ترجمة "المساواة في المعاملة من حيث المبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لجنة المساواة في المعاملة | Equal Treatment Commission (CGB) |
| '1 المساواة في المعاملة بمكان العمل | i. Equal treatment in the workplace |
| المساواة في المعاملة وصغار أرباب الأعمال | Equal treatment and small employers |
| الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك، الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك في المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل | The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work. |
| (د) الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل | (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work |
| (د) الحق في المساواة في الأجر بما في ذلك الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل | (d) To right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work |
| 1 تحقيق المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز | Achieving equal treatment and combating discrimination |
| وهي مشروع قانون المساواة في المعاملة، ومشروع قانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص)، ومشروع قانون المساواة في معاملة المعوقين والمصابين بأمراض مزمنة. | These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill. |
| (د) الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل ذي القيمة المساوية، وكذلك المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل | (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work |
| الطلبات المقدمة إلى لجنة المساواة في المعاملة والقرارات المتخذة من جانبها | Applications to and decisions of the CGB |
| المادتان 15 و16 المساواة في المعاملة أمام المحاكم والقانون | Articles 15 and 16 Equality before the courts and before the law |
| 162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ. | The recommendation is accepted in principle. |
| الموضوع المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالتعويض عن نزع ملكية العقارات | Subject matter Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property |
| وهي مشابهة لمصفاة بيركيفيلد من حيث المبدأ. | It is similar to the Berkefeld filter in principle. |
| تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ. | Paragraph 76 reflects our views in principle. |
| والتطورات الدولية السالفة الذكر وتقييمات قانون المساواة في المعاملة تجعل من هذه التحسينات أمرا ضروريا. | Both the international developments outlined above and the evaluation of the Equal treatment Act make these improvements necessary. |
| والاتفاقية تسعى إلى المساواة الموضوعية ولا تكفي كفالة المعاملة المتطابقة. | The Convention sought substantive equality it was not sufficient to ensure identical treatment. |
| وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ. | All of this is welcome, at least in principle. |
| وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متمي زة للتعاون الدولي. | In principle, that opens up distinct possibilities for international cooperation. |
| ولقد تبين من التقييمات المضطلع بها أنه لا يوجد لدى الجمهور وعي كاف بمعايير المساواة في المعاملة. | The latter has shown that there is little public awareness of equal treatment standards. |
| في السنوات الأخيرة، عملت الحكومة على تحسين التشريعات المتصلة بتحقيق المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز. | In recent years the Government has worked on improving legislation relating to equal treatment and combating discrimination. |
| ورغم أن الأطراف الدولية قد تدعم تلك الفكرة من حيث المبدأ، فهي غالبا تطبقها في نطاق محدود، حيث ت جري مجرد مشاورات بشأنها أو تخفق تماما في العمل بذلك المبدأ. | While the international actors may support that idea in principle, they often put it into practice in a limited fashion, merely undertaking consultations or failing to heed that principle completely. |
| ويقع على قاضي القضاة واجب تعزيز المساواة بين الجنسين ومبدأ المعاملة المتساوية. | The Chancellor of Justice has the duty to promote gender equality and the principle of equal treatment. |
| والحقيقة أن العامل الموح د وراء هذا ampquot الغضبampquot المتنامي يتلخص في رفض التفاوت بين الناس سواء كان حقيقيا أو ظاهريا ـ التفاوت وعدم المساواة سواء من حيث المعاملة أو الظروف الاقتصادية. | The unifying factor behind this rising anger is rejection of both real and perceived inequality inequality in both treatment and economic conditions. |
| فالحكومات الوطنية مسؤولة أمام مواطنيها، على الأقل من حيث المبدأ. | National governments are accountable to their citizens, at least in principle. |
