ترجمة "المشاركة في المناقشات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع.
Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter.
ونتطلع إلى المشاركة في تلك المناقشات وإلى إعادة تأكيد التزامنا القوي تجاه أفغانستان.
We look forward to taking part in those discussions and to reiterating our strong commitment to Afghanistan.
إننا نرحب باعتماد الميزانية ونعتزم المشاركة بحماس وبروح بن اءة في جميع المناقشات بشأن الإصلاح ابتداء من بداية العام المقبل.
We welcome the adoption of the budget and intend to participate actively and constructively in all of the reform discussions beginning early next year.
وتعرب المجموعة عن عزمها المشاركة على نحو بناء في المناقشات التي ستجرى أثناء المشاورات غير الرسمية حول مختلف جوانب إدارة الموارد البشرية.
The Group would participate in a constructive manner in the discussions that would take place in informal consultations on the various issues relating to human resources management.
وستستمر اليابان في المشاركة النشطة في هذه المناقشات من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن إطار التعاون لفترة ما بعد بون، مما سيسهم في بلوغ أهدافنا المشتركة.
Japan will continue to participate actively in those discussions to achieve agreement on an effective post Bonn framework of cooperation that will contribute to the attainment of our shared objectives.
ولكن هناك تعريف آخر أكثر دقة يشمل جميع الدول ذات النفوذ الدولي ــ أي دولة ذات هوية وسيادة معترف بها، وتختار المشاركة في المناقشات العالمية وصنع القرار العالمي.
Still another, more accurate definition encompasses all countries with international influence that is, any country whose identity and sovereignty is recognized, and that chooses to participate in global discussions and decision making.
وعلى هذا فإن مجموعة ضخمة من المهاجرين في المملكة المتحدة يتقاسمون مع البريطانيين الأصليين حق المشاركة في المناقشات العامة المتصلة بكافة القضايا ذات الاهتمام العام، سواء كانت محلية أو وطنية.
In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national.
وفي الوقت ذاته، يجب على سلطات بلغراد أن توقف مساعدتها للهياكل الموازية وأن تشجع كل صرب كوسوفو على المشاركة في العملية السياسية في كوسوفو، بما فيها المناقشات حول قضية اللامركزية.
At the same time, the Belgrade authorities must halt their assistance to parallel structures and must encourage all Kosovo Serbs to participate in the political process in Kosovo, including in discussions on the issue of decentralization.
1999 المشاركة في المناقشات التي أجريت بين رئيس رابطة المحامين الدولية كلاوس بولهوف ومديرها التنفيذي بول هودينوت، ومدعي عام باكستان بشأن إزالة مآخذ تتعلق بأعمال القتل خارج إطار القضاء
1999 Participated in the discussions held between Klauss Bolhoff, President and Paul Hoddinott, Executive Director of the International Bar Association with the Attorney General for Pakistan on removing misgivings about extrajudicial killings.
فمن خلال التعليم الأفضل والمزيد من التواصل مع التيارات العالمية سواء عن طريق وسائل الإعلام المختلفة أو من خلال السفر والترحال، أصبح بوسع النساء المشاركة في المناقشات السياسية الدائرة في المغرب.
Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates.
وللإطار التنظيمي الذي أنشأه موئل الأمم المتحدة على كل من المستويات المحلي والوطني والعالمي، وللأعمال التحضيرية للحملتين دور في تعميم معايير الحملتين من خلال المشاركة الفعالة للمجتمع المدني في المناقشات المتعلقة بالمعايير.
The organizational framework established by UN Habitat at the local, national and global levels and the preparatory work for the campaigns play a key role in the dissemination of campaign norms through the active participation of civil society in normative debates.
ملخص المناقشات
Summary of discussions
المناقشات الجارية
Ongoing discussions
المناقشات المواضيعية
Thematic debates
(ج) المناقشات التفاعلية.
(c) Interactive discussions.
المناقشات المواضيعية والقرارات
Thematic debates and resolutions
وأضاف أن المجلس سيفيد من تلك المناقشات، خاصة وهو ينظر في خطة اليونيسيف الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009، وأن الخطة تعتبر تتويجا لمداولات بين المجلس والأمانة استغرقت أشهرا واتسمت بقدر كبير من المشاركة.
The Board would profit from that discussion, especially as it considered the UNICEF medium term strategic plan (MTSP) for 2006 2009. The MTSP was the culmination of months of highly participatory deliberations between the Board and the secretariat.
وشاركنا في المناقشات السابقة لاتخاذه بروح توفيقية.
We participated in the discussions prior to the adoption in a spirit of consensus.
وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.
The Committee remained actively involved in those discussions.
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية.
Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.
ويؤكد وفدي مجددا التزامه الراسخ إزاء الجهود الجارية لتنشيط الأمم المتحدة، ونتعهد بالمشاركة الفعلية في المناقشات المقبلة والمساهمة في تلك المناقشات.
