ترجمة "من حيث المبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ. | The recommendation is accepted in principle. |
| وهي مشابهة لمصفاة بيركيفيلد من حيث المبدأ. | It is similar to the Berkefeld filter in principle. |
| تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ. | Paragraph 76 reflects our views in principle. |
| وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ. | All of this is welcome, at least in principle. |
| وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متمي زة للتعاون الدولي. | In principle, that opens up distinct possibilities for international cooperation. |
| فالحكومات الوطنية مسؤولة أمام مواطنيها، على الأقل من حيث المبدأ. | National governments are accountable to their citizens, at least in principle. |
| فالأطفال من حيث المبدأ يعتبرون معالين لمن يقدم قرائن بذلك. | The tax rates under the single tax on wages and salary constitute another source of inequality in principle, children are deemed to be supported by the person who submits proof of support. |
| من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون. | As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law. |
| من حيث المبدأ، لا ينبغي لقضية تايوان أن تؤدي إلى الصراع. | In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict. |
| أردت أن أعلق من حيث المبدأ على المقترح المقدم من المملكة المتحدة. | I know that our representative here might take the floor to react to it, so my question is, what are the suggested proposals to which the delegation of the United Kingdom referred? |
| وعلى هذا، فإن القوة الشرائية للناتج الإضافي ستكون متاحة من حيث المبدأ. | Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available. |
| والحق أن القواعد المصرفية مشتركة من حيث المبدأ بين جميع الدول الأعضاء. | In principle, the EU s banking rules are common to all member states. |
| ورغم أن الأطراف الدولية قد تدعم تلك الفكرة من حيث المبدأ، فهي غالبا تطبقها في نطاق محدود، حيث ت جري مجرد مشاورات بشأنها أو تخفق تماما في العمل بذلك المبدأ. | While the international actors may support that idea in principle, they often put it into practice in a limited fashion, merely undertaking consultations or failing to heed that principle completely. |
| وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس ستيغال قرارا معقولا من حيث المبدأ. | Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible. |
| أما الفئة الأولى فيمكن استبعادها في بضع حالات، ولكن ليس من حيث المبدأ. | The former could be excluded in some cases but not as a matter of principle. |
| 34 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن وفده يؤيد مشروع المادة من حيث المبدأ. | Mr. Chong (Singapore) said that his delegation supported the draft article in principle. He wondered, however, whether the competence of sovereign States and that of REIOs were mutually exclusive or concurrent. |
| لكن أوكرانيا أيضا تستطيع من حيث المبدأ أن تنجح فيما نجحت فيه جمهورية التشيك. | But in principle, Ukraine can succeed as well. |
| من حيث المبدأ ، فإن حمض التلوروز سيتشكل أثناء معالجة ثنائي أكسيد التيلوريوم في الماء . | In principle, tellurous acid would form by treatment of tellurium dioxide with water, i.e. |
| والحوار الذي دعا إليه التقرير يجب أن يؤثر، من حيث المبدأ، على سلوك الأطراف. | The dialogue advocated in the report must, in principle, influence the conduct of the parties. |
| وقد أبدت جميع الأطراف استعدادها من حيث المبدأ لمواصلة هذا البرنامج في عام 2005. | All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005. |
| وأجل، من حيث المبدأ، لابد من وجود طريقة لإصلاح علل النظام المالي دون اللجوء إلى التضخم. | Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation. |
| ومن الواجب من حيث المبدأ إبلاغ محامي المتهم بهذه الإجراءات وتمكينه من الحضور والطعن في الإجراءات. | In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them. |
| قبل تشارلز التحالف من حيث المبدأ، ولكن وفاة الشاه إسماعيل عام 1524 أبطلت فعالية الاتفاق . | Charles accepted the alliance in principle, but the death of Shah Ismail in 1524 effectively invalidated the agreement. |
| ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات. | As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered. |
| ومن حيث المبدأ، قد تضطر دولة واحدة إلى تحمل عبء الخسائر بالكامل. | In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses. |
