ترجمة "المتاجرة بالعملات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المتاجرة بالنفوذ
Trading in influence
المتاجرة في الكراهية
Trading In Hate
المتاجرة بإيرادات الحكومة
Low import duty receipts from petroleum importers
وبدون المساعدة الكافية لمعالجة جميع أشكال المتاجرة بالبشر، فمن المحتمل المتاجرة بالضحايا مرة أخرى.
Without adequate assistance to tackle all forms of trafficking, victims were likely to be trafficked again.
وإذ تشجب المتاجرة بالجسد البشري،
Deploring the commercialization of the human body,
أرفقت مدونة إبادة النوع في الهند فيديو يعرض إحصائيات مفجعة عن المتاجرة بالعرائس، النسخة الهندية من المتاجرة بالجنس.
The blog on India's Gendercide posts a video which shows shocking stats of bride trafficking, the Indian version of domestic sex trafficking.
والثاني، هو أن النساء فقط هم ضحايا المتاجرة والحقيقة هي أن عدد الرجال والأطفال الذين تشملهم المتاجرة قد تزايد.
The second was that only women were victims of trafficking in fact, the number of men and children involved had increased.
ورغم أن معظم الحكومات ترغب في معالجة المتاجرة الدولية بالبشر، إلا أن القليل منها يدرك التحدي المعين المتمثل في المتاجرة داخل حدودها.
While most Governments were willing to tackle international trafficking, few had recognized the specific challenge of trafficking within their borders.
ومن عجيب المفارقات أن آلام اليوم نابعة من واحد من النجاحات العظيمة التي حققتها الاقتصادات الناشئة الحد من التمويل بالعملات الأجنبية لصالح الديون بالعملات المحلية.
Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt.
ولكن ليس كل المستثمرين قادرون على المتاجرة في المشتقات المالية.
But not all investors are able to trade derivatives.
وفي ظل مقترحات أوباما فولكر، فمن المفترض أن ت من ع البنوك التجارية من الانخراط في المتاجرة بالأصول المصرفية ـ المتاجرة بحسابها الخاص ـ ومن امتلاك صناديق الوقاء وشركات الأسهم الخاصة.
Under the Obama Volcker proposals, commercial banks would be forbidden to engage in proprietary trading trading on their own account and from owning hedge funds and private equity firms.
وأغرقت الإمبراطورية الأسبانية العالم بالعملات الفضية التي سددت بها تكاليف حروبها العديدة.
The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars.
وهذا بدوره مه د الطريق أمام التلاعب بالعملات لصالح المصدرين، والشركات، والنقابات العمالية.
That, in turn, cleared the way for manipulation of currencies in the interests of exporters, businesses, and labor unions.
ويحدد الفريق بالتالي سعر الصرف المناسب الواجب تطبيقه على المطالبات المقومة بالعملات الأخرى.
The Panel therefore determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
الإدلاء ببيانات شفوية في الجلسات العامة بشأن ضريبة الاتجار بالعملات والقدرة على تحم ل الدين.
Oral statements in plenary on CTT and debt sustainability.
فتحول العديد منهم إلى المتاجرة في السلاح، أو العبيد، أو الذهب وبعضهم يطالب بالاستقلال.
Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence.
فقد تحولت المتاجرة في البشر من الشرطة إلى وكالات تشغيل العمالة وتحت إشراف وزارة العمل.
Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.
فهي أولا واحدة من قضايا المتاجرة الداخلية القليلة التي تقام ضد مدير محترف لأحد صناديق التحوط.
First, it is one of the few insider trading cases ever to be brought against a professional hedge fund manager.
وسوف تتعرض حرية الملاحة، التي تشكل أهمية بالغة بالنسبة للدول المتاجرة، مثل اليابان وكوريا الجنوبية، لعرقلة خطيرة.
Freedom of navigation, vital for trading countries such as Japan and South Korea, would be seriously hindered.
94 واستطردت قائلة، إن المتاجرة بالبشر داخل البلدان أصبحت أمر شائعا بحيث تتحدي التعريف المعتاد لهذه الظاهرة.
