ترجمة "المبلغ المطلوب دفعه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المبلغ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر
How much did you have to pay for the tickets?
ومن هذه التصويبات، زاد مجموع المبلغ المقرر دفعه بشأن 334 مطالبة بمقدار 268.24 523 2 من الدولارات، وانخفض مجموع المبلغ المقرر دفعه بشأن ثلاث مطالبات بمقدار 543.06 42 من الدولارات.
Of these, the total amount awarded for 334 claims was increased by USD 2,523,268.24 and the total amount awarded for three claims was decreased by USD 42,543.06.
ويمثل المبلغ المنقح المطلوب زيادة على المبلغ المخصص حاليا بنسبة 35.7 في المائة.
The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated.
وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب.
Only 5 per cent of the amount requested has been received.
على أن تقدير المبلغ المطلوب سيكون حتما تقديرا نظريا .
On the other hand, the estimate of the amount required would have to be speculative.
ولإعطاء صورة أكثر واقعية، أدرج أيضا المبلغ المطلوب لنقل الأمتعة المنـزلية.
To provide a more realistic picture, the amount required for the removal of household goods has also been included.
هذا التصويب المقترح لن يؤثر في المبلغ الذي ت ق ر ر دفعه بشأن المطالبة المذكورة والذي وافق عليه مجلس الإدارة.
This proposed correction will not affect the amount awarded and approved by the Governing Council for the claim in question.
وفي 18 شباط فبراير 1988 أصدرت اللجنة المعنية بنزع الملكية أمرا بنزع الملكية وحددت المبلغ الذي ينبغي دفعه.
The expropriated area forms part of the larger area of Linnansaari National Park. On 18 February 1988, the Expropriation Commission issued an expropriation order and defined the amount to be paid.
وفي ظل الحالة الراهنة، واستنادا إلى الاتجاه السابق، سيكون المبلغ المطلوب ضخما .
In the present situation, based on the previous trend, the required amount would be considerable.
أتذكر أنني أرتدت مدرسه فقيرة, لأن والدتي لم تستطع جمع ال21 روبييه أو نصف الدولار المطلوب دفعه بالموعد المحدد
I remember, I went to a poor school, because my mother could not gather the 21 rupees, that half a dollar that was required within the stipulated time.
(ب) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2003، وقدره 800 163 دولار.
b Includes 163,800 required as operating cash reserve for 2003.
(د) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2004، وقدره 400 205 دولار.
d Includes 205,400 required as operating cash reserve for 2004.
(و) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2005، وقدره 800 323 دولار.
f Includes 323,800 required as operating cash reserve for 2005.
(ح) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2006، وقدره 700 290 دولار.
h Includes 290,700 required as operating cash reserve for 2006.
ومن هذه التصويبات، زاد مجموع المبلغ الممنوح بشأن ست مطالبات بمقدار 948.76 188 من الدولارات، بينما انخفض مجموع المبلغ الذي تقر ر دفعه بشأن مطالبتين بمقدار 750.87 123 من الدولارات.
Of these, the total amount awarded for six claims was increased by USD 188,948.76 and the total amount awarded to two claims was decreased by USD 123,750.87.
وعليه، يرى الفريق أنه من الملائم أن يوصي بمنح تعويض عن المبلغ المطلوب بكامله.
The Panel, therefore, finds that it is appropriate to recommend an award of compensation for the full amount requested.
وبذلك، يخف ض المبلغ الإضافي المطلوب توفيره إلى مبلغ إجماليه 900 548 4 دولار (صافيه 700 171 4 دولار).
The additional amount requested is therefore reduced to 4,548,900 gross ( 4,171,700 net).
(1) المبلغ المطلوب للوصول باحتياطي رأس المال المتداول إلى 8.3 في المائة من مجموع التكاليف السنوية للبرامج زائد النفقات العامة.
1 The amount required to bring the working capital reserve up to 8.3 per cent of the total annual programmes cost plus overhead.
دفعه الجوع للسرقة.
Hunger urged him to steal.
18 ومن إجمالي المبلغ المستحق وقيمته 73 مليون دولار في 7 تشرين الأول أكتوبر، كان مجموع المبلغ المطلوب سداده من الولايات المتحدة واليابان حوالي 28 مليون دولار، وكان المبلغ المستحق على الأرجنتين 3 مليون دولار، وعلى البرازيل ما يزيد على 2.6 مليون دولار.
Of the 73 million outstanding as at 7 October, the United States and Japan both owed about 28 million, Argentina owed over 3 million, and Brazil accounted for over 2.6 million.
وبما أن حساب التعديلات المقترح إجراؤها سيتم على أساس النفقات السابقة الفعلية لا على أساس المضاربة على أسعار الصرف، فسيكون المبلغ المطلوب صحيحا .
As the proposed adjustments would be calculated based on actual past expenditures and not on exchange rate speculations, the required amount would be accurate.
ومن بين إجمالي المبلغ المطلوب وقدره 675 مليون دولار، تقدر الحاجة بحلول نهاية آذار مارس بمبلغ 516 مليون دولار، لتلبية الاحتياجات في دارفور بشكل فعال.
Of the total required amount of 675 million, an estimated 516 million was needed by the end of March to effectively meet the needs in Darfur.
ونظرا إلى أن برنامج الإصلاح لا يمكن تنفيذه، فإنه يتعذر على الفريق اعتبار أن المبلغ المطلوب على أساس ذلك البرنامج يشك ل التعويض الملائم عن الخسائر.
Since the restoration programme cannot be implemented, the Panel does not consider that the amount requested on the basis of such a programme would constitute the appropriate compensation for the loss.
في دفعه و الدفاع عن ضحاياه.
And his support for the victims of such systems.
