ترجمة "المسلم به أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : المسلم به أن - ترجمة : به - ترجمة : المسلم - ترجمة : المسلم - ترجمة : المسلم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المسلم به أن اﻷدلة العلمية ليست قاطعة. | It is acknowledged that the scientific evidence is not clear cut. |
| اعتبر أنه من المسلم به | Taken it for granted? |
| ومن المسلم به أن صعوبات غير هينة تكتنف ذلك. | It is recognized that the difficulties of doing so are not insubstantial. |
| ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي. | Granted, this is insufficient, but it is positive. |
| لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية. | Education is now recognized as a national priority. |
| ومن المسلم به أن نسبة من المدفوعات لا تسلم أو ت رفض. | It is a given that a proportion of payments will fail or be rejected. |
| 44 ومن المسلم به عموما أن القرارات المحلية ''لا تجدي كثيرا . | It is generally recognized that the municipal decisions are not of great assistance . |
| من المسلم به أن هذه المقترحات لا تخلو من بعض العناصر الطيبة. | Admittedly, there are some good things in these proposals. |
| من المسلم به أن مكافحة الإرهاب تتجاوز بكثير قدرات أي بلد بمفرده. | Second report to the Counter Terrorism Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) |
| ومن المسلم به أن هذا التقييم يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان | NOTE The proportion range refers to the concentration or percentage range of the ingredient in the mixture. |
| من المسلم به أن تحسين الحالة في افريقيا، يتطلب بالضرورة إصﻻحا اقتصاديا. | It is acknowledged that improving the situation in Africa necessarily involves economic reform. |
| وكان من المسلم به إلى حد ما أن هذا التغيير سوف يكون لﻷفضل. | It was more or less taken for granted that this change would turn out to be for the better. |
| quot ومن المسلم به بشكل عـام أن الصناعــة هــي محرك النمــو اﻻقتصــادي والتنميــة. | It is generally recognized that industry is the engine of economic growth and development. |
| فمن المسلم به في العالم بأسره أن اﻷسر عناصر فاعلة هامة في مجال التعليم. | Families are universally recognized as important actors in education. |
| فمن المسلم به اليوم أن اﻷسرة مؤسسة رئيسية في البنية اﻻجتماعية لكل مجتمــع إنساني. | Today, it is recognized that the family is a key institution in the social structure of every human society. |
| ومن المسلم به أنه تحققت إنجازات هامة في هذا المجال. | Admittedly, there have been significant achievements in this area. |
| ومن المسلم به أن التنفيذ يقتضي عمليات لاتخاذ القرارات تشترك فيها جهات متعددة ذات مصلحة(). | It is also recognized that the implementation requires decision making processes that are multi stakeholder based.3 |
| ٤٣ من المسلم به أن للتحسينات المدخلة على التشريعات البيئية دورا في مكافحة تدهور اﻷراضي. | 43. It is recognized that improvements in environmental legislation have a role to play in combating land degradation. |
| ومن المسلم به أن المتطلبات يحددها المكتب الطالب للتوريد على أساس تحليل اﻻحتياجات التشغيلية والس وقية. | It is acknowledged that requirements are determined by the requisitioning office on the basis of its analysis of the operational and logistical needs. |
| إن من المسلم به أن مهمة منسق عمليات اﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ ليست مهمة سهلة. | Admittedly, the task of the Emergency Relief Coordinator is not an easy one. |
| على أنه من المسلم به أن هناك مجاﻻ لشيء من اﻹصﻻح في المؤسسات المالية الدولية. | Admittedly, however, the international financial institutions could benefit from some measure of reform. |
| لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص | So it was taken for granted that I attend some of the best universities, which in turn opened the door to a world of opportunity. |
| ومن المسلم به أن التنمية عملية دينامية بصفة رئيسية، وأن الناس مدار اهتمامها وينبغي أن يكونوا كذلك. | It is recognized that development is essentially a dynamic process, that it is and should be people centred. |
| ومن المسلم به أن قاعدة البيانات النهائية ستحتوي على بيانات أكثر تفصيلا من البيانات التي ستنشر. | It is recognized that the final database will contain data in greater detail than that to be published. |
| ومن المسلم به أن النساء المصابات بحاﻻت عجز يعانين من اجحاف مزدوج بوصفهن نساء وبوصفهن معوقات. | It is recognized that women with disabilities suffer from double prejudice as women and as persons with disabilities. |
| ٤٨ غير أن هذه التغييرات التي أدخلت على هيكل الفرع ﻻ تتصدى لنقص الموارد المسلم به. | 48. These changes in the structure of the Branch do not, however, address the acknowledged shortage of resources. |