Trafficking within countries had become commonplace, challenging the usual definition of the phenomenon.
(أ) استخدام اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002 كعملة رسمية لربط الأجور المقومة حاليا بالعملات الوطنية لبلدان منطقة اليورو الإثني عشر، وتحول المبالغ المقومة بالعملات الوطنية بتطبيق أسعار التحويل الثابتة الخاصة بكل عملة ثم تقريبها زيادة أو نقصانا إلى أقرب يورو
(a) Effective 1 January 2002, the euro should be used as the official currency for those emoluments which are currently set in the national currencies of the twelve euro zone countries, and that the national currency amounts would be converted by applying the respective fixed conversion rates and then rounded up or down to the nearest euro
وعلى النقيض من هذا فإن الدول الأقل تقدما، والتي تقترض بالعملات الأجنبية معرضة لنفاذ ما لديها من احتياطيات العملة.
By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves.
فقد بدأت للتو محاكمة الملياردير ومدير أحد صناديق التحوط، وهو راج راجاراتنام، بتهمة المتاجرة استنادا إلى معلومات من الداخل.
The insider trading trial of Raj Rajaratnam, a billionaire hedge fund manager, has now begun.
ويزعم التقرير أن كل من يقف في طريقهما فقد يلقي به إلى السجن باتهامات باطلة مثل المتاجرة في المخدرات.
Anyone who stands in their way, according to the report, can be thrown into prison on false charges of drug dealing.
وكان هذا سببا في دفع الصناعة إلى مقاومة الجهود الرامية إلى كبح جماح ممارسات مثل المتاجرة في أملاك الشركات.
This caused the industry to resist strongly efforts to rein in practices like proprietary trading.
ومن الممكن أن تساعد أسواق السندات بالعملات المحلية على تطوير قواعد الاستثمار المحلية وتعبئة المدخرات المحلية لدعم الاستثمار الطويل الأجل.
Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments.
والواقع أن السبيل الوحيد المتاح أمام الصين لتقليص هذه المخاطر يتلخص في خفض كمية الأوراق المالية التي تمتلكها بالعملات الأجنبية.
The only way for China to reduce those risks is to reduce the amount of foreign currency securities that it owns.
وفي نفس الوقت إزداد اقتراض الدول النامية من عملاتها خلال السنوات الماضية، وبالتالي قللت هذه الدول من التعامل بالعملات الصعبة.
Developing countries have also increasingly borrowed in their own currencies during the last few years, thus reducing their foreign exchange exposure. For those developing countries that remain heavily indebted abroad, an increase in risk premia would almost certainly bring economic turmoil, if not crisis.
اعتبارا من عام 2010، وحسابات عائدات النفط 80 من عائدات إيران بالعملات الأجنبية و 60 من ميزانية البلاد بشكل عام.
As of 2010, oil income accounts for 80 of Iran's foreign currency revenues and 60 of the nation's overall budget.
وبالتالي فإن كثيرا من البلدان تعتبر إقامة أسواق للسندات بالعملات المحلية أولوية هامة لسياساتها، تقلل من مدى التعرض للصدمات الحارجية.
Many countries therefore view the development of local currency bond markets to be an important policy priority that reduces vulnerability to external shocks.
وت ع د خسائر المتاجرة التي تكبدها في العام الماضي حوت لندن في بنك جيه بي مورجان تشيس مثالا بالغ الوضوح لهذا.
Last year s London Whale trading losses at JPMorgan Chase are a case in point.
ويشير مؤيدو هذا الرأي إلى المتاجرة المهتاجة في نيويورك ولندن، مع تضاؤل متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم الكبرى في العقود الأخيرة.
Proponents of this view point to furious trading in New York and London, with average holding periods for major stocks diminishing in recent decades.