| ومن حيث المبدأ، إن قانون السلام هو الذي يستمر في رعاية علاقاتهما. | In principle, the law of peace continues to govern their relations. |
| من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ. | It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. |
| ولكن من الصعب أن نطبق هذا المبدأ في بلد كالنرويج، حيث الأثرياء والفقراء من ذوي البشرة البيضاء. | To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black. This is more difficult in Norway, where rich and poor are white, often blond and tall. |
| ومن حيث المبدأ يمكن تعويض الأفراد والأسر ذات الدخول المنخفضة من خلال برامج التحويل لدفعة واحدة. | In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs. |
| فالأوروبيون أكثر تمرسا في التعامل مع الخلافات وتشكيل الإجماع بين الدول المتشابهة فكرا من حيث المبدأ. | Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states. |
| وفيما يتعلق بنطاق تطبيق البروتوكول الاختياري، فإن كينيا تؤيد من حيث المبدأ إدراج مفهوم بناء للسلم. | Concerning the scope of application of the optional protocol, Kenya supported, in principle, the inclusion of the concept of peacebuilding. |
| إن ميانمار تؤيد، من حيث المبدأ، حظر تصدير ونقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد واستخدامها بشكل عشوائي. | Myanmar is, in principle, in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti personnel mines. |
| ومن قبيل المفارقة أن كل هذا قد يعني الكثير من حيث المبدأ، لكنه قد لا يكون على قدر كبير من الأهمية من حيث الممارسة العملية. | Paradoxically, all of this will mean both a great deal in principle and perhaps little in practice. |
| من حيث المبدأ، يستطيع العمال السعي إلى علاج هذا الوضع من خلال الانضمام إلى النقابات العمالية والمساومات الجماعية. | In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. |
| كما نستطيع من حيث المبدأ أن نفكر في سيناريوهات حيث يسجل الدولار ارتفاعا كبيرا ، إلا أن هذه السيناريوهات تبدو أقل ترجيحا في مجملها. | In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely. |
| 15 تكرر طلبها إلى الأمين العام كفالة أن تعكس الترجمة التحريرية، من حيث المبدأ، خصوصية كل لغة | 15. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language |
| وإذ تلاحظ أيضا أهمية حق الجنسية لأبناء سانت هيلانة وطلبهم إدراجه، من حيث المبدأ، في الدستور الجديد، | Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new Constitution, |
| هذا هو المشروع السياسي في أغلب المجتمعات الحرة، وهو مقبول من حيث المبدأ بالنسبة لكافة الأحزاب الرئيسية. | This is the main political project in most free societies, and it is in principle acceptable to all major parties. |
| 1 من حيث المبدأ، تعل ق تايلند أهمية على فكرة الإدارة الرشيدة في القطاعين العام والخاص على السواء. | In principle, Thailand attaches importance to the concept of good governance in both the public and private sectors. |
| وإذ تلاحظ أيضا أهمية حق المواطنة لأهل سانت هيلانة، وطلبهم إدراجه من حيث المبدأ في الدستور الجديد، | Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new Constitution, |
| 131 وافق الفريق العامل من حيث المبدأ على تفادي نشوء أي تضارب بين مشروع الصك واتفاقيتي الحجز. | The Working Group agreed in principle to avoid any conflict between the draft instrument and the Arrest Conventions. |
| ولم ت ثر اعتراضات بشأن أي من التوصيات الواردة في الوثيقة وأفاد العديد من المشاركين بتأييدهم لها من حيث المبدأ. | No objections were raised about any of the recommendations contained in the document and many participants indicated that they supported them in principle. |
| وكل من النوعين يثير عددا من الأسئلة الصعبة أثناء التطبيق العملي، على الرغم من الوضوح من حيث المبدأ أو النظرية. | Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle. |
| ومن حيث المبدأ، يمكن أن ت شغل جميع الموظفين بوسعهم أن يصلوا لخدمات رعاية الأطفال. | In principle, all posts can be filled by part time workers, and all personnel have access to childcare services. |
| أكسفورد ــ على الرغم من المقاومة الاجتماعية المتزايدة التي يواجهها التقشف في أوروبا، فإنه من حيث المبدأ يتسم بالبساطة. | OXFORD While austerity in Europe faces increasing social resistance, in principle it has the merit of simplicity. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيث المبدأ - الاستعداد من حيث المبدأ - اعتراض من حيث المبدأ - دعم من حيث المبدأ - إذا من حيث المبدأ - قبلت من حيث المبدأ - الواجبات من حيث المبدأ - السبب من حيث المبدأ - الاختلافات من حيث المبدأ - وافق من حيث المبدأ