ترجمة "المحرومين من فرصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحرومين - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المؤسسة المخصصة للأيتام والأبناء المحرومين من رعاية الوالدين | educational institutions for orphans and for children deprived of parental care |
| مساعدة الأشخاص المحرومين وغيرهم من ضحايا الوضع الاجتماعي | Provide assistance to the poor and other social victims |
| (ب) العدد الكبير جدا من الأطفال المحرومين من بيئة أسرية | (b) The excessive number of children deprived of their family environment. |
| ولا يتطلب تغيير جنسية الأبناء موافقة الوالدين المحرومين من حقوق الأبوة. | The consent of parents deprived of parental rights is not required for children to change their nationality. |
| كانت الفكرة مثيرة للاهتمام، لأنهم سيحضرون مدرسة للأطفال المحرومين من الذهاب إليها. | The concept was kind of interesting the disadvantaged children who can t go to school the school will reach to them. |
| (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهـود ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم إذا اقتضت الضرورة، فضلا عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة | (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information |
| القراءة والسفر والعمل مع ومن أجل المحرومين في المجتمع. | Reading, travelling and working with and for the disadvantaged in society. |
| (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهود، إما بصورة شخصية وإما بوجود مترجـم إذا اقتضت الضرورة ذلك، فضلا عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنـه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع | (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information |
| 19 غير أنه لا تزال ثمة تحديات جادة تواجه الكثير من قطاعات السكان المحرومين من الامتيازات. | For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain. |
| فى شمس المحبه ، يكتب زوج من المثليين من البحرين ويلخصان التجربة المحبطة للمثليين المحرومين من حقوقهم الأساسية | In Shams Al Ma7aba, a couple writing from Bahrain, sum up the frustration experienced by homosexuals deprived of their basic rights |
| '6' كفالة معاملة جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم معاملة إنسانية تصون كرامة الإنسان المتأصلة فيه | (vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person |
| وأكدت أن صبر المحرومين على أوجه التفاوت في سبيله إلى النفاد. | She wished to focus on what she termed people based initiatives, which would ensure development regardless of existing frameworks. |
| 9 تعزيز الدمج ومكافحة أوجه التمييز في سوق العمل ضد الأشخاص المحرومين | Promoting integration and combating discriminations against disadvantaged persons in the labour market |
| ويمكن تعيين أوصياء، وقيمين من أشخاص راشدين من الجنسين يتمتعون بالكفاءة القانونية، ما عدا الأشخاص المحرومين من حقوق الأبوة. | Citizens who have been deprived of parental rights may not be appointed as tutors or guardians, no may former adoptive parents if adoption was annulled because they performed their duties improperly tutors or guardians who have been suspended from their duties because they improperly performed the duties assigned them chronic alcoholics or drug abusers and persons who, because of their health, cannot perform the duties associated with raising a child. |
| (ح) قيام موظفين طبيين مستقلين بإجراء فحوصات طبية منتظمة للأشخاص دون سن الثامنة عشرة المحرومين من حريتهم، | (h) Introduce regular medical examination of persons under 18 who are deprived of their liberty by independent medical staff |
| 411 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية الرعاية المتوفرة للأطفال المحرومين من أسرهم في الدولة الطرف. | The Committee expresses its concern that the care of children deprived of their family in the State party is insufficient. |
| ويظل استنباط البيانات لدعم البرامج الموجهة تحديدا لمساعدة الأسر والأطفال المحرومين يشكل تحديا. | The generation of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge. |
| ونظمت اللجنة يوم مناقشة حول الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية في 16 أيلول سبتمبر 2005 واعتمدت مجموعة من التوصيات. | The Committee held a day of discussion on Children without parental care on 16 September 2005 and adopted a set of recommendations. |
| (ب) أن تحمي الأطفال المحرومين من حريتهم من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | (b) To protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| (ج) أن تكفل الحماية الفعالة لحقوق الأشخاص المحرومين من حريتهم، حسبما أوصى به الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي | (c) To ensure effective protection of the rights of persons deprived of liberty, as recommended by the Working Group on Arbitrary Detention |