ومع الأخذ بعين الاعتبار ضآلة المبلغ المطلوب نسبيا، وكذلك الحالة المبينة في الفقرة 5 أعلاه، توصي اللجنة بالإبلاغ عن أية احتياجات ضرورية إضافية في تقرير الأداء.
Taking into account the relatively minor amount being requested, and also the situation described in paragraph 5 above, the Committee recommends that any necessary additional requirement be reported in the performance report.
كما أننا نؤيد الدعوة التي وجهها الأمين العام إلى البلدان المانحة، بتوفير مبلغ الـ 107 ملايين دولار المطلوب لانتخابات العراق، بالإضافة إلى المبلغ الذي رصدته الحكومة العراقية.
We also support the Secretary General's call to donor countries to provide the 107 million required for Iraq's elections, in addition to the amount set aside by the Iraqi Government.
هذا السبب دفعه إلى تجديد الحرب في 1743.
That s why he renewed war in 1743.
وفي ظل هذه الظروف، لا ترى اللجنة الاستشارية ما يدعو إلى تقديم الموارد الإضافية المرتبطة بهذه الأنشطة في هذه الفترة الزمنية وتوصي بخفض 4.9 مليون دولار من المبلغ المطلوب.
Under the circumstances, the Advisory Committee does not see the need to provide the related additional resources at this time and recommends that the request be reduced by 4.9 million.
وتلقت برامج المساعدة في دارفور 60 في المائة من المبلغ المطلوب لتمويلها، وتلقت برامج المساعدة في جنوب السودان 42 في المائة، وفي شرق السودان والمناطق الانتقالية، 22 في المائة.
Assistance programmes in Darfur have received 60 per cent funding, in southern Sudan 42 per cent, and in eastern Sudan and the transitional areas 22 per cent.
أعتقد أن هذا لا يمثل دفعه جيدة لكثير منا!
I think this can be a very good push for so many of us!
وان دفعه ببغضة او القى عليه شيئا بتعمد فمات
If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,
وان دفعه ببغضة او القى عليه شيئا بتعمد فمات
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die
وفي ما يخص هذه المطالبة، يوعز الفريق إلى الأمانة بأن تخصم قيمة التعويض الذي سبق منحه في إطار الفئة جيم من المبلغ الواجب دفعه إلى نفس المطالب الفرد من خلال العملية المبينة في الفقرات 20 إلى 22 أدناه (6).
In respect of this claim, the Panel instructs the secretariat to deduct the amount already awarded in category C from the amount to be paid to the same individual claimant through the process described in paragraphs 20 to 22 below.
وقد تكلفت الدراسة المنقحة مبلغ 300 332 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهذا أقل من المبلغ المطلوب في المطالبة التي نوقشت في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 .
The revised study is for an amount of USD 332,300, which is less than the amount sought when the claim was discussed in the first F4 instalment.
إلا أن خصومه نجحوا بالمناورة في دفعه إلى معضلة فريدة.
But he has been maneuvered into a peculiar dilemma.
ومن أصل مبلغ الـ 100 دولار المطلوب للفرد سنويا، يمكن تغطية 40 دولارا للفرد سنويا عبر حشد الموارد المحلية في حين أن المبلغ المتبقي البالغ 60 دولارا سيقتضي توفيره من المساعدات الدولية.
Of the required 100 per person per year, 40 per person per year can reasonably be covered by domestic resource mobilization while 60 per person per year would require international assistance.
وفي مؤتمر المانحين المعقود في أوسلو في نيسان أبريل 2005، تلقى الصندوقان تعهدات أولية بلغت 500 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة حتى نهاية عام 2007، وبحلول أيلول سبتمبر من هذا العام، كان المبلغ المؤكد دفعه في عام 2005، هـو 182 مليون دولار.
At the Oslo donors' conference in April 2005, the multidonor trust funds received initial pledges of 500 million through 2007, and by September 2005 the confirmed amount for disbursement in 2005 was 182 million.
فالذي كان يظلم قريبه دفعه قائلا من اقامك رئيسا وقاضيا علينا .
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
فالذي كان يظلم قريبه دفعه قائلا من اقامك رئيسا وقاضيا علينا .
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
واليوم، يتطلب الأمر إشارة سياسية مماثلة للتغلب على مقاومة بلدان الاتحاد الأوروبي للقرارات التي تدفع في اتجاه تبني سياسة خارجية مشتركة. وهنا أيضا، ربما يكون المبلغ المطلوب صغيرا مقارنة بميزانية الاتحاد الأوروبي العامة.
A similar political signal is needed today to overcome EU member states resistance to decisions that advance a common foreign policy.
ورفض الطابعون هذا الطلب بسبب ضآلة المبلغ المالي المطلوب، ونظرا لأن العملاء كانوا يطلبون طباعة ما يوازي 000 30 شلن لكل دولار، في الوقت الذي يعرض فيه الطابعون 000 25 شلن لكل دولار.
The demand was declined by the printers owing to the small sum of money requested and in view of the fact that the clients were asking to print the equivalent of 30,000 shillings per United States dollar, when the printers were offering 25,000 shillings to the United States dollar.
سأ حو ل المبلغ.
I will transfer the money.
(المبلغ بالآلاف)
2 Proposal for consideration by COP 7.
(المبلغ بالآلاف)
(amounts in thousands)
(المبلغ بالآلاف)
Decision 2 COP.1.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المبلغ المطلوب - المبلغ المطلوب - المبلغ المطلوب - المبلغ المطلوب - المبلغ المطلوب - المبلغ المطلوب - المبلغ المطلوب - إجمالي المبلغ الواجب دفعه - دفعه - دفعه بعيدا - تم دفعه - الذي دفعه - تحميل دفعه - دفعه جانبا