Sandmonkey شريعة_العلمانية لا يحق لأحد المتاجرة بالنساء واللي يبـغين الزواج من أطفال لمجر بلوغهم الجسدي يتم حبسهم وإحالتهم للعلاج النفسي
Sandmonkey Trading in women is banned and those who want to get married to children should be jailed and taken for psychological treatment
باستثناء خردة الحديد ومخلفات النحاس والألمنيوم والفحم الحجري، يسمح بتصدير جميع السلع والبضائع المحلية لغرض المتاجرة وذلك وفق الضوابط الآتية
With the exception of scrap iron and copper, aluminium and mineral coal waste, the export of all local goods and commodities is permitted for trade purposes, subject to the following requirements
ثم قطعت منطقة اليورو خطوة أبعد تستهدف من خلال التوحيد النقدي إزالة تكاليف المعاملات المرتبطة بالعملات الوطنية ومخاطر أسعار الصرف بالكامل.
The eurozone went one step further, aiming through monetary unification to eradicate fully the transaction costs associated with national currencies and exchange rate risk.
قال أوباما ampquot من الآن فصاعدا سوف نمنع البنوك من المتاجرة لحسابها الخاص ومن النمو إلى أحجام أضخم مما ينبغي لهاampquot .
We will henceforth prevent banks from trading on their own account and from growing too large, Obama declared.
في عام 1602، أصبح مكتب أمستردام التابع لشركة الهند الشرقية الهولندية البورصة الأولى من نوعها في العالم من خلال المتاجرة بأسهمها.
In 1602, the Amsterdam office of the Dutch East India Company became the world's first stock exchange by trading in its own shares.
وف تحت مراكز للتجارة في المناطق ذات الإنتاج القوي للبضائع وذلك لمساعدة المرأة في المناطق الريفية على المتاجرة بالمتجات الزراعية وزيادة دخلها.
Trading centers are opened in the areas with strong production of goods to help women in rural areas to trade agricultural products and increase their incomes.
وعلى نحو مماثل، تبيع شركات النفط الدولية أغلب إنتاجها بالدولارات، ولكنها تزاول أعمالها في العديد من الدول وتدفع بعض تكاليفها بالعملات المحلية.
Likewise, international oil companies sell most of their oil in dollars, but they operate in various countries and pay some of their costs in local currencies.
وقد بدأت بعض بلدان آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إصدار سندات طويلة الأجل بالعملات المحلية سعيا إلى تشجيع الاستثمارات.
Some of the Asia Pacific and Latin American and Caribbean countries have begun to issue long term, local currency bonds to promote investments.
كما يؤيد أعضاء اللجنة مبادرة الأمن ومنع الانتشار التي أطلقها الرئيس جورج بوش ، والتي تهدف إلى منع المتاجرة في أسلحة الدمار الشامل.
They back President George W. Bush s Proliferation Security Initiative aimed at stopping traffic in weapons of mass destruction.
ومن المعقول أيضا حظر معاملات بعينها لأسباب الحيطة، وخاصة فيما يتصل بالاقتراض بالعملات الأجنبية بواسطة وكلاء اقتصاديين لا يمتلكون عائدات في تلك العملات.
Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.
الواقع أن هذا الحل المفترض من شأنه أن ينفي نصف منطقة اليورو إلى وضع بلدان العالم الثالث التي أصبحت مثقلة بالديون بالعملات الأجنبية.
Indeed, that supposed solution leaves half the eurozone relegated to the status of Third World countries that have become highly indebted in a foreign currency.
وعلى هذا فإن المتاجرة استنادا إلى زخم تحركات الأسعار قد تشكل نشاطا متعقلا ذاتي التحقيق، حين يقرر المستثمرون امتطاء الفقاعة ما دامت مستمرة.
Trading on the momentum of price movements may then become a rational activity that becomes self fulfilling, as investors decide to ride the bubble while it lasts.
13 ويذكر أن المنظمة تتلقى 50 في المائة من التبرعات بدولار الولايات المتحدة و30 في المائة باليورو والعشرين في المائة المتبقية بالعملات الرئيسية الأخرى.
Approximately 50 per cent of the organization's voluntary contributions are in United States dollars, 30 per cent in euros and the remaining 20 per cent in other major currencies.