| ومن المسلم به على نطاق واسع أن هناك حاجة ماسة لتحديد اﻻحتياجات من المعلومات المتعلقة بالبرامج. | It is widely acknowledged that there is a critical need to identify programme information needs. |
| ولكن، وعلى غرار مبدأ بقاء الظروف على حالها، من المسلم به أن مبدأ الاستحالة يجب الاستظهار به فهو لا يعمل تلقائيا. | But, as with rebus sic stantibus, it is submitted that the impossibility doctrine must be invoked it is not automatic. |
| فمن المسلم به أنها هي ومجموعتها قد انضموا للجمع للقيام بتظاهر سياسي. | She and her group admittedly joined the event to make a political demonstration. |
| ومن المسلم به على نحو مطرد الزيادة أن الظروف اﻻقتصادية واﻻجتماعية المواتية يمكن أن تساعد على توطيد السلم واﻷمن. | More and more it is recognized that favourable economic and social conditions can help strengthen peace and security. |
| من المسلم به على نطاق واسع الآن أن مكافأة المصرفيين عن النتائج الطويلة الأمد تشكل أهمية واضحة. | It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results. |
| وفي الوقت نفسه، كان من المسلم به منذ وقت طويل أن الفقر هو سبب رئيسي للمشاكل البيئية. | At the same time, it has long been recognized that poverty is a major cause of environmental problems. |
| وكان من المسلم به أيضا أن تلك المسائل قد تنطوي على تضارب اﻷهداف بين الدول واﻷقاليم والمجموعات. | It was also recognized that those issues might involve conflicting goals between nations, regions and groups. |
| غير أنه من المسلم به أيضا أنه مازال هناك قدر كبير يتعين القيام به في هذا الصدد. | It must also be recognized, however, that a great deal remained to be done. |
| ويستمد شعب كشمير شرعية كفاحه من حقه المسلم به في تقرير المصير الذي حرم من التمتع به. | The struggle of the Kashmiri people derives its legitimacy from their recognized and unfulfilled right to self determination. |
| فمن المسلم به منذ أمد بعيد أن نقل اﻷسلحة دون ضابط يمكن أن تكون له آثار بالغة على اﻷمن الدولي. | It has long been recognized that uncontrolled arms transfers could have considerable implications for international security. |
| وفي ٩١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١ رفض طلبه ومن المسلم به أن سبل اﻻنتصاف المحلية قد استنفدت بذلك. | The application was denied on 19 December 1991. It is submitted that domestic remedies have been exhausted herewith. |
| ٣٢ من المسلم به أن إجراء انتخابات موثوقة يشكل معيارا هاما لتقييم نوايا نظام حكم ديمقراطي وأدائه الفعلي. | 32. The conduct of credible elections is recognized as an important standard in assessing the intent and actual performance of a democratic system of government. |
| بدلا من شراء سيارة في كل مدينة، عند تنقلك بالطائرة، من السهل جد ا ومن المسلم به أن تحصل | Instead of buying a car in every city, when you get off a plane, it s very easy and we just kind of take for granted that you could have temporary access to automobiles, drive them for hours or days and return them. |
| ومن المسلم به الآن هذا التاريخ هو ولادة جديدة للقوات البحرية في لاتفيا. | This date is now recognized as the rebirth of the Latvian Naval Forces. |
| 356 ومن المسلم به بصورة عامة أن الأسلوب الذي اتبعته باكستان في العناية باللاجئين الأفغان يعتبر قدوة للبلدان الأخرى. | It is commonly acknowledged that the manner in which Pakistan has looked after the Afghan refugees is a model for other countries. |
| ومن المسلم به أن هذه الحالة ﻻ تسمح بأن تشكل الخطط السنوية للمشتريات أداة لترشيد المشتريات على المدى الطويل. | This response was admittedly inadequate to have the APPs as a tool to rationalize long term purchases. |
| فمن المسلم به أن الجامعة تتكون من كلية الهندسة ، كلية العلوم ، كلية العلوم الاجتماعية وكلية العلوم الطبية في عام 1987. | It included faculty of engineering science, faculty of natural science, faculty of social science, and faculty of medicine in 1987. |
| ومن المسلم به عموما أن ٣ مﻻيين من اﻷشخاص، أي ثلث سكان البلد، بحاجة ملحة إلى أقصى حد للمعونة اﻹنسانية. | It is widely recognized that 3 million people, one third of the country apos s population, are in desperate need of humanitarian assistance, without which their survival is in jeopardy. |
| خامسا، من المسلم به على نطاق واسع أننا نحتاج إلى آلية مؤسسية مخصصة لبناء السلام. | Fifthly, it is widely acknowledged that we need an institutional mechanism dedicated to peacebuilding. |
عمليات البحث ذات الصلة : المسلم به عموما - من المسلم به - من المسلم به - ومن المسلم به - من المسلم به - من المسلم به - كان من المسلم به - ومن المسلم به بامتنان - كان من المسلم به - ومن المسلم به عموما - ومن المسلم به عموما
