Translation of "communities and stakeholders" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The empowerment of communities in interaction with government and other stakeholders must be an important goal. | ويجب أن يصبح تمكين المجتمعات في التفاعل مع الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين غاية مهمة. |
| (d) Organizing regional forums for stakeholders to launch the knowledge management networks for rural communities | (د) تنظيم المنتديات الإقليمية لأصحاب المصلحة لإطلاق شبكات إدارة المعارف للمجتمعات المحلية الريفية |
| The programme provided for the participation of communities and other stakeholders and for utilizing their advantages in order to maximize results. | والبرنامج يتضمن مشاركة المجتمعات المحلية وسائر الأطراف المؤثرة مع استخدام مزاياها في الحصول على أفضل النتائج الممكنة. |
| It fosters the involvement of principal stakeholders, especially local communities and those public sectors whose actions impact vector ecology and disease transmission. | وسيؤدي ذلك فيما بعد إلى خفض الاعتماد على الـ دي.دي.تي ومبيدات الآفات الأخرى. |
| Such legislation should clearly define roles and responsibilities of the various stakeholders, and strengthen links between communities and the various levels of government. | وينبغي أن تحدد هذه التشريعات بشكل واضح أدوار ومسؤوليات مختلف أصحاب المصلحة، وأن تعزز الصلات بين المجتمعات ومختلف مستويات الحكومة. |
| In many countries, UNICEF is the only agency to work at all levels local (with communities), intermediate (with states, provinces, districts, municipalities, etc.) and national and with all stakeholders government, communities, local and international NGOs and the private sector. | 21 وفي العديد من البلدان، تعد اليونيسيف الوكالة الوحيدة التي تعمل على جميع المستويات، أي المحلية (مع المجتمعات المحلية)، والمتوسطة (مع الدول والمحافظات والمقاطعات والبلديات، إلخ. |
| Communities still need assistance in one form or the other from the district level organizations and other external stakeholders from whom they are trying to emancipate themselves. | فهي لا تزال في حاجة إلى تلقي شكل من أشكال المساعدة من المنظمات على مستوى المقاطعة، ومن غيرها من الجهات الخارجية التي تحاول هذه المجتمعات المحلية الاستغناء عنها. |
| The WASH programme will equally the support capacity building of civil society organizations, local communities and other development stakeholders to facilitate their participation in policy development and budgeting processes. | كما أن برنامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع سيدعم بناء قدرات منظمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية وغيرها من الأطراف صاحبة المصلحة في التنمية بغرض تسهيل مشاركتها في عمليات وضع السياسات العامة والميزنة. |
| In this regard, farmers and rural communities would need to be involved in this commission along with other stakeholders, including relevant public authorities and non State actors at large. | وفي هذا الصدد، يلزم إشراك المزارعين والمجتمعات المحلية الريفية في هذه اللجنة إلى جانب أصحاب المصلحة الآخرين، بما في ذلك السلطات العامة ذات الصلة والجهات الفاعلة غير الحكومية باختلاف مشاربها. |
| (k) Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous peoples and local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management | (ك) وإذ تسلم بأهمية التعاون فيما بين الأعضاء، والمنظمات الدولية، والقطاع الخاص والمجتمع المدني بما في ذلك المجتمعات الشعوب الأصلية و أو المجتمعات المحلية وغيرها من أصحاب المصلحة في تعزيز إدارة الغابات بأسلوب مستدام |
| (f) Local control To engage and empower host communities in planning and decision making about the management and future development of tourism in their area, in consultation with other stakeholders | (و) الق وا م ة المحلية إشراك المجتمعات المضيفة وتمكينها فيما يتعلق بعمليات التخطيط وصنع القرارات بشأن الإدارة والتنمية المستقبلية للسياحة في مناطقها وذلك بالتشاور مع أصحاب المصلحة الآخرين |
| The workgroup discussion focused on integration of the knowledge gaps with the problem of how to deal in a broader sense with the interconnections between communities and stakeholders. | 42 وركزت مناقشة الفريق العامل على إدماج الثغرات المعرفية مع مشكلة كيفية معالجة التواصل بين المجتمعات وأصحاب المصالح، في المعنى الأعم. |
