ترجمة "المسؤولية العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المسؤولية العامة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستتولى لجنة الإشراف المسؤولية العامة عن ضمان الامتثال لهذه المتطلبات. | The Oversight Committee will have an overall responsibility for ensuring compliance with these requirements. |
| ويقال في الفقرة 1 إن المسؤولية العامة تقوم على أساس التقصير. | In paragraph 1 it is stated that the general liability is based on negligence. |
| وقد أنيطت بدورة الجمعية العامة هذه المسؤولية عن متابعة القرارات الهامة. | This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions. |
| ومع ذلك، فإن إطار السياسة العامة بحاجة إلى تيسير المسؤولية الاجتماعية للشركات. | Nonetheless, the policy framework needed to facilitate CSR. |
| ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن. | But nothing had been done about it, despite the attacks on United Nations personnel in that country. The General Assembly and the Security Council must take responsibility in that regard. |
| بيد أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تتحمل وحدها المسؤولية عن محتويات هذه المذكرة. | Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat. |
| وعندما تكتمل هذه العملية، يقدم تقرير عن إطار المسؤولية المنقح إلى الجمعية العامة. | On completion of this process, the revised accountability framework will be reported to the General Assembly. |
| أما في الخيار باء فإن المسؤولية الصارمة لا تشمل سوى الالتزام بالوقت المناسب والدقة والاكتمال، في حين أن الالتزام بتوفير المعلومات تشمله المسؤولية العامة المذكورة في الفقرة 1. | According to variant B, only the timeliness, accuracy and completeness is covered by the strict liability. The obligation to provide the information is covered by the general liability in paragraph 1. |
| كما نشدد على الحاجة إلى مواصلة بحث مفهوم المسؤولية عن الحماية في إطار الدورة الستين للجمعية العامة. | We stress the need to continue at the sixtieth session of the General Assembly consideration of the concept of the responsibility to protect. |
| 120 ونشدد على أهمية إنشاء آليات حقيقية تتسم بالفعالية والكفاءة وتتحمل المسؤولية وتخضع للمساءلة داخل الأمانة العامة. | We emphasize the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the Secretariat. |
| وبينما قامت هذه الشراكة على افتراض تقاسم المسؤولية، فإنها لم تتجاهل المبدأ الحيوي للواجبات العامة ولكن المتمي زة. | While this partnership was premised on shared responsibility, it did not ignore the vital principle of common but differentiated obligations. |
| 74 نحن نشدد على الحاجة إلى مواصلة النظر في إطار الجمعية العامة في مفهوم المسؤولية عن الحماية. | We stress the need to continue consideration within the General Assembly of the concept of the responsibility to protect. |
| ولا يمكن للأمم المتحدة والجمعية العامة أن تتخليا عن المسؤولية عن تأمين تحقيق الأهداف والالتزامات التي تم التعهد بها. | The United Nations, and the General Assembly, cannot abdicate the responsibility to secure fulfilment of the development goals and commitments that have been undertaken. |
| الإشراف على الأعمال التخطيطية والتحضيرية للجلسات العامة التي يعقدها القضاة وتولي المسؤولية عن الأعمال التي تلي ذلك مثل تنفيذ القرارات العامة التي تدخل في نطاق ولاية القلم. | Provides advisory legal briefs and opinions on behalf of the Registry to the Chambers on any issues arising in the context of a specific case which affects or may affect the discharge of the Registrar's functions, including that of the implementation of judicial decisions. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| وأشارت إلى أن الشركة ملزمة قانونا بأن تمنح تأمين المسؤولية العامة لأي زبون بموجب البند 1(1) من التعليمات المتعلقة بتأمينات المسؤولية قبل الغير بشأن السيارات (التوجيه رقم 585، المؤرخ 9 تموز يوليه 2002). | It pointed out that, under section 1 (1) of the Instruction on Third Party Liability Insurances for Motor Vehicles (No. 585, 9 July 2002), the company was legally obliged to offer any customer public liability insurance. |
| 17 وعلى صعيد كيانات الأمم المتحدة، تقع المسؤولية العامة عن تعميم المنظور الجنساني والمساءلة بشأنه على عاتق مديري تلك الكيانات. | At the level of United Nations entities, the overall responsibility and accountability for gender mainstreaming rests with the heads of the entities. |
