ترجمة "المادة منها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ يذكر أيضا بأحكام اتفاقية روتردام المتعلقة بالمساعدة التقنية، ولا سيما المادة 16 منها، | Also recalling the provisions of the Rotterdam Convention on technical assistance, especially its article 16, |
| ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 2 أيلول سبتمبر 1990 وفقا لأحكام المادة 49 منها. | It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49. |
| أدى ذلك إلى التفكير بأن نحو 90 من المادة في الكون هي مادة مظلمة لا ينبعث منها ضوء ولا تفاعل مع المادة الباريونية العادية. | This led to the idea that up to 90 of the matter in the universe is dark matter that does not emit light or interact with normal baryonic matter. |
| وقد بدأ نفاذ الاتفاقية في 4 كانون الثاني يناير 1969 وفقا لأحكام المادة 19 منها. | The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19. |
| وأجازت المادة (12) إدخال النقد الأجنبي إلى البلاد أو إخراجه منها شريطة أن يتم الإفصاح عن مصدره إذا جاوز القدر المنصوص عليه في هذه المادة. | Article 12 permits foreign currency to be brought into or taken out of the country provided that its source is disclosed if it exceeds the amount stipulated in the article. |
| كما هو الحال مع المادة 6 فإنه لا يمكن الانتقاص منها تحت أي ظرف من الظروف. | As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances. |
| وعلى هذا الأساس، فقد امتثلت الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية، بما في ذلك المادة 3 منها. | Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3. |
| وخلال الفترة 1999 2003 تم، بمقتضى المادة 116 (وسائل العنف)، القيام بثلاثة وتسعين ملاحقة جنائية أسفرت ثلاث وثلاثون منها عن بعض الإدانات وهناك بمقتضى المادة 117 (العنف في المعاملة) ثلاثة وسبعين ملاحقة، أفضت أربعة وستون منها إلى بعض الإدانات. | Over the period of 1999 2003, a total of 93 criminal cases were instituted under art. 116 (battery), and convictions were handed down in 33 of them 73 criminal cases were brought under art. 117 (torture), and convictions resulted in 64 of the cases. |
| وتنص الاتفاقية (في المادة 23) كما ينص البروتوكول (في المادة 31) على أن أحكامهما ليس لها أثر على أية أحكام أخرى من أحكام القانون الوطني أو الدولي التي تساعد أكثر منها على إقرار حقوق المرأة أو تحبذها أكثر منها. | Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights. |
| أما الفقرات من 2 إلى 6 من المادة 6 فالواضح أنها قد أدرجت لتفادي قراءة للفقرة 1 من هذه المادة يمكن أن يفهم منها إلغاء عقوبة الإعدام. | Paragraphs 2 to 6 of article 6 are evidently included to avoid a reading of the first paragraph of article 6, according to which that paragraph could be understood as abolishing the death penalty as such. |
| واقت رحت سبل ممكنة أخرى لإيجاد حل توفيقي، منها مواءمة التعاريف ذات الصلة الواردة في مشروع المادة 1. | Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1. |
| ويتطلب مشروع المقرر أيضا اعتماد المبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 وإنشاء لجنة الإشراف التي تقضي بها المادة 6 للإشراف على جملة أمور منها التحقق من وحدات خفض الإنبعاثات المتولدة عن المشاريع المنفذة في إطار المادة 6. | The draft decision also entails the adoption of the guidelines for the implementation of Article 6 and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee which is to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by Article 6 projects. |
| إن الحلول الوسط قد تكون بغيضة في نظر المتزمتين، ولكنها كانت دوما تشكل المادة التي يصنع منها السلام. | Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made. |
| ولدى تنظيف الأنقاض، تشتت المادة الإشعاعية من أجهزة كشف الحرائق المؤينة دون أية مراقبة وتم التخلص منها مع باقي الركام. | When cleaning the ruins, the radioactive material has been dispersed from the ionizing fire detectors without any control and disposed of together with the rest of the debris. |
| 2 إذا كان طلب التسليم يتضمن عدة جرائم خطيرة منفصلة، وبعض منها ليس مشمولا بهذه المادة، جاز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطبق هذه المادة أيضا فيما يتعلق بتلك الجرائم غير المشمولة. | 2. If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of the latter offences. |
| وتنص المادة 312 من هذا القانون على أن لكل زوج أهلية قانونية كاملة، ولكن هذه السلطات قد يحد منها تأثير النظام الزواجي . | Article 312 provides that each spouse has full legal capacity, but these rights and powers may be limited by the effects of the matrimonial regime . |
| 4 14 وبخصوص تهديدات أنصار اتحاد الطلبة المسلمين وزملاء الدراسة السابقين التي ي زعم أنها استهدفت حياة صاحب البلاغ وسلامته، تذكر الدولة الطرف بأن المادة 3 من الاتفاقية يجب أن ت فسر في ضوء المادة 1 منها. | 4.14 As regards threats to the complainant's life or physical safety from supporters of the Muslim Students Federation or his former fellow students, the State party points out that article 3 of the Convention must be interpreted in the light of article 1. |
