ترجمة "المحامي العام القاضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وادعى صاحب البلاغ أن حرمان المحامي من الحق في رفض القاضي يشكل إجحافا في حق المدعي أو الطرف، بما أن حقوق المحامي ومصالحه يمكن أن تتأثر أيضا بمشاركة قاض معاد. | The first author contended that the denial of a lawyer's right to challenge a judge would place the litigant or the party in an unequal position, since the rights and interests of the lawyer can also be affected by the participation of a hostile judge. |
| مكتب القاضي المحامي العام في التقارير التي تفيد بأن هناك 971 إدانة بتهمة الاغتصاب في الجيش الأمريكي خلال الفترة من يناير 1942 إلى يونيو 1947، والذي يتضمن جزء من الاحتلال. | The Judge Advocate General's office reports that there were 971 convictions for rape in the U.S. military from January 1942 to June 1947, which includes a portion of the occupation. |
| ففي العام 2004، حين اكتشف شتوكاتوروف بالصدفة القرار الذي اتخذه القاضي، استخدم محرك جوجل للبحث على شبكة الإنترنت في الوصول إلى المحامي الوحيد في روسيا الذي يتعامل مع الصحة العقلية وحقوق الإنسان. | Back in 2004, when Shtukaturov by chance discovered the judge s decision, he Googled his way to the only lawyer in Russia who deals with mental health and human rights. |
| ومنذ ذلك اليـوم، أخـذ القاضي كاريو يصدر أحكاما مضادة لصاحب البلاغ الأول في دعاوى الاستئناف التي قدمها المحامي والتي اضطلـع هو فيها بدور القاضي المكلف (سبع قضايا في المجموع حتى عام 1997)(). | Since that time, Judge Carrillo has regularly handed down judgements against the first author in the appeals brought by the first author and at which he presided as reporting judge (a total of seven up to 1997). |
| في الهند، المحامي العام هو مستشار قانوني لحكومة الولاية. | India In India, an advocate general is a legal adviser to a state government. |
| 32 وتعترف الحكومة بأن القاضي المسؤول عن القضية رفض طلبا من المحامي بشأن تقرير تكميلي من خبير الخطوط، ولكنها تبرر هذا القرار بما قاله القاضي من أن الطلب لم يقدم وفقا لقواعد الإجراءات المرعية. | The Government acknowledges that the judge in the case denied the lawyer's request for a supplementary report by a handwriting expert, but justifies this decision using the judge's argument that the request had not been submitted in accordance with the relevant procedural rules. |
| كما أرحب بوجود المحامي العام موجانكو غومبي، المستشار القانوني للرئيس امبيكي. | I further welcome the presence of Advocate Mojanku Gumbi, President Mbeki's legal adviser. |
| وعدم تمكين المحامي من اتخاذ إجراء الرفض، وهو المعني بصفة مباشرة بإزاحة القاضي المشتبه في تحيزه ضده، إنما يشكل معاملة تمييزية ضد الطرف تتنافى وأحكام المادة 26 من العهد. | The failure to recognize access to the challenge procedure for a lawyer who has a direct interest in removing a judge suspected of being partial against him constitutes discriminatory treatment with respect to the party, which is incompatible with the provisions of article 26 of the Covenant. |
| تعليقات المحامي | Comments by counsel |
| ولذلك، نرحب بقرار الأمين العام القاضي باقتراح تدابير محددة تتسم معا بالجرأة وإمكانية التنفيذ. | Thus, we welcome the Secretary General's decision to propose specific measures that are both bold and feasible. |
| 4 تقرر وقف العمل بالشرط القاضي بأن يقدم الأمين العام تقريرا عن تنفيذ توصيات الوحدة | 4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit |
| وأضاف أن المبدأ العام القاضي بأن المعاهدات تبقى سارية بعد نشوب صراع مسلح مبدأ مقبول. | The general principle that treaties continued in operation after the outbreak of an armed conflict was acceptable. |
| 33 وتعترف الحكومة بأن القاضي رفض طلبا بالإذن للمتهم بتقديم إفادة تكميلية لإفادته الأصلية، وبررت ذلك بأن مرحلة التحقيقات كانت على وشك الاكتمال وأنه كان أمام المحامي فترة ستة أشهر لتقديم هذا الطلب. | The Government also acknowledges that the judge denied the request for leave to supplement his initial statement, but justifies this on the grounds that the investigation phase had been nearly completed and the defence lawyer had had six months to submit this request. |
| ولقد قمنا برفع دعوى مدنية ضد النائب العام، فحكم القاضي بفرض غرامة عن كل يوم حجب فيه النائب العام المعلومات عنا. | We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld. |
| ويقدم النائب العام لأيرلندا الشمالية تقاريره للمجلس التنفيذي لأيرلندا الشمالية، وبناء عليه، يقدم المحامي العام المشورة لحكومة المملكة المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بقانون أيرلندا الشمالية. | The Attorney General for Northern Ireland reports to the Northern Ireland Executive, and, accordingly, the Advocate General advises the UK Government on matters of Northern Ireland law. |
