ترجمة "المبادئ التي تحكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يتضمن المبادئ والتوصيات التي أصدرتها لجنة تنمية جنوب أفريقيا والتي تحكم الانتخابات الديمقراطية (2004)، والميثاق الإفريقي بشأن الديمقراطية، والانتخابات، والحكم (2007)، وإعلان المبادئ التي تحكم الانتخابات الديمقراطية في أفريقيا (2002). | These include the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections (2004), the African Charter on Democracy, Elections, and Governance (2007), and the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002). |
| 22 ويعتمد المقرر 123 المبادئ التوجيهية التي تحكم تكوين اللجان الثنائية وعملها، ويرد نص هذه المبادئ التوجيهية في المرفق الأول للمقرر. | AUTHORITY TO ACT TEST Pursuant to decision 123, only those claims for which the individual claimant has been found by the D Panels to have authority to act on behalf of the Kuwaiti company are transferred to the Panel for consideration. |
| ونشاطر مشاطرة تامة الأمين العام توصياته باعتماد مجلس الأمن لقرار يورد المبادئ التي تحكم استعمال القوة. | We fully share the Secretary General's recommendations on the adoption of a Security Council resolution that sets out principles on the use of force. |
| ويجب أن تحكم المبادئ الديمقراطية جميع المناقشات الدستورية والعملية السياسية برمتها. | Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process. |
| لدينا هنا بعض الأشياء، المبادئ التي تحكم المبادئ و التي يجب وضعها في الإعتبار ان الثورة الصحية القائمة على المعلومات تعد بجعلنا جميعا أحسن، أسرع، و أقوى. الحياة وفقا للأرقام. | Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers. |
| واعتبر مشاركون أن تجديد المبادئ التوجيهية العامة التي تحكم العلاقة القائمة بين الإجراءات الخاصة والمفوضية يمكن أن يكون عنصرا مساعدا . | Some participants felt that an updating of the guidelines on the relationship between special procedures and OHCHR could be helpful. |
| ولكن قبل الشروع في جولة جديدة من الإصلاحات، يتعين علينا أولا أن نفهم بعض المبادئ الأساسية التي تحكم القدرات السياسية لروسيا. | Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood. |
| وتتناول هذه الوثيقة الموجهة إلى الحكومات والممارسين القانونين وصناع القرار والهيئات القضائية المبادئ والمعايير القانونية التي تحكم إلغاء وضع اللاجئ من جانب الدول. | It should be noted that cancellation of refugee status is an appropriate course of action if facts, including in relation to international terrorist activities, that would have justified exclusion at the time the decision was taken only become known after an individual has been recognized as a refugee. |
| (ب) عرض السيد ديكو ورقة عمله التي تتضمن نص مستوفيا لمشروع المبادئ التي تحكم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية، (E CN.4 Sub.2 2005 9). | (b) Mr. Decaux presented his working paper containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals (E CN.4 Sub.2 2005 9). |
| تتضمن التوصيات الواردة في القسم المعنون التحرر من الخوف توصية تثير شكوكا جادة هي التوصية التي تطلب من مجلس الأمن اتخاذ قرار يحدد المبادئ التي تحكم استخدام القوة. | The recommendations in the section entitled Freedom from fear include one that causes us serious doubts the recommendation requesting the Security Council to adopt a resolution setting out the principles governing the use of force. |
| ويتلخص التحدي الدبلوماسي في هذا العصر في اكتساب تأييد واسع النطاق للمبادئ التي تحكم سلوك الدولة واتخاذ الإجراءات الضرورية لتقرير العلاج اللازم حين تنتهك هذه المبادئ. | The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated. |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ العامة التي تحكم النظام التجاري الدولي والسياسات التجارية من أجل التنمية، الواردة في قرارات الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وقواعدهما وأحكامهما ذات الصلة، | Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization, |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ العامة التي تحكم النظام التجاري الدولي والسياسات التجارية من أجل التنمية، الواردة في القرارات والقواعد والأحكام ذات الصلة للأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، | Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization, |
| وتقتضي الأهداف المكرسة في نظام روما الأساسي أن يتحمل المجتمع الدولي ككل والمحكمة الجنائية الدولية مسؤولياتهما المشتركة من خلال التعاون ومن خلال تطبيق المبادئ التي تحكم هذا التعاون. | The objectives enshrined in the Rome Statute require that the international community as a whole and the International Criminal Court shoulder their common responsibilities through cooperation and through the application of the principles governing such cooperation. |