| 32 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 لا ي عرف منها بوضوح ما هو مستبعد من وثائق التجارة الدولية. | Mr. Mazzoni (Italy) said that it was unclear from draft article 2, paragraph 2, which documents of international commerce were excluded. |
| وبأن ظروف الاحتجاز وسوء المعاملة التي قاسى منها خلال فترة احتجازه الثانية قد بلغت حد انتهاك المادة 7 والفقرة 1 من المادة 10، ناهيك عن وضعه في البداية في مقر الفرقة المختلطة المتنقلة مع مجموعة من المدانين بارتكاب جرائم، الأمر الذي انتهك الفقرة 2(أ) من المادة 10. | The conditions of detention and the ill treatment suffered during the second detention period amounted to violations of articles 7 and 10, paragraph 1, while the fact that he was initially kept with a group of murder convicts at the BMM headquarters, upon his rearrest on 9 June 1985, violated article 10, paragraph 2 (a). |
| لذا ، حصلت على تلك المادة الكيميائية ملأت الحوض منها، ووضعت وجهي في الخزان وحاولت أن أتنفس في داخلها وقد كان ذلك من المستحيل حقا | So, I got my hands on that chemical, filled the sink up with it, and stuck my face in the sink and tried to breathe that in, which was really impossible. |
| 33 تقول المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بالشيء نفسه تقريبا ، لكن الإعلان أكثر صراحة منها، ذلك أنه يطالب بعمل إيجابي. | Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights has almost the same language, but the Declaration is more explicit in requiring positive action. |
| إذا كانت المادة المظلمة موجودة في عالمنا، في مجرتنا، ثم ينبغي أن تحطم هذه الجزيئات معا وتنتج الجزيئات الأخرى التي نعرفها واحد منها هي النيوترونات. | If dark matter exists in our universe, in our galaxy, then these particles should be smashing together and producing other particles that we know about one of them being neutrinos. |
| سعيا إلى بلوغ الهدف النهائي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، ويشار إليها فيما يلي باسم الاتفاقية ، على النحو المبي ن في المادة 2 منها، | In pursuit of the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as the Convention , as stated in its Article 2, |
| وتعتبر الفقرة 1 من المادة 6 التي تنص على أن كل كائن بشري يتمتع بالحق الأصيل في الحياة بمثابة قاعدة عامة الغرض منها حماية الحياة. | Paragraph 1 of article 6, which states that Every human being has the inherent right to life ', is a general rule its purpose is to protect life. |
| ويجب أن يوجه الإخطار بعقد الدورات المشار إليها في الفقرة 3 من هذه المادة قبل تاريخ الجلسة الأولى لكل منها بواحد وعشرين يوما على الأقل. | Notice of the sessions provided for in paragraph 3 of this article shall be given at least 21 days before the date of the first meeting of each such session. |
| 18 والأطراف المذكورة في الجدول 9 أدناه، والتي لم تبلغ أي منها بأي بيانات عن المواد المستنفدة للأوزون، مصنفة مؤقتا كعاملة بموجب المادة 5 من البروتوكول. | The Parties listed in table 9 below, none of which has reported any data on ozone depleting substances, are temporarily classified as operating under Article 5 of the Protocol. |
| 1 2 وعندما قدمت صاحبة الرسالة رسالتها، ألحت في طلب تدابير حماية مؤقتة فعالة وفقا للفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول خشية منها على حياتها. | 1.2 The author urgently requested effective interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, at the same time that she submitted her communication, because she feared for her life. |
| (ب) أضيفت إلى المادة 26 لعام 2005 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عبارة ''إدارة أو إنفاذ في الفقرة 1 منها قبل عبارة ''القوانين المحلية . | (b) In 2005 OECD article 26, the words to the administration or enforcement were added in paragraph 1 thereof, before the words of the domestic laws . |
| ويبلغ إجمالي عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة 191 دولة، أقرت منها 65 دولة بالولاية الجبرية للمحكمة، وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من نظامها الأساسي. | A total of 191 States are parties to the Statute of the Court, and 65 of them have recognized the Court's jurisdiction as compulsory, in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute. |
| وفي حال عدم استفادة النساء العاملات من إجازة الأمومة المنصوص عليها في المادة 165 من القانون المتعلق بعلاقات العمل فسيستفيد منها والد الطفل أو أحد والديــه بالتبنـي. | If the parental leave of Article 165 of the Labor Relations Law is not utilized by women workers, then the father or adoptive parent of the child will use this leave. |
