ترجمة "المديرين الحاليين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن المديرين التنفيذيين الحاليين يفتقرون إلى السلطة اللازمة لبذل التعهدات والالتزامات بالنيابة عن بلدانهم، ولهذا السبب فإن جهودهم كثيرا ما تنصب على التفصيلات التافهة.
Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae.
ففي حالة شراء الشركة بشراكة بين المديرين والمستثمرين، يكون الفريق الذي يشتري الشركة عبارة عن مجموعة من المديرين الحاليين، الذين يمتلكون بعض ا من أسهم الشركة، وعدد من الأفراد من خارج الشركة والذين سينضمون إلى فريق الإدارة بعد الشراء.
In the case of a buy in management buy out, the team that buy out the company are a combination of existing managers, who retain a stake in the company, and individuals from outside the company who will join the management team following the buy out.
ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون.
Foreign managers don t seem to mind.
(د) تعزيز مساءلة المديرين عن موظفيهم.
(d) Reinforcing managers' accountability for their staff.
وينتمي أكثر من نصف المشاركين الحاليين إلى العالم النامي.
More than half of the current participants were from the developing world.
كما سيتم تطوير قاعدة بيانات بشان الشركاء الحاليين والمحتملين.
A comprehensive database will be developed on current and potential partners.
فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة.
It allowed the cream to rise to the top.
ويتعين على زعماء الصين الحاليين أن يعيدوا دراسة هذه السوابق.
China s current leaders should revisit these precedents.
وقرر أعضاء المكتب الحاليين، مناقشة هذه المسائل مع مجموعات إقليمية.
Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups.
وفي عام 1905، انعقد مؤتمر المديرين في إنسبروك.
In 1905 the Conference of Directors convened in Innsbruck.
وأكثر من 36 من شباب مولدوفا الحاليين يقولون إنهم يريدون الرحيل.
More than 63 of Moldova s young people say they want out.
() للاطلاع على الأعضاء الحاليين، انظر الوثيقة A 59 3 Add.1.
1 For the current membership, see A 59 3 Add.1.
ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس.
That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition.
فشركات وادي السليكون لا تشكو من قلة المديرين الموهوبين.
Silicon Valley companies do not complain of a dearth of talented managers.
ومجلس المديرين ي نتخ ب بالتناوب ويسهر على الشؤون اليومية للمنظمة.
The Board of Directors is elected by rotation and looks after the day to day affairs of the organization.
وتختلف الأتعاب بالنسبة لكل مدير من المديرين المتعاقد معهم.
The fees vary for each of the managers contracted.
ولكي يزيد الطين بلة فإن زعماء أوروبا الحاليين لا يملكون قراراتهم الماضية.
To add insult to injury, current European leaders do not own their past decisions.
الشركاء الحاليين لشركة اردم المهندسين المعماريين هم Günay Erdem و Sunay Erdem.
Erdem Architects current key partners are Günay Erdem and Sunay Erdem.
وسيتحقق ذلك بتعيين موظفين جدد ورفع مستوى التدريب والتطوير المهني للموظفين الحاليين.
This will be achieved through the recruitment of new staff and stepped up training and professional development for existing staff.
ونرى أن هناك أربع ثغرات واسعة في مذهب وممارسة بناء السلام الحاليين.
In our view, there are four broad gaps in current peacebuilding doctrine and practice.
ونحن لدينا الكثير من المديرين في العالم الآن. وهناك الكثير من الناس في العالم الآن. وهناك الكثير من المقاطعه في العالم الآن بسبب هؤلاء المديرين.
And we have a lot of managers in the world now, and there's a lot of people in the world now, and there's a lot of interruptions in the world now because of these managers.
وستجتمع وحدة العمليات التجارية بعد عطلة الصيف مع المعنيين من المديرين وكبار المديرين التنفيذيين لإقرار عقد اجتماعات منتظمة بشأن المشتريات بهدف إصدار التوقعات المتعلقة بأعباء العمل.
After the summer recess period, the Commercial Operations Unit will meet with the respective directors and senior managers to institute regular procurement meetings designed to produce workload forecasts.
ويرحب وفد بيلاروس بإظهار التأييد للوثيقة من جانب المقدمين الحاليين والمقبلين ويقدر ذلك.
The delegation of Belarus welcomes and appreciates the show of support for the document on the part of current and future sponsors.
(ح) الاعتراف بحقوق الدائنين الحاليين وإرساء قواعد واضحة بشأن ترتيب المطالبات ذات الأولوية.