| (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest related national policies, measures and programmes | (ث) تعزيز المشاركة النشطة والفعالة من جانب المجموعات الرئيسية والمجتمعات المحلية وملاك الغابات وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين في وضع سياسات وتدابير وبرامج وطنية تتصل بالغابات وتنفيذها وتقييمها |
| Stakeholders | أصحاب المصلحة |
| Thus, in its programmes aimed at slum upgrading, urban planning and management, and also regional development, UN Habitat will engage in capacity building for all key stakeholders the better to address youth problems in communities. | لذلك فانه من خلال برامجه الموجهة للنهوض بأحوال الأحياء الفقيرة، والتخطيط الحضري والإدارة الحضرية، والتنمية الإقليمية، سيعمل موئل الأمم المتحدة على إشراك جميع أصحاب المصلحة في بناء القدرات باعتبار ذلك أفضل وسيلة للتصدي لمشاكل الشباب في المجتمعات المحلية. |
| We urge all States to take seriously those threats to maritime safety and to continue to collaborate with all relevant stakeholders, including the shipping industry, coastal communities and the international community, to properly address those concerns. | ونحث جميع الدول على أن تأخذ على محمل الجد هذه الأخطار التي تهدد سلامة النقل البحري، وأن تواصل التعاون مع جميع ذوي المصالح المعنيين، بما في ذلك صناعة الشحن البحري والمجتمعات الساحلية والمجتمع الدولي لمعالجة تلك الشواغل على نحو مناسب. |
| A number of workshops have been held to discuss the issues and share the progress and results of the project with stakeholders at all levels (ministry officials, local governments, schools, communities, parents and the local business sector). | ويعقد عدد من حلقات العمل لمناقشة هذه المسائل مع أصحاب المصلحة على جميع المستويات (مسؤولون في الوزارات، الحكومات المحلية، المدارس، المجتمعات المحلية، الآبـاء والأمهات، قطاع الأعمال التجارية المحلي) وإطلاعهم على مدى تقدم المشروع وعلى نتائجه. |
| 10.2.1 Public stakeholders | 10 2 1 الجهات الفاعلة في القطاع العام |
| 10.2.2 Private stakeholders | 10 2 2 الجهات الفاعلة في القطاع الخاص |
| They should serve as the main venue for policy dialogue and for providing guidance from Member States, regional economic communities and other developmental stakeholders to bring the work of subregional offices into line with new challenges and concerns in the subregion. | ويتعين عليها أن تعمل كمنتدى رئيسي لحوار السياسات وطرح التوجيه المقدم من الدول الأعضاء واللجان الاقتصادية الإقليمية وأصحاب المصلحة الإنمائيين الآخرين لتطويع عمل المكاتب دون الإقليمية للتحديات والمشاغل الجديدة في المنطقة دون الإقليمية. |
| Over the next 40 years, however, businesspeople stopped quoting Friedman and began to talk of their responsibilities to their companies stakeholders, a group that includes not only shareholders, but also customers, employees, and members of the communities in which they operate. | ولكن على مدى السنوات الأربعين الماضية، توقف رجال الأعمال عن الاستشهاد بمقولات فريدمان وانطلقوا يتحدثون عن مسؤولياتهم تجاه أصحاب المصلحة في شركاتهم، وهي مجموعة لا تتألف من حاملي الأسهم فحسب، بل وأيضا العملاء، والموظفين، وأفراد المجتمعات التي تعمل فيها شركاتهم. |
| They will aim to take up a new role as a network of knowledge sharing communities, moving from collections to connections and from building and maintaining book and periodical collections to facilitating a knowledge enabled environment and the exchange of information among stakeholders. | وسيكون هدفها الاضطلاع بدور جديد كشبكة من أوساط تقاسم المعارف بحيث تنتقل من المجموعات إلى الاتصالات، ومن تكوين مجموعات الكتب والمنشورات الدورية والاحتفاظ بها إلى تهيئة بيئة تستند إلى المعارف وتبادل المعلومات فيما بين أصحاب المصلحة. |
| List of STAKEHOLDERS Consulted | المراجع |
| (c) Relationships with stakeholders | (ج) العلاقات مع أصحاب المصلحة |
| 10.2 Identification of stakeholders | 10 2 تحديد الجهات الفاعلة |
| Contributions by and outreach to all relevant stakeholders | باء المساهمات المقدمة من جميع الأطراف المعنية ذات الصلة وجهود التواصل معها |
| Material issues regarding stakeholders, environmental and social stewardship | واو المسائل المادية المتصلة بأصحاب المصلحة والمسؤولية البيئية والاجتماعية |
| (c) All stakeholders fulfil their responsibilities and obligations. | (ج) أن جميع الأطراف المعنية تفي بمسؤولياتها والتزاماتها. |
| Structures for coordination between stakeholders | ألف هياكل التنسيق بين أصحاب المصلحة |
| Additional outreach efforts are needed to increase awareness and reach all stakeholders, including farmers and local communities Links with other processes The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas. | (ز) الروابط مع العمليات الأخرى يمكن للفريق الاستشاري المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج العمل بشأن التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع. |
| Periodic and comprehensive surveys of stakeholders should be conducted. | ويجب إجراء دراسات استقصائية دورية وشاملة لأصحاب المصلحة. |
| The next most important challenge is to create a comprehensive, inclusive and dynamic system of coordination and cooperation between subregional offices between each subregional office and United Nations agencies and other developmental partners with national stakeholders in the countries of the region and with regional economic communities. | 55 ويتمثل التحدي التالي الأكثر أهمية في إنشاء نظام شامل ومفتوح ودينامي للتنسيق والتعاون بين المكاتب دون الإقليمية، وبين كل منها ووكالات الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الإنمائيين، ومع أصحاب المصلحة الوطنيين في بلدان المنطقة، ومع الجماعات الاقتصادية الإقليمية. |
| There are also virtual communities or online communities. | وهناك أيضا مجتمعات افتراضية أو المجتمعات المحلية على الإنترنت. |
| For decentralization of the forest sector to fulfill its objectives to control deforestation and environmental degradation, it is necessary to establish a better balance of power between the State and other stakeholders, empowering local organizations and increasing capacity for local management regimes in communities and municipalities.18 | ولكي تحقق لا مركزية قطاع الأحراج أهدافها المتمثلة في السيطرة على ظاهرتي إزالة الغابات وتدهور البيئة، لا بد من إيجاد توازن في القوى بين الدولة وغيرها من أصحاب المصالح، ومنح السلطة للمنظمات المحلية وزيادة قدرات نظم الإدارة المحلية في المجتمعات المدنية والبلديات(18). |
| Inclusiveness, empowerment and commitment of all stakeholders (building teams and partnerships) | شمول جميع أصحاب المصلحة، وتمكينهم وتحقيق التزامهم ( بناء أفرقة وشراكات) |
| (ii) Promote accountability to members, stakeholders and the general public | '2 تعزيز المساءلة أمام الأعضاء وأصحاب المصلحة وعامة الجمهور |
| There must be reconciliation between victims, perpetrators and other stakeholders. | ويجب أن تكون هناك مصالحة بين الضحايا ومرتكبي تلك الانتهاكات وأصحاب المصلحة الآخرين. |
| (a) UNODC priorities presented to governing bodies, stakeholders and staff | (أ) أولويات المكتب المعروضة على الهيئات التشريعية وأصحاب المصلحة والموظفين |
| Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders, | وإذ تدرك أن الحماية الفعالة تتطلب الاتصال والتعاون على الصعيدين الوطني والدولي فيما بين جميع الأطراف صاحبة المصلحة، وأنه ينبغي دعم الجهود الوطنية من خلال التعاون الفعال والحقيقي على الصعيدين الدولي والإقليمي في ما بين أصحاب المصلحة، |
| Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders | ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية |
| It provides regular financial performance and status information to UNIDO stakeholders. | وهو يزو د الجهات المهتمة بعمل اليونيدو بمعلومات منتظمة عن الأداء المالي والحالة المالية. |
| In conclusion, we strongly urge all non governmental and governmental stakeholders | وختاما، فإننا نحث بشدة جميع أصحاب المصلحة من الحكومات وغير الحكومات على |
| Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders. | وتستلزم هذه المهام عملا منسقا وجهودا دءوبة من جانب جميع الأطراف المهتمة. |
| Thus, all stakeholders need to be involved and play their part. | وهكذا، يلزم أن يشترك جميع أصحاب المصلحة ويضطلعوا بالدور المنوط بهم. |
| The plenary discussion elaborated on the methods of assessing knowledge gaps, the format of a conceptual map, ways of interacting with stakeholders, identification of stakeholders and communication of results. | 41 وتطرقت المناقشة العامة لسبل تقييم الثغرات، وشكل الخريطة المفاهيمية، وطرق التفاعل مع أصحاب المصالح، وتحديد أصحاب المصالح وإبلاغ النتائج. |