ترجمة "القيد حافز" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في آذار مارس 2009، تم رفع القيد. | In March, 2009, the limitation was lifted. |
| ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| وهذا حافز كبير جدا لوضع المال في البنك... | that's a very significant incentive for getting out of San Francisco. |
| القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي. | A third constraint stems from trends in the international system. |
| () لا يشمل هذا القيد موظفي الخدمة المدنية الوطنيين السابقين. | Former national civil servants are not included within this restriction. |
| وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية. | Considerable improvements have also been achieved in secondary enrolment rates. |
| وهذه المرة كان القيد الذي يمنع تحفيز الاقتصاد متمثلا في اليورو. | This time, the constraint on reflationary action is the euro. |
| ويتم القيد على أساس التنافس المفتوح ووفقا لقواعد وأنظمة المدرسة الثانوية. | Enrollment is conducted based on an open competition, and in accordance with the rules and regulations of the secondary school. |
| وهم لذلك سيفتقرون إلى أي حافز لأن يكونوا على مستوى المساءلة. | They would therefore lack any incentive to be accountable. |
| قلت أنني لطالما دخلت من دون أية مشكلة بناء على إخراج القيد! | I told him that I've always entered normally with this card. |
| مدريد ـ كانت الأزمة المالية العالمية بمثابة حافز سريع وفع ال لمجموعة العشرين. | MADRID The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G 20. |
| وفي اتحاد البوسنة والهرسك، يحتفط معهد الإحصاء بسجل لمعدل القيد حسب جنسية الطلبة. | In the FBiH, the Institute for statistics does not keep track of the enrollment rate according to the nationality of the students. |
| فالنظام الاستبدادي أو الفاسد لديه حافز قوي للإنفاق بطريقة تعود بالفائدة على النخبة. | An autocratic or corrupt regime has a strong incentive to spend in a way that benefits the elite. |
| والمطلوب هنا يتلخص في توفير حافز مالي عالمي ضخم لمجابهة انهيار الطلب الخاص. | What is needed is a large worldwide fiscal stimulus to counteract falling private demand. |
| ولعل هذا يشكل أيضا القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي. | This might also be its greatest limitation as a political project. |
| وكان قانون جلاس ستيجال الصادر في أميركا عام 1933 بمثابة القلب لهذا القيد السياسي. | At the heart of the political check was America s Glass Steagall Act of 1933. |
| فتقليديا، فرض القانون البريطاني قيدين رئيسيين على الحق في حرية التعبير ، حيث حظر القيد الأول استخدام كلمات أو عبارات من المحتمل أن تعمل على الإخلال بالنظام العام وكان القيد الثاني في هيئة قانون ضد التشهير. | Traditionally, British law imposed two main limitations on the right to free speech. The first prohibited the use of words or expressions likely to disrupt public order the second was the law against libel. |
| لأنه إذا قمتم بتحسين هذه الأمور فإنه سيكون لدى الناس حافز لتجنب الإيدز بأنفسهم | Because if you improve those things, then people are going to have an incentive to avoid AIDS on their own. |
| وأعلى معدلات القيد في التعليم قبل الابتدائي وأعلى معدل تس رب في التعليم المهني (الشكل 30). | The highest enrolment rate is in pre primary education and vocational education has the highest drop out rate (Figure 30). |
| وهناك حافز المعايير رذاذ الحرة يدمر أقل من نصف الجراثيم في نفس المقدار من الوقت. | A standard catalyst free spray destroys fewer than half the spores in the same amount of time. |
| أما المطالبات ضد الثروة الشخصية من جانب حملة الأسهم فيعوقها القيد المتمثل في المسؤولية القانونية المحدودة. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| في عام 1971 قام باجتياز امتحانات القيد بمدرسة الحكومة الثانوية الأولي للبنين وهي مجتمع P. E.C.H. | In 1971 he passed his matriculation examination from Government Boys Secondary School, P. E.C.H. |
| وعادت معدلات القيد بالمدارس إلى المستوى الذي كانت عليه قبل الأزمة وهو حوالي 25 في المائة. | School enrolment rates returned to the pre conflict level of around 25 per cent. |
| وت رك لكل ولاية على حدة أن تضع الطرائق الملائمة لفرض هذا القيد الدستوري على تنفيذ الأحكام . | It has been left to the individual states to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences . |
| وتمسك حسابات كل صندوق بصفته كيانا محاسبيا وماليا منفصلا، لــه مجموعة حسابات مزدوجة القيد وذاتية التوازن. | Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self balancing double entry group of accounts. |
| هنا نحن أدرناه . وهذا يعطينا أول إضاءة لما يحدث فى عقلك عندما يكون هناك حافز ما . | Here we activate it. And this gives the first glimpse of what is happening in your brain when there is a stimulation. |
| من هنا فإن مهمتنا تتلخص في تقديم أساس جديد تقوم عليه أوروبا وتوفير حافز جديد لها. | So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse. |
| كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه. | The Commission s own internal culture of cautiousness and red tape is a constraint that nobody in Brussels much likes to talk about. |
| ولنفترض على سبيل المثال أننا ننظر إلى عدم استقرار الاقتصاد الشامل باعتباره القيد المعوق لاقتصاد دولة ما. | Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. |
| وكان ذلك كافيا لإقناع الأسواق بأن أي حافز سوف ي سح ب قبل أن تتجمع القوى التضخمية بقدر كبير. | That has been sufficient to convince markets that any stimulus will be withdrawn before significant inflationary forces gather. |
| احتشدت مجموعات مختلفة في محاولة للدفاع عن الكتاب على فيسبوك، منتقدين حافز الممثلتين القائم على أساس عنصري. | In defense of the book, various groups have emerged on Facebook, criticizing the representatives who claim its protagonist is depicted in a racist way. |
| كما أنه ليس من المؤكد أن الدول سيكون لديها حافز كاف للتصديق على اتفاقية من هذا القبيل. | It was also not certain that States would have a sufficient incentive to ratify such a convention. |
| وأفاد بأن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ سيكون بمثابة حافز لعملية نزع السلاح النووي. | The entry into force of the CTBT would give impetus to the nuclear disarmament process. |
| هذه المرة، تشكل الموارد المتاحة من السلع الخام القيد الأساسي، وليس المشكلة الثانوية كما كانت الحال في الماضي. | No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past. |
| في ظل التمويل الأجنبي الوفير والمعاملة التفضيلية من جانب الحكومة، لم يعد لدى الميليشيات أي حافز لتفكيك نفسها. | With ample foreign funding and preferential treatment from the government, the militias have no incentive to disband. |
| لقد أدركنا منذ فترة طويلة أن تجارة الصادرات أكبر المصادر استدامة لموارد التنمية وكذلك أفضل حافز للاستثمار والتوظيف. | We have long recognized that export trade is the most sustainable source of resources for development as well as the best stimulant to investment and employment. |
| ولا يجوز لأي جهد واقعي لمكافحة الانحباس الحراري العالمي من خلال خفض الانبعاثات الكربونية أن يتجاهل هذا القيد الأساسي. | No realistic effort to combat global warming by cutting carbon emissions can ignore this fundamental constraint. |
| حملوا صور عدة حيوانات مقيدة وشعارات تقول أحبونا بحرية, ليس بقيود و من يولد في القيد لا يريد الحياة. | They carried the photos of several animals in chains with slogans such as Love us in freedom not in chains or Born in captivity has no desire to live. |
| 10 1 تقدمت فانواتو نحو بلوغ هدف المساواة في معدلات القيد بالمدارس، وخاصة في المرحلتين الابتدائية والإعدادية من مراحل التعليم. | 10.1 Vanuatu has progressed well toward achieving gender equity in school enrolments especially at the primary and junior secondary levels of education. |
| 20 الأغراض السلمية هي القيد الوحيد الذي فرضته المعاهدة على ممارسة حق البلدان الأطراف غير القابل للتصرف في الطاقة النووية. | Peaceful purposes is the only limit the Treaty lays on the exercise of the inalienable right of States parties to nuclear energy. |
| وعندما اندلعت الأزمة المالية، كانت شيلي قادرة على تقديم حافز مالي قوي من دون توترات كبيرة في الأسواق المالية. | When the financial crisis came, Chile was able to mount an aggressive fiscal stimulus without so much as a hiccup from financial markets. |
| وبالتالي، لا يوجد حافز حقيقي للمشاركة في جماعة المصالح ودفع الرسوم إذا كان المزارع سيحصل على الفائدة بأي حال. | Thus, there is no real incentive to join an interest group and pay dues if the farmer will receive that benefit anyway. |
| 9 تقرر إزالة القيد الزمني المتعلق بالإبقاء على المفوضية والوارد في قرارها 57 186، والإبقاء على المفوضية لحين حل مشكلة اللاجئين | 9. Decides to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57 186 and to continue the Office until the refugee problem is solved |
| وبالتالي فإن هذا النظام هو تصلبي (scleronomous) فهو يطيع القيد التصلبي formula_16حيث إن formula_17 هو موضع الثقل وformula_18 هو طول الوتر. | Therefore, this system is scleronomous it obeys scleronomic constraint formula_16where formula_17 is the position of the weight and formula_18 is length of the string. |
| 58 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، رفعت الحكومة الاتحادية القيد المالي المرتبط بما يسمى بالوضع الخطير لمتلقي المنحة أي وزارة التعليم. | In October 2004, the federal Government lifted a financial restriction associated with the Department of Education's so called high risk grantee status. |
عمليات البحث ذات الصلة : حافز - حافز - حافز - إدارة القيد - موعد القيد - القيد الثلاثي - تاريخ القيد - القيد ل - القيد تنافسية - وضع القيد - تأكيدا القيد - القيد الصافي