ترجمة "المدلى بها وتشكيله" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Cast Mancha Unclean Precinct Restructuring Care Call Things Take

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت قبل التصويت
Statements in explanation of vote before the vote
البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت بعد التصويت
Statement in explanation of vote after the vote
(ب) الشهادات المدلى بها بعد حلف اليمين والمسجلة
(b) Testimonies provided under oath and recorded
وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية والتعليقات المدلى بها بشأنها.
The Executive Board may wish to take note of the draft country programme documents and the comments made thereon.
وقد يرغب المجلس في الإحاطة علما بمشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك والتعليقات المدلى بها بشأنه.
The Board may wish to take note of the draft common country programme document and the comments made thereon.
يعتبر المقترح مرفوضا إذا تعادلت الأصوات المدلى بها في تصويت على مسائل أخرى بخلاف الانتخابات.
Method of voting
لقد أ حطت علما بكل التعليقات المدلى بها عن جولة الدوحة وعن الحاجة إلى نجاح المفاوضات واجتماع هونغ كونغ.
I have noted all the comments made on the Doha round and on the need for the success of the negotiations and the meeting in Hong Kong.
3 تقرر أيضا ألا يتجاوز وقت البيانات المدلى بها في أثناء المناقشة في الجلسات العامة خمس دقائق لكل بيان
3. Decides also that statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each
السيد كوفيتش (تكلم بالصربية والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد) أشعر بالامتنان للبيانات المدلى بها في هذا الاجتماع.
Mr. Cović (spoke in Serbian interpretation provided by the delegation) I am very grateful for the statements made at this meeting.
يتم تقسيم عدد الأصوات الصحيحة المدلى بها من قبل الوطنية 150 ، وعدد المقاعد المتاحة ، لإعطاء عتبة لكل مقعد ( لل kiesdeler ) .
The number of valid national votes cast is divided by 150, the number of seats available, to give a threshold for each seat (the kiesdeler ).
3 وكررت الوفود التي أخذت الكلمة أثناء المناقشات غير الرسمية العديد من التوصيات التعليقات المدلى بها سابقا بشأن مواضيع المجموعة الثانية وأعادت تأكيدها.
Delegations that took the floor in the course of the informal discussions reiterated and reaffirmed many of the recommendations comments previously made on cluster II topics.
تلوينها منه هو تان او اسمر إلى رمادي مزرق مع المدلى بها التي هي أكثر وضوحا خلال موسم التكاثر وأكثر من ذلك في الذكور.
Its coloration is tan to gray with a bluish cast that is more pronounced during the breeding season and more so in males.
وترد البيانات والملاحظات المدلى بها أثناء نظر اللجنة في هذا البند في المحضرين الموجزين لهاتين الجلستين (A C.5 60 SR.34 و 36).
Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A C.5 60 SR.34 and 36).
وأود أن أذك ر الأعضاء بأن البيانات المدلى بها ممارسة لحق الرد يجب أن لا تتجاوز 10 دقائق للبيان الأول و 5 دقائق للبيان الثاني، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five minutes for the possible second intervention and should be made by delegations from their seats.
وترد البيانات والملاحظات المدلى بها أثناء نظر اللجنة في البند في المحاضر الموجزة ذات الصلة (A C.5 59 SR.34 و 42 و 43).
Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A C.5 59 SR.34, 42 and 43).
وترد البيانات والملاحظات المدلى بها في معرض نظر اللجنة في البند في المحاضر الموجزة ذات الصلة (A C.5 59 SR.47 و 48 و 57).
Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A C.5 59 SR.47, 48 and 57).
ونؤكد مجتمعين أن الدعم الشعبي هو الامتحان الحاسم للحكم الديموقراطي الحديث ففي الديموقراطية تعتمد شرعية الحكومة علي الدعم الذي تتلقاه في شكل أكثرية الأصوات المدلى بها.
We collectively affirm that popular support is the crucial test of a modern democratic government, for in a democracy a government's legitimacy depends on the support it receives in the form of a plurality of votes cast.
31 وقد يود المكتب أيضا أن يوصي الجمعية العامة بأن تواصل في الدورة الستين ممارسة عدم استنساخ البيانات المدلى بها في أي من اللجان الرئيسية بكامل نصها.
The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixtieth session.
ويجب أن تكون كل جوانب إصلاح مجلس الأمن مشمولة، بما فيها أساليب عمل المجلس وتشكيله.
All aspects of Security Council reform must be included, including the Council's working methods and composition.
(ب) إحداث جلسة قطاعية تجريبية بشأن إدماج الأسعار في الآراء المدلى بها في المناقشات انطلاقا من المنظورات المتعلقة بالتصنيف وأرقام الأعمال والحسابات القومية، لاجتماع فوربورغ القادم في عام 2006
(b) Develop a pilot sectoral session on price integrating in the discussion views from the classification, turnover and national accounts perspectives for the next Voorburg meeting in 2006
ويجب أن يراعى في تحديد ولايته وحجمه وتشكيله وإجراءاته التشغيلية متطلبات التمثيل والمصداقية والفعالية بالاستفادة من جميع الدروس المستقاة من تجربة وممارسات لجنة حقوق الإنسان، التي يقصد بها أن يحل محلها.
Its mandate, size, structure and operational procedures must take into account the requirements of representativity, credibility and effectiveness by drawing all lessons from the experience and the practices of the Commission on Human Rights, which it is intended to replace.
فهم يرغبون في الفوز بالانتخابات، والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في لي الواقع وتشكيله لصالحهم.
They want to win elections, and the best way to do that is to skew reality to their own benefit.
وإذا تطلب الأمر أغلبية ثلثي الأصوات، يتواصل الاقتراع إلى أن يحصل أحد المرشحين على ثلثي الأصوات المدلى بها، شريطة أن يتم ، بعد الاقتراع الثالث غير الحاسم، الإدلاء بأصوات لأي عضو مؤه ل.
If a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast, provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member.
وتتخذ التدابير المناسبة، تبعا للحالة، لضمان حماية الشاكي، والشهود، وذوي الشخص المختفي والمدافعين عنهم فضلا عن المشاركين في التحقيق، من أي معاملة سيئة أو تخويف بسبب الشكوى المقدمة أو الشهادة المدلى بها.
Appropriate steps shall be taken, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation, are protected against all ill treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.
The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
والواقع أن بعض هذه السياسات موجودة بالفعل وبعضها لابد من ابتكاره وتشكيله ــ لكي تعمل عمل المضادات الحيوية في عصرنا.
Some of these policies already exist some have to be crafted the antibiotics of our time.
29 وأكد ممثل موريشيوس، إذ أيد البيانات المدلى بها نيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين والمجموعة الأفريقية وجامايكا، أن التجارة عنصر رئيسي في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وأن تحرير التجارة ينبغي أن يضمن مكاسب التنمية.
The representative of Mauritius, associating himself with the statements made on behalf of the G77 and China, the African Group and Jamaica, stressed that trade was a key component in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and that trade liberalization should ensure development gains.
اترون ماذا يحدث بصورة سريعة مقارنة مع التاريخ ان العالم يتم قيادته وتشكيله لا بواسطة الدول المتقدمة انما بواسطة الدول النامية
What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.
ويقرر النظر في المستقبل في مسألة حق النقض، ويتوقع استعراض فعالية المجلس وتشكيله بعد انقضاء 15 سنة على بدء نفاذ التغييرات المقترحة.
It would also determine future consideration of the question of the veto, and it foresees a review of the Council's effectiveness and composition 15 years after the entry into force of the changes proposed.
وسيعمل الاتحاد الأوروبي لكي يستكمل في أقرب وقت ممكن، خلال الدورة الستين، المفاوضات بشأن ولاية المجلس الجديد وطرائقه ووظائفه وحجمه وتشكيله وعضويته وأساليب عمله.
The EU will work to complete as soon as possible, during this sixtieth session, negotiations on the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, and working methods of the new Council.
والوفد النيجيري يؤيد البيانين المدلى بهما على يد قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا على يد جنوب أفريقيا، باسم مجموعة الدول الأفريقية.
His delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of South Africa on behalf of the African Group.
ونؤيد الرأي القائل بأن الفريق العامل المفتوح العضوية المزمع إنشاؤه، ينبغي أن يشرع في إجراء مناقشة مفصلة ومدروسة حول طرائق وولاية هذا المجلس وتشكيله وعملية الاستعراض فيه.
We support the view that the open ended working group which will be set up should embark on an elaborate discussion on the modalities, mandate, review process and composition of such a Council.
وإذ تشير إلى الطلب الموجه إلى رئيس الجمعية العامة الوارد في نتائج القمة العالمية، لإجراء مفاوضات تتسم بالانفتاح والشفافية والشمول، بهدف وضع ولاية المجلس، وطرائقه، ومهامه، وحجمه، وتشكيله، وعضويته، وأساليب عمله، وإجراءاته()،
Recalling the request to the President of the General Assembly, contained in the Summit Outcome, to conduct open, transparent and inclusive negotiations with the aim of establishing the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the council,
1 تقرر إنشاء فريق عامل تابع للجمعية العامة مفتوح باب العضوية يعهد إليه بإجراء مفاوضات شاملة من أجل تحديد ولاية مجلس حقوق الإنسان المقترح وطرائقه ومهامه وحجمه وتشكيله وعضويته وأساليب عمله وإجراءاته
Decides to establish an open ended Working Group of the General Assembly with the mandate to conduct open, transparent and inclusive negotiations to determine the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the proposed human rights council
160 ونطلب إلى رئيس الجمعية العامة إجراء مفاوضات تتسم بالانفتاح والشفافية والشمول وتكتمل في أقرب وقت ممكن خلال الدورة الستين، وذلك بهدف إقرار ولاية المجلس وطرائقه ومهامه وحجمه وتشكيله وعضويته وأساليب عمله وإجراءاته.