| إن المحرومين من الضوء ، سواء كان ماديا أو مجازيا لا يستطيعوا إجتياز الإمتحانات ولن نستطيع مطلقا معرفة ما يعرفون | People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know. |
| (ب) بجميع الدول أن تحمي الأطفال المحرومين من حريتهم من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | (b) All States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| فرصة جديدة من أجل اليونان | A New Chance for Greece |
| أكثر من 3000 فرصة عمل. | Over 3000 jobs. |
| وإذ تؤكد التزام الدول بمنع الإساءة إلى الأشخاص المحرومين من حريتهم وبالتحقيق في حالات الوفاة خلال الحبس التحفظي والتصدي لها، | Affirming the obligation of States to prevent the abuse of persons deprived of their liberty and to investigate and respond to deaths in custody, |
| ويبدو هذا العنف متناسبا مع إحساس هؤلاء الشباب المحرومين من الحقوق والامتيازات بالظلم الواضح وافتقارهم إلى الفرصة للتعبير عن ذاتهم. | The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people s sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves. |
| 9 تشدد على أهمية تطوير التعاون بين النظم القضائية الوطنية، تحقيقا لجملة أمور منها تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم | Stresses the importance of developing cooperation between the national judicial systems, inter alia with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty |
| 9 تشدد على أهمية تطوير التعاون بين النظم القضائية الوطنية، تحقيقا لجملة أمور منها تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم | Stresses the importance of developing cooperation between the national judicial systems, inter alia with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty |
| فرصة | Fat Chance |
| والتحاق الأطفال المحرومين بالنظام التعليمي في سن متأخرة هي سن العاشرة يظل يمثل مشكلة في موزامبيق. | Late entry into the educational system by the underprivileged children aged 10 years remains to be a problem in Mozambique. |
| ومن دواعي الأسف أن المحرومين في البلدان الفقيرة ليس لهم انفراج فضي يضيء وجودهم الدائم الظلمة. | Sadly, the underprivileged in poor countries have no hope for any silver lining to brighten their permanently bleak existence. |
| ولقد ساهم تدهور الخدمات العامة في الإطاحة بحكومة قرغيزستان، وقد يدفع هذا المواطنين المحرومين إلى دعم الإرهابيين الإسلاميين وغيرهم من المتطرفين. | Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists. |
| هذه فرصة أكبر من أن تفو ت. | This is too good a chance to miss. |
| 73 ويفيد الشباب أن معدل إساءة استعمال المواد المخدرة بين أطفال الشوارع والشباب المحرومين عال في العادة. | Young people report that the rate of substance abuse among street children and disadvantaged youth is typically high. |
| والآن تخطط Internet.org، وهي شراكة عالمية أطلقها زوكربيرج الشهر الماضي، لإدخال ثلثي سكان العالم المحرومين من الوصول إلى الإنترنت إلى العصر الرقمي. | Internet.org, a global partnership launched by Zuckerberg last month, plans to bring the two thirds of the world s population without Internet access into the Digital Age. |
| (د) وضع برامج تعليمية خاصة لتكييف احتياجات الأطفال العاملين وأطفال الشوارع والمهاجرين الذين لا يملكون تراخيص إقامة رسمية والأطفال المحرومين من حرياتهم | (d) Establish special educational programmes in order to accommodate the needs of working children, street children, migrants with no formal residence permits and children deprived of their liberty |
| 529 وفي الجلسة 976 المعقودة في 15 أيلول سبتمبر 2004، اعتمدت اللجنة مقررا بشأن الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية (انظر الفصل الأول). | At its 976th meeting, held on 15 September 2004, the Committee adopted a decision regarding children without parental care (see chap. |
| وينبغي أن يحتل تمكين المحرومين، لا سيما النساء اللائي يشكلن الجزء الأكبر من الفئات الفقيرة، موقعا محوريا في نهج شامل لمعالجة الفقر. | Empowering the disadvantaged, especially women, who constitute the bulk of those who are poor, should be at the centre of a comprehensive approach to poverty. |
| اعطني فرصة! | Give me a chance! |
| اعطيني فرصة! | Give me a chance! |
| لدينا فرصة. | We have a chance. |
| 74 وتميل خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال إلى معالجة احتياجات الأطفال المحرومين بشكل أوضح مما في الصكوك الأخرى. | The national plans of action for children tend to address the needs of disadvantaged children more explicitly than is done in other instruments. |
| فرصة اليابان الأخيرة | Last Chance for Japan? |
| فرصة أسعار النفط | The Oil Price Opportunity |
| أعطوه فرصة للهروب. | They gave him a chance to escape. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحرومين من - المحرومين - المحرومين - المحرومين - المحرومين من معنى - المحرومين من الحقوق - المحرومين من التعليم - المحرومين من الحرية - المحرومين من الحرية - المحرومين من الوصول - الناس المحرومين - الأطفال المحرومين - الأطفال المحرومين