| ويعزز القانون النرويجي المتعلق بالمساواة بين الجنسين في صيغته المنقحة (2002) المسؤولية عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة. | The revised version of the Gender Equality Act of Norway (2002) enhanced the responsibility for gender mainstreaming in public policies. |
| وصدر في تركمانستان في أيار مايو 2004 قانون بإلغاء المسؤولية الجنائية على الأنشطة غير المسجلة التي تقوم بها المنظمات الدينية، وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 صدر قانون يعفي أنشطة المنظمات العامة غير المسجلة من المسؤولية الجنائية. | Registration for Catholics was currently being considered. Furthermore, in May 2004 Turkmenistan had adopted a law abolishing criminal liability for unregistered activity by religious organizations and, in October 2004, a law excluding criminal liability for the activities of unregistered public organizations. |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| (ج) تنسيق تنفيذ القرارات والمقررات التي اتخذتها الهيئات الحكومية الدولية، عن طريق إسناد المسؤولية إلى كيانات الأمانة العامة لتنفيذ هذه القرارات المقررات. | (c) Coordination of implementation of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental bodies, through the assignment of responsibility to the Secretariat entities for the implementation of these resolutions decisions. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
| وقال إنه يفهم أن الأمانة العامة تلتزم بمبدأ المسؤولية الجماعية، وإنه شعر بخيبة الأمل لدى سماعه أن إحدى الإدارات تنحو باللائمة على غيرها. | He had understood that the Secretariat was bound by the principle of collective responsibility and had been disappointed to hear one department lay blame on another. |
| 5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد. | Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual. |
| 40 وذكر أن الجمعية العامة قد شددت على أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلدان المضيفة. | The General Assembly had emphasized that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rested with host countries. |
| تركته في موضع المسؤولية. | I left him in charge. |
| مضمون المسؤولية الدولية للدولة | Content of the international responsibility of a State |
| إعمال المسؤولية الدولية للدولة | The implementation of the international responsibility of a State |
| المسؤولية عن حماية المهاجرين | The Responsibility to Protect Migrants |
| المسؤولية عن حماية المدنيين | Protecting Civilians Responsibly |
| وتتولى مختبرات معهد جمهورية صربسكا لحماية الصحة مراقبة الصحة العامة، ويؤذن لها بإجراء الرقابة الصحية، بينما تعود المسؤولية عن الرقابة الميكروبيولوجية إلى معهد الطب البيطري. | Public health control is carried out by the Republika Srpska Institute for Health Protection laboratories, authorized to carry out control of health, while microbiological control is the responsibility of the Veterinary Institute. |
| الشركات الافتراضية ذات المسؤولية المحدودة اعتماد ا على تشريع الشركة ذات المسؤولية المحدودة في ولاية فيرمونت الأمريكية. | Virtual limited liability companies Based on the LLC legislation used in the U.S. state of Vermont. |
| 95 في الفترة من 1960 (تاريخ الاستقلال) إلى 1983، كانت عمليات الالتحاق بالوظيفة العامة في أفريقيا الوسطى والتعيينات في الوظائف العامة، وفي مناصب المسؤولية الإدارية والتقنية تجري دون تمييز، عرقي، أو قبلي، أو إقليمي أو سياسي. | Between 1960 (the year of independence) and 1983, recruitment to the Central African Civil Service and appointments to political office and senior administrative and technical posts were carried out without any discrimination or distinction on ethnic, tribal, regional or political grounds. |
| المسؤولية الحكومية أ م الحسابات الحكومية | Government Accountability or Government Accounting? |
| المسؤولية عن حماية الشعب الليبي | The Responsibility to Protect Libyans |
| الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية | The UN Takes Charge |
| المسؤولية العلائقية الموارد للحوار المستدامة. | Relational Responsibility Resources for Sustainable Dialogue. |
عمليات البحث ذات الصلة : المسؤولية العامة الشاملة - المسؤولية المدنية العامة - المسؤولية العامة الشاملة - تغطية المسؤولية العامة - تغطية المسؤولية العامة - سياسة المسؤولية العامة - سياسة المسؤولية العامة - المسؤولية العامة التجارية - تأمين المسؤولية العامة - الافراج عن المسؤولية العامة - التأمين على المسؤولية العامة - المسؤولية