| ينص قانون التجارة() الجديد في المادة الأولى منه على أن ''التاجر هو كل شخص طبيعي أو اعتباري يمارس أعمالا تجارية باسمه أو لحسابه الخاص ويتخذ منها مهنة . | Article 1 of the new Commercial Code provides that a trader is any natural or legal person who engages in trading activity in his name or on his own account as his occupation . |
| 1 ما تصادره دولة طرف من ممتلكات عملا بالمادة 31 أو المادة 55 من هذه الاتفاقية يتصرف فيه بطرائق منها إرجاع تلك الدولة الطرف تلك الممتلكات، عملا بالفقرة 3 من هذه المادة، إلى مالكيها الشرعيين السابقين، وفقا لأحكام هذه الاتفاقية وقانونها الداخلي. | 1. Property confiscated by a State Party pursuant to article 31 or 55 of this Convention shall be disposed of, including by return to its prior legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that State Party in accordance with the provisions of this Convention and its domestic law. |
| والجميل في هذه المادة انه يمكن صنع وحدات منها اكبر بسبع مرات من تلك التي يمكن صنعها بواسطة الزجاج رغم انها تزن 1 من وزن الواح الزجاج المزدوج | And the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, and it was only one percent of the weight of double glazing. |
| 35 وتشير الشروح (الفقرة 19 14) على المادة 26 (5) من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 في الجزء ذي الصلة منها، إلى معلومات محمية قانونيا بمقتضى علاقة سرية | The Commentary (para. 19.14) on 2005 OECD article 26 (5) refers, in relevant part, to information protected legally by confidential relationship |
| 6 المستفيدون من الحقوق بموجب المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، التي است له م الإعلان منها، هم أشخاص ينتمون إلى أقليات إثنية أو دينية أو لغوية . | The beneficiaries of the rights under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which has inspired the Declaration, are persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities . |
| أ دمجت المادة 21 في المادة 15 مكررا . | Article 21 was incorporated into article 15 bis. |
| (تجمع هذه المادة بين الفقرة 1 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 20). | (merged 20.1 20.3). |
| مواد العهد المادة 17، والفقرة 1 من المادة 23، والفقرة 1 من المادة 24 | Articles of the Covenant 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1 |
| 87 وأشارت اللجنة إلى أن جمهورية أفريقيا الوسطى قد أوضحت، في طلب الإعفاء المقدم منها بموجب المادة 19 عام 2004، أنه يجري إعداد جدول التسديدات المذكور في البيان المقدم منها عام 2003 وسوف يعلن قريبا، بيد أنه لم يقدم بعد، ولم يقدم أي تفسير لذلك. | The Committee recalled that in its request for an exemption under Article 19 in 2004, the Central African Republic had indicated that the schedule of payments mentioned in its submission in 2003 was being drawn up and should be announced soon, but that it had not yet been submitted, nor had any explanation been provided. |
| وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة. الى الست الشعب الخارجة منها. | and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it. |
| وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة. الى الست الشعب الخارجة منها. | And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it. |
| حق السيطرة مشروع المادة 54، إحالة الحقوق مشروع المادة 59، إحالة الحقوق مشروع المادة 61 مكررا | Right of Control Draft article 54, Transfer of rights Draft article 59, Transfer of rights Draft article 61 bis |
| ''واتفاقيات جنيف لعام 1949 المتعلقة بالجرحى والمرضى (المادة 2) وأسرى الحرب (المادة 2) والمدنيين (المادة 2) | 1949 Geneva Conventions on Wounded and Sick (art. 2) Prisoners of War (art. 2) Civilians (art. 2) |
| وفي الحالات التي لا تصل فيها أساليب الاستجواب إلى حد إلحاق ألم أو عناء شديد ولكن يقصد منها إهانة المحتجز، يجب اعتبارها معاملة أو عقوبة مهينة تشكل خرقا لأحكام المادة 16 من اتفاقية مناهضة التعذيب و أو المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | If interrogation methods do not reach the level of severe pain or suffering but are intended to humiliate the detainee, they are still to be considered as degrading treatment or punishment in violation of article 16 of CAT and or article 7 of ICCPR. |
| 9 تؤكد من جديد أن الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ملزمة، بموجب المادة 4 من هذا الصك، بأن تقوم بأمور عدة منها ما يلي | 9. Reaffirms that, according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to that instrument are, inter alia, under the obligation |
عمليات البحث ذات الصلة : المادة المصنوعة منها - المادة - منها - منها - نوع المادة - المادة الرئيسية - المادة المشعة - المادة الأساسية - المادة القانونية - المادة المرحاض - المادة اختبار - المادة الأصلية - اسم المادة