| فالأطفال من حيث المبدأ يعتبرون معالين لمن يقدم قرائن بذلك. | The tax rates under the single tax on wages and salary constitute another source of inequality in principle, children are deemed to be supported by the person who submits proof of support. |
| ويستضيف مركز خدمات المنظمة موقعا موضوعيا شاملا بشأن المساواة في المعاملة على شبكة (ويب) العالمية. | The MKB Service Point' hosts a comprehensive theme site on equal treatment on its website. |
| أما الفئة الأولى فيمكن استبعادها في بضع حالات، ولكن ليس من حيث المبدأ. | The former could be excluded in some cases but not as a matter of principle. |
| وعلى هذا فإن البرلمانات الحقيقة والبرلمانات الزائفة تلقى نفس المعاملة على قدم المساواة. | Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. |
| من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون. | As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law. |
| من حيث المبدأ، لا ينبغي لقضية تايوان أن تؤدي إلى الصراع. | In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict. |
| في إطار منحة مقدمة من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، ستقوم لجنة المساواة في المعاملة بوضع برنامج حاسوبي لتحليل ن ظم الأجور. | With the aid of a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment the Equal Treatment Commission (CGB) is to develop a software programme to analyse pay systems. |
| أردت أن أعلق من حيث المبدأ على المقترح المقدم من المملكة المتحدة. | I know that our representative here might take the floor to react to it, so my question is, what are the suggested proposals to which the delegation of the United Kingdom referred? |
| والتدابير المبينة أعلاه ت فضي إلى تعزيز الإطار الدولي فيما يتعلق بتشجيع المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز. | The measures outlined above strengthen the international framework for promoting equal treatment and combating discrimination. |
| وفي 1 كانون الأول ديسمبر 2002، دخل حيز النفاذ قانون المساواة في المعاملة (العقود المؤقتة والدائمة). | On 1 December 2002 the Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act came into effect. |
| من حيث المبدأ ، فإن حمض التلوروز سيتشكل أثناء معالجة ثنائي أكسيد التيلوريوم في الماء . | In principle, tellurous acid would form by treatment of tellurium dioxide with water, i.e. |
| وقد أبدت جميع الأطراف استعدادها من حيث المبدأ لمواصلة هذا البرنامج في عام 2005. | All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005. |
| ولقد نشرت منظمة أصحاب الأعمال هذه مقالة خاصة بشأن المساواة في المعاملة ثم توزيعها فيما بين الأعضاء. | This employers' organisation wrote a special article about equal treatment that was distributed among its membership. |
| وعلى هذا، فإن القوة الشرائية للناتج الإضافي ستكون متاحة من حيث المبدأ. | Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available. |
| والحق أن القواعد المصرفية مشتركة من حيث المبدأ بين جميع الدول الأعضاء. | In principle, the EU s banking rules are common to all member states. |
| أولا إن مشروع القرار يتعارض ومبدأ المساواة في السيادة بين الدول، وهو المبدأ الذي يكرسه ميثاق الأمم المتحدة. | First, the proposed resolution is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter. |
| ومن الواجب من حيث المبدأ إبلاغ محامي المتهم بهذه الإجراءات وتمكينه من الحضور والطعن في الإجراءات. | In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them. |
| وبوسع 'الدراسة السريعة أن ت زيد من الدعم المقدم لمسألة عرض سياسات الأجور على لجنة المساواة في المعاملة، وهذا من شأنه أن ي فضي، بالتالي، إلى تعزيز تدابير السياسة الرامية إلى تحقيق المساواة في الأجور | The quick scan can increase support for submitting pay policies to the CGB and thus enhance policy measures aimed at equal pay Biannual investigation by the Labour Inspectorate into pay discrepancies between men and women, ethnically Dutch and ethnic minority employees, full time and part time employees, and employees with permanent and temporary employment contracts Information supply. |
| ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات. | As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered. |
| مبدأ المساواة في المعاملة فيما يتعلق بما يلي الأجر وغيره من شروط العمل والاستخدام والضمان الاجتماعي والحق في تلقي الرعاية الطبية العاجلة. | Principle of equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment social security and right to receive urgent medical care. |
عمليات البحث ذات الصلة : المساواة في المعاملة - المساواة في المعاملة - من حيث المبدأ - من حيث المبدأ - من حيث المبدأ - من حيث المبدأ - من حيث المبدأ - حيث المبدأ - حيث المعاملة - حيث المعاملة - عدم المساواة في المعاملة - المساواة في المعاملة مع - تشريعات المساواة في المعاملة - المساواة في حكم المعاملة