ترجمة "المحامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعليقات المحامي | Comments by counsel |
| شك المحامي في براءته. | The lawyer doubted his innocence. |
| ويمثله المحامي السيد ب. | He is represented by counsel, Mr. B.W.M. |
| ولقد وافق المحامي على تمثيله. | The lawyer agreed to represent him. |
| وغرد المحامي السعودي بندر النقيثان | Saudi lawyer Badr Al Naqethan tweets |
| ويمثله المحامي، السيد ديدييه روجيه. | The complainant is represented by counsel, Mr. Didier Rouget. |
| ويمثلها المحامي السيد خ. ل. | She is represented by counsel J.L. Mazón Costa. |
| تعليقات المحامي على أقوال الدولة الطرف | Counsel's comments on the State party's submissions |
| ش. (يمثله المحامي السيد شاندراني بودهيبالا) | (represented by counsel, Mr. Chandrani Buddhipala) |
| (ن) قد م المحامي مستنسخا من البرنامج. | Counsel has supplied a transcript of the programme. |
| ويمثلهما المحامي، السيد مارتي تابيو جوفونين. | They are represented by counsel, Mr. Martti Tapio Juvonen. |
| ويمثله السيد سونغ غيو كيم المحامي. | He is represented by counsel, Mr. Seung Gyo Kim. |
| ويمثلهم المحامي خوسيه لويس مازون كوستا. | They are represented by counsel, José Luis Mazón Costa. |
| وفي حالة موافقة المحامي على تلقي المكالمات، يمكن للسجين أن يسجل اسم المحامي على قائمة أرقام الهاتف الخاصة به. | If a lawyer consents to receive calls, the prisoner may put the lawyer's name on his phone list. |
| وقد مث له نفس المحامي طيلة فترة المرافعات. | The same lawyer represented him throughout the proceedings. |
| ويمثل صاحب البلاغ المحامي السيد أخيلياس ديميتريادس. | The author is represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades. |
| المقدم من تيون ساندرز (يمثله المحامي ب.و.م. | Submitted by Teun Sanders (represented by counsel, B.W.M. |
| اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني . | I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me. |
| اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني . | I will cry unto God most high unto God that performeth all things for me. |
| ويمثل صاحب البلاغ المحامي خوسي لويس ماسون كوستا. | The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa. |
| في الهند، المحامي العام هو مستشار قانوني لحكومة الولاية. | India In India, an advocate general is a legal adviser to a state government. |
| ويزعم المحامي أن الدولة الطرف لم تضطلع بهذا العبء. | Counsel submits that the State party has not discharged this burden. |
| ويتولى تمثيل صاحب البلاغ المحامي خوسيه خافييز أورييل باتويك س. | The author is represented by counsel, Mr. José Javier Uriel Batuecas. |
| المقدم من باغداياون رولاندو (يمثله المحامي السيد تيودور أو. | Submitted by Pagdayawon Rolando (represented by counsel, Mr. Theodore O. |
| المقدم من جورج داميانوس (يمثله المحامي السيد آشيلياس ديميترياديس) | Submitted by George Damianos (represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades) |
| الموضوع استحالة طلب المحامي تنحية قاض ي د عى أنه معاد | Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge |
| وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان أبريل 2003. | He was informed of this assignment on 18 April 2003. |
| ( Bafana3) شارك المحامي اليمني هيكل بافنا بصورة للحدث وعلق قائلا | Haykal Bafana ( Bafana3), a Yemeni lawyer based in Yemen, tweeted a photo of the scene and commented |
| واقترح أحد الوفود أن يقتصر الحق في الطعن على المحامي. | One delegation proposed limiting exercise of the right of appeal to counsel. |
| المقدم من السيد سفاس كاراتزيس (يمثله المحامي السيد أخيلياس ديميتريادس) | Submitted by Mr. Savvas Karatsis (represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades) |
| المقدم من السيد ماريجان رادوزيفتش (يمثله المحامي السيد فرانك زيلبمان) | Submitted by Mr. Marijan Radosevic (represented by counsel, Mr. Frank Selbmann) |
| ويزعم المحامي أن موكله كان ينوي أصلا توكيل محام آخر كان قد مث له في الإجراءات القضائية المحلية في السويد لكي يتولى تقديم الشكوى و نظرا للظروف ، وجد ذلك المحامي نفسه غير قادر على أداءه هذه المهمة فأحال القضية إلى المحامي الحالي قبل بضعة شهور . | Counsel contends that the original intention had been for the lawyer who had represented the complainant in domestic proceedings in Sweden to submit the complaint due to the circumstances , that lawyer found himself unable to fulfil the commission and transferred the case to present counsel some months ago . |
| هناك فوجئت أنه علي أن أثبت ديانتي وديانة المحامي في التوكيل. | There, I was surprised to discover that I was required to prove my religion and the religion of the lawyer I wanted to appoint. |
| تزوجت المحامي انتوني Keasler في عام 1994، وبعد ذلك أنجبت ابنتهما. | She married lawyer Anthony Keasler in 1994, and later gave birth to their daughter. |
| كان زوجها الأول المحامي ليو بانزيرير الذي تطلقت منه عام 1952. | Her first husband was attorney Leo Panzirer, whom she divorced in 1952. |
| كما أرحب بوجود المحامي العام موجانكو غومبي، المستشار القانوني للرئيس امبيكي. | I further welcome the presence of Advocate Mojanku Gumbi, President Mbeki's legal adviser. |
| المقدم من السيد كيبا أورا غوريدي (يمثله المحامي، السيد ديدييه روجيه) | Submitted by Mr. Kepa Urra Guridi (represented by counsel, Mr. Didier Rouget) |
| ويقول المحامي إن الدولة الطرف لم تقدم هذه المعلومات إلى اللجنة. | Counsel argued that the State party had not supplied this information to the Committee. |
| وقدم المحامي إلى اللجنة نسخة من التقرير في آب أغسطس 2004. | A copy of the report was submitted by counsel to the Committee in August 2004. |
| المقدم من برناردينو غوماريس باليرا (يمثله المحامي خوسي لويس ماسون كوستا) | Submitted by Bernardino Gomaríz Valera (represented by counsel Mr. José Luis Mazón Costa) |
| المقدم من السيد خوسيه ماريا ألبا كابريادا (يمثله المحامي خينيس سانتيدران) | Submitted by José María Alba Cabriada (represented by counsel Mr. Ginés Santidrán) |
| وادعى صاحب البلاغ أن حرمان المحامي من الحق في رفض القاضي يشكل إجحافا في حق المدعي أو الطرف، بما أن حقوق المحامي ومصالحه يمكن أن تتأثر أيضا بمشاركة قاض معاد. | The first author contended that the denial of a lawyer's right to challenge a judge would place the litigant or the party in an unequal position, since the rights and interests of the lawyer can also be affected by the participation of a hostile judge. |
| 11 12 ثم يشير المحامي إلى سوابق قضائية مناسبة في المحاكم الوطنية. | 11.12 Counsel goes on to refer to relevant case law in national jurisdictions. |
| ويتساءل المحامي أيضا عن كيفية تأثر الأمن القومي بإشهار ادعاءات صاحب الشكوى. | Counsel also questions how national security could be affected by public knowledge of the complainant's allegations. |
| المقدم من السيد أنطونيوس كورنيليس فان هولست (يمثله المحامي السيد تارو سبرونكن) | Submitted by Antonius Cornelis Van Hulst (represented by counsel, Mr. Taru Spronken) |