160. We request the President of the General Assembly to conduct open, transparent and inclusive negotiations, to be completed as soon as possible during the sixtieth session, with the aim of establishing the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the Council.
وبعد ذلك تواصلت جهود اللجنة المعنية بتنفيذ ومتابعة توصيات المؤتمر والمكونة من ممثلي الدار والبنك لتنفيذ توصيات المؤتمر حيث استكملت جهود الخبراء من الطرفين وحلقات النقاش بإعداد التصور المتكامل للصندوق (لائحة تأسيسه وتشكيله وآليات عمله).
The competent committee, which comprises representatives of the Social Development Center and IDB, then commenced follow up to and implementation of these recommendations and took decisions concerning the creation, composition and functioning of the Fund.
11 5 وتوضح الدولة الطرف أيضا أن ما كان يعرف بحقوق السكان الأصليين في الصيد البري وصيد السمك قد أعيدت صياغته وتشكيله في جميع المعاهدات الكندية الهامة المتعلقة بالتنازل عن الأراضي، بما فيها معاهدات ويليامز.
11.5 The State party further explains that under the major land cession treaties of Canada, including the Williams Treaties, what were once aboriginal rights to hunt and fish were redefined and reshaped through the treaties.
انظر إلى الملصق المآذن أصبحت صواريخ، والمرأة تم تصويرها بشكل يسبب الازعاج، واضعة برقعها الذي يرمز للخفية بلون أسود يشعرك بالخطر، العلم السويسري المدلى تحت ظلال المآذن الآتية من الشرق، حيث يطمس الصليب.
Look at the imagery minarets as missiles, women as menacing, the burqa as concealment, black as a threat, the Swiss flag cast into shadow from the east, the cross obliterated.
فبعد فوز حزب العمال الاشتراكي الأسباني في الانتخابات البرلمانية وتشكيله للحكومة في شهر أكتوبر تشرين الأول من نفس العام، قبلت المؤسسة العسكرية اليمينية قواعد اللعبة الديمقراطية الجديدة وأحبطت محاولة الانقلاب التي سعت إلى عرقلة تقدم اليسار.
After the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) won parliamentary elections and formed a government in October of that year, the right wing military establishment accepted the new democratic rules of the game and foiled a coup attempt that sought to block the advance of the left.
والسبب الذي يجعل السياسات الديمقراطية تقود إلى هذا النوع من التلاعب والاستغلال يكمن في أن الساسة لا يطمحون دوما إلى ذكر الحقيقة. فهم يرغبون في الفوز بالانتخابات، والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في لي الواقع وتشكيله لصالحهم.
The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth. They want to win elections, and the best way to do that is to skew reality to their own benefit.
ومن الواضح تماما أننا، نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، لن نتمكن من النجاح في جعل المجلس أكثر انسجاما مع ولايته وآراء واحتياجات الدول الأعضاء فيه إلا  عن طريق اتخاذ نهج شامل يتناول مسائل أساليب عمل المجلس وتشكيله.
It is very clear that only through a comprehensive approach that deals with the issues of the Council's working methods and its composition will we, the Members of the United Nations, be able to succeed in bringing the Council more into harmony with its mandate and with the views and the needs of all Member States.
17 وما إن رح ب بالإعلان المدلى به بشأن إجراء تخفيضات هائلة في ترسانات الأسلحة النووية حتى قال إن المعاهدة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بشأن إجراء تخفيضات في الأسلحة الهجومية الاستراتيجية (معاهدة موسكو) خطوة إيجابية في عملية الحد من التصعيد النووي.
Welcoming the announcements made on substantial reductions in nuclear arsenals, he said that the Treaty between the United States and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty) was a positive step in the process of nuclear de escalation. However, the fundamental principles of verification and irreversibility should be applied to all disarmament measures.
تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل.
Gradually, bringing it down, bringing it down.
فالأغنياء نادرا ما يصابون بعدوى الملاريا أو يموتون بها أما الفقراء فيصابون بها ويموتون بها.
Rich people rarely contract malaria or die from it poor people do.
التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العقد المدلى بها - المدلى بها وعلاج - الاصوات المدلى بها - المدلى بها ل - المدلى بها حول - الأصوات المدلى بها - المدلى بها معا - طاقم المدلى بها - المدلى بها من قبل - المدلى بها في ضوء - المدلى بها في الإغاثة - صحيحا الأصوات المدلى بها - المدلى بها في الموقع - الزنك يموت المدلى بها