(h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims.
تجد الكثير من الاضطرابات الأخرى , لكنك لن تجد المديرين والاجتماعات.
You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.
4 ومناسقة مسؤوليات المديرين والموظفين هي مسألة إشكالية لأسباب عدة.
The harmonization of officer and director responsibilities is problematic for several reasons.
4 يستند إطار المساءلة في الأمم المتحدة إلى نظام تراتبي ترأسه الجمعية العامة ويمر عبر الأمين العام وكبار المديرين ثم المديرين في الرتب الوسطى ثم جميع الموظفين الآخرين.
The accountability framework at the United Nations is based on a hierarchy headed by the General Assembly that flows through the Secretary General, senior managers and middle management to all other staff.
تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفة للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين.
Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms.
كما نظروا إلى قادة البلاد الحاليين باعتبارهم جزءا من المشكلة، وليس جزءا من الحل.
They saw their current leaders as part of the problem, not part of the solution.
معظم الهندوس الإندونيسيون هي باليون، ومعظم البوذيين الحاليين في إندونيسيا هم من العرقية الصينية.
Most Indonesian Hindus are Balinese, and most Buddhists in modern day Indonesia are ethnic Chinese.
أخيرا وليس آخرا ، يجب أن نراعي مسألة التمثيل الإقليمي، مسترشدين بسجلات الأعضاء الدائمين الحاليين.
Last but not least, we must consider the matter of regional representation, taking as a guide the records of existing permanent members.
ولاحظنا انخفاض استخدام ذلك الحق من جانب الأعضاء الدائمين الخمسة الحاليين في السنوات الأخيرة.
We have noted the decline in recent years in the use of the veto by the current five permanent members.
ويرد في المرفق النمط المنطبق على كل لجنة فنية، إضافة إلى أسماء الأعضاء الحاليين.
The pattern applicable to each functional commission is indicated in the annex, together with the current membership.
تقديرات تستند إلى الأرقام التي قدمها المدعي العام بشأن المحتجزين الحاليين (استراتيجية الإنجاز السابقة)
Estimates Based on the Prosecutor's (OTP) Figures for Present Detainees
فقدمني إلى مدير المكان يوجين جينينجز، ومجموعة من المديرين التنفيذيين المخضرمين.
He introduced me to the manager of the place, Eoghan Jennings, and a bunch of seasoned executives.
السيدة سوزان كراولي، كبير المديرين، العلاقات مع المنظمات الدولية، شركة ميرك
Ms. Susan Crowley, Senior Director, International Organizations Relations, Merck
ن. باركر، كبيرة المديرين للبحوث والخدمات المالية، منظمة القطاع الخاص، جامايكا
Parker, Senior Director for Research and Financial Services, The Private Sector Organization, Jamaica
وهي تدرب المديرين التنفيذيين لمؤسسات دعم العمل بشأن قضايا التمييز العنصري.
It trains executives for the institutions of employment support in issues of racial discriminations.
وسيقوم مجلس المديرين التنفيذيين للبنك بتبني عملية مشاورات حرة ومسبقة ومستنيرة.
The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development.
392 وبذل الصندوق جهودا لتوعية كبار المديرين بالمخاطر المرتبطة بعدم الامتثال.
UNFPA has made efforts to sensitize senior managers to the risks associated with non compliance.
تقديرات مستندة إلى الأرقام التي أعدها(مكتب) المدعي العام بشأن المحتجزين الحاليين (استراتيجية الإنجاز السابقة)
Estimates Based on the Prosecutor's (OTP) Figures for Present Detainees
(ج) الدول التي ستفقد جزءا كبيرا من أراضيها مما سيحدث آثارا خطيرة في السكان الحاليين.
(c) States a significant proportion of whose territory will disappear, with serious implications for the existing population.
وأعربت الرئيسة عن شكرها لأعضاء المكتب الحاليين للهيئة الفرعية للتنفيذ لما اضطلعوا به من عمل.
The Chair noted that they will serve for the twenty second and twenty third sessions, and until their successors are elected. She thanked the current SBI Bureau for its work.
فلا يوجد دليل منهجي يشير إلى أن المديرين البريطانيين كانوا أدنى مرتبة.
There is no systematic evidence that British managers were inferior.
وهذا النظام يكافئ المديرين على خوض المجازفة، حتى ولو كانت المجازفة مفرطة.
This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive.