ترجمة "المجالس التمثيلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في البلديات الحضرية، وتسمى المجالس البلدية المدينة (أو المدينة) المجالس.
In the urban municipalities, the municipal councils are called town (or city) councils.
باء المجالس
The Councils
أنشطة المجالس التنفيذية
Activities of the Executive Boards
المرأة في المجالس الإقليمية والبلدية
Women in Provincial Municipal Councils
وترأس المرأة 23 في المائة من المجالس المحلية كما أنها تمثل 43 في المائة بين نواب رؤساء هذه المجالس.
Among the chairpersons of local majlis of people's deputies, 23 are women among the deputy chairpersons, 43 are women.
ولا بد لنا من معالجة الضعف في ديمقراطيته وافتقاره إلى الصفة التمثيلية.
We must address its weak democracy and its lack of representativeness.
وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية.
Local crime prevention councils are crucial.
وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية .
In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.
وأحد مواضيع الساعة الرئيسية هو المساعدة في تيسير انتخاب مزيد من النساء للهيئات التمثيلية.
One of the main topics at the moment is to help facilitate the election of more women into representative bodies.
ولا يزال الصراع الإسرائيلي الفلسطيني يتخذ هيئة التمثيلية السياسية، كما كانت حاله لسنوات عديدة الآن.
The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now.
وأصبحت الحكومة التمثيلية، والمبدأ الديمقراطي كثمرة منطقية لها، جزءا من النموذج الكلاسيكي للإدارة الجيدة للديون.
Representative government, and its logical outgrowth, the democratic principle, became part of the classic model of good debt management.
في بعض الولايات، انتخابات المجالس المحلية هي إجبارية أيضا.
In some states, local council elections are also compulsory.
وتوجد لجان مماثلة في المجالس النيابية الإقليمية، والحضرية، والمحلية.
Similar structures are in place in oblast, city, rayon and local representative bodies of authority.
وعدد المجالس المعنية بالمياه قد انخفض اليوم إلى 48.
The number of Water Boards has now been reduced to 48.
وقد أبرز المجتمع المدني وعضوات المجالس أنفسهن هذه المسألة.
The issue has been highlighted by the civil society and by the women councilors themselves. Writ petition no.
وقد قامت الحكومة بتعيين 368 1 عضوا في المجالس التوجيهية من بينهم 181 عضوة نسائية، و 621 عضوا في المجالس الإشرافية من بينهم 93 عضوة نسائية.
The Government appointed 1,368 members of steering boards with 181 female members, 621 members of supervisory boards with 93 female members.
في غياب المؤسسات التمثيلية وسيطرة المؤسسة العسكرية على البلاد، أصبحت تعبئة الشارع الأداة الرئيسية للسياسة المصرية.
With no representative institutions and the military in control of the country, street mobilization has become the main tool of Egyptian politics.
وفي العام التالي تم حل البرلمان وتسريح المجالس المحلية المنتخبة.
The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded.
كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.
They will also be allowed to nominate themselves and vote in municipal council elections.
وثمة 38 من هؤلاء المستشارين في المجالس البلدية المحلية العربية.
38 of whom, in Arab local municipalities.
وقد قامت هذه المجالس بتدريب 486 48 متدربا حتى الآن.
These councils have so far trained 48,486 trainees.
اتحاد المجالس الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا (مقرر المجلس 1996 225)
Venezuela (Bolivarian Republic of)
ولقد اتخذت ديمقراطية التشاور هذه هيئة اجتماعات المجالس البلدية العالية التقنية.
These take the form of high tech town hall meetings.
133 ويمكن استنتاج الشيء نفسه لدى تعيين أعضاء المجالس التوجيهية والإشرافية.
The same can be concluded in appointing members of steering and supervisory boards.
وفازت حماس بنسبة كبيرة من الأصوات وبمقاعد كثيرة في المجالس البلدية.
Hamas won a substantial share of the vote and of the municipal councils.
وبمساعدة من البنك الدولي، أنشأت المجالس المحلية نظمها الإدارية والمالية الأساسية.
With the assistance of the World Bank, local councils have established their basic administrative and financial systems.
65 وفقا لقانون المجالس المحلية لعام 2000 (المستشار المعني بمركز المرأة)، يوجد، اعتبارا من كانون الثاني يناير 2005، 68 مستشارا في مجالس المدن و 43 في المجالس البلدية المحلية.
In accordance with the Local Authorities Law (Advisor on the Status of Women), 5760 2000 ( Local Authorities Law (Advisor on the Status of Women) ), as of January 2005, there were 68 advisors in city councils and 43 in local municipalities.
والواقع أن مبدأ عدم النكوص عن الالتزام بالديون العامة متشابك مع تطور الضمان القانوني، والحكومة التمثيلية، والديمقراطية الحديثة.
Indeed, the principle of not reneging on public debt is deeply intertwined with the development of legal security, representative government, and modern democracy.
وي عتقد أن عبارة آلية الحكومة نشأت على يد جون ستيوارت ميل في كتابه دراسات على الحكومة التمثيلية (1861).
The phrase machinery of government is thought to have originated with John Stuart Mill in Considerations on Representative Government (1861).
عن دعوة المجالس البلدية إلى وضع وحدة إعادة تدوير في كل بناية.
Not flushing the toilet at night (that one always raises eyebrows).
ونظرا لأهميتهم فإن رؤساء المجالس الجدد لابد وأن يمتلكوا المهارات اللازمة والنزاهة.
Given their importance, the new chairs must have the necessary skills and integrity.
تمثيل الرجل والمرأة في المجالس الشعبية في الأول من أيار مايو 2000
Men and women
التوجه الإقليمي لعمليات الشركات المرتبطة بالحكومة والشركات المنشأة من قبل المجالس التشريعية
regionalization of GLCs and companies set up by statutory boards
كما أن نسبة النساء اللواتي انت خبن لهذه المجالس أعلى، مقارنة بالانتخابات البرلمانية.
The proportion of women who have been elected is also higher as compared to the parliamentary elections.
وظل امتثال المجالس البلدية للنظام الداخلي (من الأولويات) في مستوى م رض عموما.
Municipal assemblies' compliance with the rules of procedure (a priority) has remained generally satisfactory.
ويبلغ القوام الإجمالي لجميع المجالس الإقليمية 728 مقعدا، حجز 128 منها للمرأة.
PFFPS Pakistan Fertility and Family Planning Survey.
وقد أثار أعضاء المجالس المنتخبة ومنظمات المجتمع المدني هذه المسألة بصورة متكررة.
The elected councilors and the civil society organizations have repeatedly agitated this issue.
وهم لا يناهضون الديمقراطية التمثيلية بهذا المفهوم بل إنهم يريدون ممثلين مختلفين فحسب ــ يريدون أشخاصا يعتبرونهم أنقياء أخلاقيا.
They are not against representative democracy as such they just want different representatives people whom they consider morally pure.
ويقوم أحد العساكر بقتل أحد المتظاهرين (بطريقة طاخ طاخ طاخ التمثيلية) فيثور المتظاهرون ويلاحقون أصدقاءهم الذين يلعبون دور العساكر.
And one cop would 'kill' (well, you know, pew pew pew) one of the protesters, who would then revolt, and chase after the cop kids.
وعلى الرغم من أن عددا من النساء تولى مناصب حكومية، فإن مشاركتها في الهيئات التمثيلية متخلفة عن مشاركة الرجل.
Although a number of women had held Government portfolios, their participation in representative bodies lagged far behind that of men.
(ج) الاضطلاع بالمهام التمثيلية على النحو المطلوب واللازم في اجتماعات الاتحاد الأفريقي ذات الصلة التي تعقد في أديس أبابا.
(c) To perform such representational functions as may be required and necessary at relevant meetings of the African Union held at Addis Ababa.
7 24 ما فتئ تمثيل المرأة في المجالس الإقليمية والبلدية في غاية الضآلة.
7.24 Female representation in Provincial and Municipal Councils has been very poor.
9 وفي المناقشة التي تلت ذلك، قدم أعضاء المجالس التنفيذية عددا من التوصيات.
In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations.
ومع ذلك، فإن هذه المساواة غير منعكسة في المجالس التنفيذية للنوادي والاتحادات الرياضية.
This equality is not reflected in the executive boards of sports clubs and federations, however.
90 وفي المناقشة التي تلت ذلك، قدم أعضاء المجالس التنفيذية عددا من التوصيات.
In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations.