
| و تستوجب المشاركة الفعالة في الإدارة أن يكون هناك إقبال على المشاركة والقدرة على القيام بها. | Effective participation in governance requires both a demand to participate and a capability to do so. |
| وأسفرت حلقة دراسية إقليمية عقدت في ساموا في عام 2004 عن إنشاء الجمعية البحرية لنساء المحيط الهادئ في القطاع البحري في شباط فبراير 2005، وهي تهدف إلى تشجيع المشاركة النشطة للنساء في القطاع البحري للبلدان الجزرية في المحيط الهادئ. | A regional sensitization seminar held in Samoa in 2004 resulted in the creation of the Pacific Women in Maritime Association (WIMA) in February 2005, which aims to promote active participation of women in the maritime sector of the Pacific Island countries. |
| 40 ولاحظ بعض الوفود أن هناك عدة خيارات بشأن السلطة الإشرافية، منها الآيتيو، تنظر فيها الوفود المشاركة في فريق الخبراء الحكوميين الذي يعقده اليونيدروا لاستعراض البروتوكول المقبل، وكذلك إمكانية إنشاء لجنة من الدول الأطراف. | Some delegations noted that a number of options for the supervisory authority, such as ITU, were under consideration by delegations participating in the group of governmental experts convened by Unidroit to review the future protocol, as well as the possibility of creating a committee of States parties. |
| وللإشراف على تنفيذ أحكام البيان، نص الاتفاق على إنشاء آلية تنفيذ مشتركة رفيعة المستوى، يشترك في رئاستها وزير الشؤون الخارجية للسودان وممثلي الخاص جان برونك، وتضم في عضويتها الحكومات المشاركة وجامعة الدول العربية، وأخيرا، الاتحاد الأفريقي. | To oversee the implementation of the terms of the communiqué, the agreement provided for a high level Joint Implementation Mechanism that would be co chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and my Special Representative, Jan Pronk, and include among its members partner Governments, the League of Arab States and, later, AU. |
| وقد أمكن عن طريق التعاون مع ستة أ طر إقليمية فرعية و41 من نقاط الاتصال الوطنية إنشاء هيكل من القاعدة إلى القمة، يضمن المشاركة الكاملة من جانب الشباب على مستوى القاعدة. | By working through six subregional frameworks and 41 national focal points, it has been possible to achieve a bottom up structure, ensuring the full participation of youth at the grass roots level. |
| تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظمة | Criminalization of participation in an organized criminal group |
| وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة. | The first step is early engagement. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيمة المشاركة في إنشاء - في المشاركة - في المشاركة - المشاركة في الصف - المشاركة في سوق - المشاركة في التدريس - المشاركة في المشاريع - المشاركة في العشاء - المشاركة في المعارض - المشاركة في المناقشات - المشاركة في الرياضة - المشاركة في هذه - المشاركة في الاحتلال - المشاركة في المشاريع