I am certainly not one to drive away the believers .

Surely he was among Our faithful creatures .

He is truly among Our faithful creatures .

They are among Our faithful devotees .

He is truly among Our faithful devotees .

Except those who closely follow ( the Book of God ) ,

And I will not repel the Muslims .

He is indeed one of Our high ranking , firmly believing bondmen .

Indeed they are two of Our high ranking , firmly believing bondmen .

Except those who establish prayer .

I would not drive away the believers

he was among Our believing servants .

they were among Our believing servants .

save those that pray

And I am not to drive away the believers .

Verily he was of Our bondmen believing .

Verily he was one of Our believing bondmen .

Verily the twain were of Our bondmen believing .

Verily he was one of Our bondmen believing .

Not so are the prayerful .

And I am not going to drive away the believers .

Verily , he Nuh ( Noah ) was one of Our believing slaves .

Verily , he was one of Our believing slaves .

Verily ! They were two of Our believing slaves .

Except those devoted to Salat ( prayers )

And I am not about to drive away the believers .

He was one of Our believing servants .

They were of Our believing servants .

Except the prayerful .

It is not for me to repel those who choose to believe .

Surely he was one of Our truly believing servants .

Surely he was one of Our believing servants .

Surely both of them were among Our believing servants .

except those that pray ,

And I am not ( here ) to repulse believers .

Lo ! he is one of Our believing slaves .

Lo ! they are two of Our believing slaves .

Lo ! he is one of our believing slaves .

Save worshippers .

I will not drive away the faithful .

He is indeed one of Our faithful servants .

They are indeed among Our faithful servants .

all are such except the prayerful ,

I will not drive away the believers .

he was one of Our believing worshipers .