| 1 تشكل الحاجة إلى التصدي لمشكلة تغير المناخ والاستجابة لاحتياجات البلدان النامية ذات الأولوية لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام واستئصال شأفة الفقر أحد المبادئ التوجيهية التي تحكم تنفيذ الاتفاقية. | Introduction The need to address the problem of climate change and respond to the priority needs of developing countries to achieve sustained economic growth and eradicate poverty is one of the guiding principles that govern the implementation of the Convention. |
| إن منطق ممارسة الضغوط ومحاولة فرض ذلك على الآخرين لا ينسجم مع المبادئ التي تحكم العلاقات بين الدول هذه العلاقات التي يجب أن تقوم على الاحترام المتبادل والحوار البناء والانفتاح على الآخر. | To bring pressure to bear and to attempt to impose one's will on others runs counter to the principles governing relations among States, which must be based on mutual respect, constructive dialogue and openness to others. |
| 6 المعاهدات التي تحكم الديون بين الحكومات | Treaties governing intergovernmental debt |
| من المؤسف أننا لدينا سابقة حديثة لهذا النمط من السلوك فقد تجاهل حكام كينيا أيضا المبادئ والقوانين التي تحكم العملية الانتخابية، وقرروا اللجوء إلى العنف من أجل تأمين النتيجة السياسية التي أنكرها مواطنو بلادهم. | Unfortunately, we have a recent precedent for this type of behavior Kenya s rulers, too, ignored and twisted the rule of law and the integrity of the electoral process, relying on violence to secure a political outcome that their fellow citizens denied them. |
| ويتعين على روسيا ألا تخرج من أزمة جورجيا بالدرس الخطأ إذ لم يعد التراجع عن المبادئ الجوهرية التي تحكم سيادة الدول على أراضيها، والحكم الديمقراطي والقانون الدولي بالأمر الوارد على الإطلاق. | Russia must not learn the wrong lessons from the Georgia crisis there can be no going back on fundamental principles of territorial integrity, democratic governance, and international law. |
| 146 وتحث المفوضة السامية وزير الدفاع والنائب العام على تطبيق المبادئ والقواعد الدولية التي تحكم مفهوم الضبط في حالة التلبس والتي تحظر، إلا في ظروف استثنائية، عمليات الاحتجاز والتفتيش دون أمر قضائي مسبق. | The High Commissioner urges the Minister of Defence and the Attorney General to apply international principles and norms that govern the concept of flagrante delicto and that prohibit, except under exceptional circumstances, detentions and searches without a prior court order. |
| وهذا يعني تغيير الحوافز والقواعد التي تحكم القطاع المالي. | This means changing the incentives and rules that govern the financial sector. |
| يدرس هذا المنظور التغيرات الوقتية للمشاعر التي تحكم الجماعة. | This perspective sees the temporal changes of the emotions that govern the group. |
| وفي دراسة التعاون الدولي من خلال نصوص اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والتي نصت على التعاون في المجال القضائي، جرى التركيز بصفة رئيسية على العناصر التي يغطيها هذا التعاون، بالإضافة إلى المبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين. | International cooperation was reviewed for its adherence to the provisions of the Convention. The review addressed the matter of legal cooperation, focusing mainly on the elements of cooperation and the principles underlying extradition treaties. |
| وأحد المبادئ التي تحكم سياسة الدولة في مجال الدراسات العليا، والمرحلة الثالثة من هذه الدراسات يتمثل في ضمان حصول كل فرد على الدراسات العليا، وتهيئة الظروف التي تتيح للمرأة الحصول على دراسات عليا مع مراعاة قدرات الجميع ومدى استعدادهم. | One principle underlying State policy in the field of higher and postgraduate vocational education involves equal access to higher education for everyone based on one's abilities and the creation of the conditions necessary for accessibility to higher vocational education for women. |
| وهي التي تحكم في الخلافات الانتخابية وتعلن النتائج النهائية للانتخابات. | It rules on electoral disputes and announces the final results of elections. |
| ولم يسارعن إلى لعن المبادئ التي مجدنها في الماضي، أو اعتناق المبادئ التي شجبنها ذات يوم. | They did not curse what they had glorified in the past and embrace what they had once condemned. |