| وأصدرت الدائرة أيضا قرارين يتعلقان بترجمة وثائق وحماية شهود في قضية النائب العام ضد كانياروكيغا وقرارا بشأن تعيين المحامي في قضية المدعي العام ضد نشاميهيغو. | The Chamber also rendered two decisions concerning the translation of documents and witness protection in the case of The Prosecutor v. Kanyarukiga and a decision on assignment of counsel in case of The Prosecutor v. Nchamihigo. |
| شك المحامي في براءته. | The lawyer doubted his innocence. |
| ويمثله المحامي السيد ب. | He is represented by counsel, Mr. B.W.M. |
| وإن فرض هذا الفحص دون إذن من القاضي أو المدعي العام يعاقب عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات. | Imposing it without the authorization of a judge or prosecutor was punishable by one to three years' imprisonment. |
| ولقد وافق المحامي على تمثيله. | The lawyer agreed to represent him. |
| وغرد المحامي السعودي بندر النقيثان | Saudi lawyer Badr Al Naqethan tweets |
| ويمثله المحامي، السيد ديدييه روجيه. | The complainant is represented by counsel, Mr. Didier Rouget. |
| ويمثلها المحامي السيد خ. ل. | She is represented by counsel J.L. Mazón Costa. |
| في وقت لاحق، اقترح مكتب المحامي العام مرسوم من شأنه أن يشمل الشروط الخاصة لجميع مناطق البرازيل، ولكن لم يتم تنفيذه. | Later on, the Office of the Solicitor General proposed an ordinance that would expend the special conditions to all areas of Brazil, but it has not been implemented. |
| وفي المسائل المدنية، تتوقف المساعدة القانونية المجانية على اختبارات الوسائل والجدارة()، كما أن مكتب المحامي العام يرتب المسائل وفق الأولويات التالية | The Public Solicitor's Office, established since 1984 under Article 56 of the Constitution, provides legal assistance to needy persons or any person when so directed by the Supreme Court under s 5(1) of the Public Solicitor's Act Cap 177. |
| حكم القاضي نهائي. | The judge's decision is final. |
| ولقد قال القاضي | The judge said |
| القيام بدور القاضي | Acting as a judge |
| ورفض القاضي طلبه. | The judge rejected his request. |
| تولى القاضي العسكري العام (JAG) رئاسة فرع السلطة القضائية داخل الجيش الكندي منذ القترة السابقة على الحرب العالمية الأولى. | A judge advocate general (JAG) has headed the Canadian military legal branch since before the First World War. |
| تعليقات المحامي على أقوال الدولة الطرف | Counsel's comments on the State party's submissions |
| ش. (يمثله المحامي السيد شاندراني بودهيبالا) | (represented by counsel, Mr. Chandrani Buddhipala) |
| (ن) قد م المحامي مستنسخا من البرنامج. | Counsel has supplied a transcript of the programme. |
| ويمثلهما المحامي، السيد مارتي تابيو جوفونين. | They are represented by counsel, Mr. Martti Tapio Juvonen. |
| ويمثله السيد سونغ غيو كيم المحامي. | He is represented by counsel, Mr. Seung Gyo Kim. |
| ويمثلهم المحامي خوسيه لويس مازون كوستا. | They are represented by counsel, José Luis Mazón Costa. |
| وفي حالة موافقة المحامي على تلقي المكالمات، يمكن للسجين أن يسجل اسم المحامي على قائمة أرقام الهاتف الخاصة به. | If a lawyer consents to receive calls, the prisoner may put the lawyer's name on his phone list. |
| 4 وفي مذكرة مؤرخة 21 تشرين الأول أكتوبر 2004 (A 59 237)، أبلغ الأمين العام الجمعية العامة باستقالة القاضي غييوم. | By a note dated 21 October 2004 (A 59 237), the Secretary General informed the General Assembly of the resignation of Judge Guillaume. |
| حكم عليه القاضي بالإعدام. | The judge condemned him to death. |
| قرار القاضي قرار فاصل. | The judge's decision is final. |
| القيام بدور القاضي المساعد | Acting as a lay judge |
| ورفض القاضي كرنان الاستئناف. | Justice Crennan dismissed the appeal. |
| وإن القاضي، الذي كان في بادئ الأمر قد قرر استدعاء صاحبة البلاغ بموجب إنابة قضائية دولية، قد ألغى الإنابة المذكورة وق ب ل الوكالة، على الرغم من أن وكالة المرافعة يجب أن تقد م من ق ب ل المحامي الذي منحت إليه وليس من قبل الخصم. | The court, which had initially agreed to summon the author by means of an international letter of request, cancelled the letter and accepted the authorization despite the fact that it should have been submitted by the attorney in whose favour it had been granted, and not the opposing party. |
| وادعى أن التشريع ينطوي على تمييز، إذ يجيز للقاضي التنحي عندما يكون المحامي من أقاربه، لكنه لا يجبره على التنحي إذا كان بينه وبين أحد المحامين عداوة، ولا يجيز للمحامي في هذه الحال أن يطلب سحب القضية من القاضي المعادي(). | He alleged that legislation is discriminatory because it allows a judge to disqualify himself when the lawyer is a member of his family but does not oblige the judge to disqualify himself when he is hostile towards one of the lawyers, nor in this last case does it enable the lawyer to request that the hostile judge be removed from the case. |
| وقد مث له نفس المحامي طيلة فترة المرافعات. | The same lawyer represented him throughout the proceedings. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحامي العام - القاضي - المحامي - المحامي - القاضي الوصايا - القاضي مؤقت - نائب القاضي - ضد القاضي - القاضي المساعد - لوحة القاضي - القاضي المدني - القاضي على