ترجمة "القيصر بطرس الأول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أول استخدام مؤكد لتسمية السريلية الكريلية كان في روسيا في القرن 18 الميلادي لاحقا لإصلاحات القيصر بيتر الأول.
Peter the Great, Czar of Russia, mandated the use of westernized letter forms in the early 18th century.
تأسست مدينة يوفاسكولا في 22 مارس سنة 1837 على يد القيصر الروسي نيكولاي الأول، أنشأت البنية التحتية أساسا من الصفر.
The City of Jyväskylä was founded on 22 March 1837 by Czar Nicholas I of Russia and the infrastructure was essentially built from scratch.
بوتن أهو القيصر أم قاضي القضاة
Putin Tsar or Doge?
بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر.
But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser.
أكد القيصر ألكسندر الأول الدستور الفنلندي الجديد (والذي كانت أساسا الدستور السويدي من سنة 1772)، و جعل من فنلندا دوقية كبرى ذاتية الحكم.
The Tsar Alexander I confirmed the new Finnish constitution (which was essentially the Swedish constitution from 1772), and made Finland an autonomous Grand Duchy.
أي أن القيصر وأعوانه الأشرار هم المسؤولون وحدهم.
Only the Kaiser and his evil henchmen were to blame.
السينودس الكبير في موسكو في 1666 1667 كان يرأسه القيصر.
The Great Synod of Moscow in 1666 1667 was also presided over by the Tsar.
وكان القيصر في فنلندا يسمى رسمي ا suuriruhtinas بعد إمارة فنلندا.
In Finland tsar was officially called as suuriruhtinas after the Grand Principality of Finland.
وجعل لسمعان اسم بطرس.
Simon, to whom he gave the name Peter
وجعل لسمعان اسم بطرس.
And Simon he surnamed Peter
وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.
وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.
War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
ولا عجب إذا أن منتقدينا هم في النهاية الذين يمتدحون القيصر.
No wonder, therefore, that it is our critics who ultimately praise Caesar.
ولم يتمكن نابليون، ولا القيصر نيقولا الأول، ولا حتى هتلر عندما كان الجميع يحاولون استرضاءه في ثلاثينيات القرن العشرين، من إرغام بريطانيا على التنازل عن التزامها بالحرية الفكرية.
Not Napoleon, not Tsar Nicholas I, not even Hitler when he was being appeased in the 1930 s, could force Britain to compromise on its commitment to intellectual freedom.
الحقيقة أن ميدفيديف سوف يكون الزعيم الروسي الأكثر مرونة منذ القيصر نيكولاس الثاني .
In fact, Medvedev will be Russia s most malleable leader since Tsar Nicholas II.
ولكن في شهر مارس آذار التالي، أرغ م القيصر نيقولا الثانيعلي التنازل عن العرش.
By the following March, however, Czar Nicolas II was forced to abdicate.
فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك
Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا .
But Peter began, and explained to them in order, saying,
فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك
Peter then denied again and immediately the cock crew.
فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا .
But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
فلما عرفت صوت بطرس لم تفتح الباب من الفرح بل ركضت الى داخل واخبرت ان بطرس واقف قدام الباب .
When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
فلما عرفت صوت بطرس لم تفتح الباب من الفرح بل ركضت الى داخل واخبرت ان بطرس واقف قدام الباب .
And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
حتى أن المؤرخين أحصوا حوالي 25 دورة تجاذب وتنافر منذ عهد القيصر إيفان الثالث .
Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III.
في الوقت نفسه نمت الإضطرابات في روسيا بينما بقي القيصر نيقولا الثاني في الجبهة.
Meanwhile, unrest grew in Russia, as the Tsar remained at the front.
إنشاء التمرد الفلاحين، واحدة من تلك الناجحة القليلة في التاريخ، كما ايفايلو swineherd القيصر.
A peasant rebellion, one of the few successful such in history, established the swineherd Ivaylo as a Tsar.
انتهى بتورنيو الأمر في الجانب الروسي من الحدود بإصرار خاص من قبل القيصر الروسي.
Tornio ended up on the Russian side of the border by special request of the Russian czar.
في 1653 قام القيصر أليكس الأول والحكومة الروسية، واللذان فكرا بإرسال قوات القوزاق الزبوريشين الموالين لروسية ولكن لم يريدا تفريق قواتهما، لذلك أرسلا سفارة إلى بلاد فارس للتوصل إلى تسوية سلمية للصراع.
In 1653 Alexis of Russia and the Russian government, which thought about sending the Russian Zaporozhian Army, but did not want to disperse its forces, sent an embassy to Persia for a peaceful settlement of the conflict.
فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.
The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, Before the rooster crows you will deny me three times.
واما بطرس فكان واقفا عند الباب خارجا. فخرج التلميذ الآخر الذي كان معروفا عند رئيس الكهنة وكلم البوابة فادخل بطرس.
but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
واما بطرس فكان واقفا عند الباب خارجا. فخرج التلميذ الآخر الذي كان معروفا عند رئيس الكهنة وكلم البوابة فادخل بطرس.
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا
He went out, and wept bitterly.
فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.
Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان .
But Peter raised him up, saying, Stand up! I myself am also a man.
فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا
And Peter went out, and wept bitterly.
فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان .
But Peter took him up, saying, Stand up I myself also am a man.
فمنذ القرن السادس عشر، كان القيصر إيفان الرابع ـ إيفان الرهيب ـ يدعى دراكولا الروسي .
Since the sixteenth century, Czar Ivan IV Ivan the Terrible was called the Russian Dracula.
في عام 1905 أثناء الإضراب العام في المجتمع الأكاديمي والعمل معا واحتج ضد القيصر الروسي.
In 1905 during the general strike the academic society and labor protested together against the Russian czar.
بطرس ايليا البازي (ابريل، 1880 2 فبراير 1932) المعروف ب آغا بطرس هو قائد عسكري آشوري حارب العثمانيين خلال الحرب العالمية الأولى.
Petros Elia of Baz () (April 1880 2 February 1932), better known as Agha Petros, was an Assyrian military leader during World War I.
فاخرج بطرس الجميع خارجا وجثا على ركبتيه وصل ى ثم التفت الى الجسد وقال يا طابيثا قومي. ففتحت عينيها. ولما ابصرت بطرس جلست .
Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, Tabitha, get up! She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
فاخرج بطرس الجميع خارجا وجثا على ركبتيه وصل ى ثم التفت الى الجسد وقال يا طابيثا قومي. ففتحت عينيها. ولما ابصرت بطرس جلست .
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes and when she saw Peter, she sat up.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
Peter answered him, Explain the parable to us.
وقال القول علانية. فاخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره.
He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا .
Peter, fastening his eyes on him, with John, said, Look at us.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القيصر نيقولا الأول - القيصر ألكسندر الأول - الغدة بطرس - سمعان بطرس - القديس بطرس - القديس بطرس - بنس بطرس - القيصر الكسندر الثاني - القيصر الكسندر الثالث - رسالة بطرس الأولى - رسالة بطرس الثانية - القديس بطرس الرسول - القديس بطرس الرسول - نبتة القديس بطرس