My delegation reaffirms its unwavering commitment to the ongoing efforts to revitalize the United Nations, and we pledge our active participation in, and contribution to, the discussions ahead.
وهناك أيضا علامات أخرى للصحوة في مجال المشاركة المدنية، وتتجلي هذه العلامات بصورة خاصة في المناقشات على مواقع الإنترنت، والتي لا يستطيع الكرملين أن يفرض عليها نفس القدر من السيطرة الذي يفرضه على وسائل الإعلام الروسية الأخرى.
There are also other signs of awakening civic engagement, which are particularly evident in Internet discussions, which the Kremlin cannot control in the same way that it does other Russian media.
40 تأجيل المناقشات 41
Order of voting on amendments 41
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
Those discussions have intensified over the past year.
وإن منح المؤسسات الوطنية حق التكلم في إطار جميع بنود جدول الأعمال من شأنه أن يتيح لهذه المؤسسات المساهمة بشكل أكبر في المناقشات ويمك نها من المشاركة بصورة أجدى في أعمال اللجنة، مما سيتمخض عن تعزيز التفاعل بين أعضاء اللجنة والمراقبين.
Granting NIs speaking rights under all the items of the agenda would allow NIs to make more significant contributions to the debates and enable them to participate in the work of the Commission in a more meaningful manner, enhancing interaction between members of the Commission and observers.
وستركز هذه المناقشات على المسائل الناجمة عن الردود الواردة على الاستبيانات والتي تعد مسائل تقتضي المزيد من المناقشات، فضلا عن أي مسائل أخرى قد تظهر أثناء المناقشات نفسها.
Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves.
وب حثت الحلول الممكنة للمأزق القائم في المناقشات الدولية بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والذي هيمن على المناقشات منذ أواسط التسعينات.
The possible solutions to the deadlock in international discussions over PAROS that has prevailed since the mid 1990s were examined.
المشاركة في الرعاية
Co sponsorship
ولا تزال للتجربة اليابانية أصداء قوية في المناقشات الحديثة.
The Japanese episode still echoes in modern debates.
المناقشات كانت تبث مباشرة، وهي الآن مؤرشفة في bambuser.
The debates were streamed live, and are now archived on bambuser.com.
ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد.
We look forward to further constructive discussions in this regard.
ان الاخبار الطيبه تتمثل في نشوء نموذج جديد من المشاركة الشعبية وخاصة في الدول الناميه مع مشاركة اصوات جديدة وافكار جديده في المناقشات القائمة. ان المواطنين حول العالم يطالبون حكوماتهم بالاستماع اليهم فيما يتعلق لالقضايا البيئيه وان تضع احتياجاتهم واولوياتهم في المقدمه.
The good news is that a new pattern of citizen participation is emerging, especially in developing countries, with new voices and fresh ideas entering the debate. Around the world, citizens are demanding that their governments listen to them about environmental issues and put their needs and priorities first.
45 تلاحظ البلدان أن الفرص تتاح في المناقشات بشأن المواضيع في دورات المنتدى والحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين وحلقات المناقشة والأحداث الجانبية ولكن يتعين أن تتاح مناقشة أكثر عمقا أثناء الدورات العامة وزيادة المشاركة من جانب القائمين بالتنفيذ على المستوى الوطني.
Countries note that opportunities are provided through discussions of the themes of the Forum sessions, multi stakeholder dialogues, panel discussions and side events, but there should be a more interactive discussion held during plenary sessions and a greater involvement of those actively engaged in implementation at the national level.
(H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB.
H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB.
8 المشاركة في الحكومة
Participation in Government
المشاركة في النزاعات المسلحة
Participating in armed conflicts Creating private armies Engaging in illicit arms trafficking Recruiting mercenaries Being involved in the illegal extraction of natural resources.
2 المشاركة في الرياضة
Participation in sport
المشاركة في الأنشطة المجتمعية
Participation in all Community Activities Article 34 of the Constitution, Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life could be said to be the operative article here.
3 المشاركة في الدورة
Admittance to the session
المشاركة في أعمال اللجنة
Participation in the work of the Committee
ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Discussions with the government continue.
موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان
Co Chairpersons' summary of discussions
الرابطة رفضت ذلك، ولم تشارك في أي جزء في المناقشات الدستورية.
The League refused to do so, and took no part in the constitutional discussions.
وفي هذا المجال، جرى في المناقشات إبراز الأولويات الإنمائية في أفريقيا.
In this connection, development priorities in Africa were highlighted in the discussion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الانخراط في المناقشات - تشارك في المناقشات - في المشاركة - في المشاركة - المناقشات الأعمال - تحدي المناقشات - وكانت المناقشات - المناقشات المبكرة - بسبب المناقشات - تنشأ المناقشات - المناقشات والمفاوضات - وكانت المناقشات