| Contra principia negantem non est disputandum (Latin, alternatively Contra principia negantem disputari non potest and Contra principia negantem disputari nequit، أي لا نقاش مع من ينكر المبادئ ) وهو مبدأ عقلي وقانوني لكي تناقش بموضوعية في اختلاف ما فلا بد أن يكون هناك اتفاق على المبادئ والحقائق التي تحكم هذا الجدال. | Contra principia negantem non est disputandum (Latin, alternatively Contra principia negantem disputari non potest and Contra principia negantem disputari nequit literally, Against one who denies the principles, there can be no debate ) is a principle of logic and law in order to debate reasonably about a disagreement, there must be agreement about the principles or facts by which to judge the arguments. |
| فأنا لا أعتقد في قوانين كارل ماركس الحديدية التي تحكم التاريخ. | I do not believe in Karl Marx s iron laws of history. |
| تم تغيير القواعد التي تحكم استخدام نظام الحد من الجر (DRS). | The rules governing the use of the Drag Reduction System (DRS) have been altered. |
| 2 ويعرفون مواد قانون المنازعات المسلحة التي تحكم وسائل القتال وأساليبه | (ii) they know the LOAC rules which control the means and methods of combat |
| فكل من الرأيين يبدو جذابا ومتفقا مع المبادئ التقليدية التي تحكم العلاقات الدولية، وخاصة رغبةتوماس جيفرسون في السلام، والتجارة، والصداقة المنزهة عنالغرض مع كل الأمم ، وهو ما قد تضيف إليههيلاري كلينتون الأفراد والجماعات داخل الدول وفيما بينها . | There is no reason why not. Both visions sound appealing and consistent with traditional tenets of international relations, particularly Thomas Jefferson s desire for peace, commerce, and honest friendship with all nations, to which Clinton might add individuals and groups within and among nations. |
| لابد وأن يعترف المنادون بالإصلاح بالتوجهات الفكرية للناس والبواعث التي تحكم سلوكياتهم. | Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior. |
| لذا فمن المحتم أن نستخدمها في صياغة العملية التي تحكم تطورنا نحن. | So it is inevitable that we will use it to shape our own evolution. |
| إن المعايير التي تحكم العملة النقدية العالمية تتسم بقدر هائل من الجمود. | World currency standards have enormous inertia. |
| ومن غزة، أطلقت حماس التي تحكم غزة منذ 2007 صواريخ على إسرائيل. | From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel. |
| وفيما يتعلق بالمبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين، فهي تتصل بما يلي | The principles underlying extradition treaties are as follows |
| كما أن الاتجار بالأطفال ينتهك بعض الأحكام القانونية التي تحكم غسيل الأموال. | Child trafficking also violated certain legal provisions governing money laundering. |
| ولايوجد اي اجهزة تحكم ولا لوحات مفاتيح ولا ميكرفونات او انماط تحكم | There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads. |
| الشبكات الشخصية والعائلية التي تشجع على تنويع انتهاز الفرص وتجاوز الحدود الإقليمية والوطنية التي تحكم التوسع | Personal and family networking that encourages opportunistic diversification, transcending regional and national boundaries to expand |
| والملايين من العرب والمسلمين يصدقونهم نظرا للأنظمة التي تحكم بلدانهم والأجهزة الدعائية الإعلامية التي تسيطر عليها. | And millions of Arabs and Muslims, given regime and media propaganda, believe them. |
| تحكم في القياس | Control Magnitude |
| حركة الإنصاف الباكستانية (PTI) هي التي تحكم في بيشاور (مقاطعة خيبر بختونخا KPK). | The Pakistan Tehreek e Insaf (PTI) government is functioning in Peshawar (KPK province). |
| 59 وهناك مجموعة واسعة النطاق من القواعد والنظم التي تحكم سلوك موظفي الحكومة. | A wide body of rules and regulations governs the conduct of Government officials. |
| ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح. ولكن قبل الشروع في جولة جديدة من الإصلاحات، يتعين علينا أولا أن نفهم بعض المبادئ الأساسية التي تحكم القدرات السياسية لروسيا. | But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed. Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood. |
| كما أدى ذلك أيضا إلى تناغم الترتيبات التي تحكم الضوابط والإجراءات الخاصة بتصدير الأسلحة. | It has also harmonized export control arrangements and procedures. |
عمليات البحث ذات الصلة : المبادئ التوجيهية التي تحكم - التي تحكم - التي تحكم - المبادئ التي دليل - القواعد التي تحكم - الأنظمة التي تحكم - القوانين التي تحكم - القواعد التي تحكم - العلاقة التي تحكم - التي تحكم استخدامك - السياسات التي تحكم - العقود التي تحكم - الدولة التي تحكم - السفينة التي تحكم