ترجمة "القيد تنافسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في آذار مارس 2009، تم رفع القيد. | In March, 2009, the limitation was lifted. |
| تحسين تنافسية الزراعة اليونانية | Improvement of the competitiveness of Greek Agriculture |
| تحسين تنافسية المشاريع الزراعية | Improvement of competitiveness of agricultural enterprises |
| ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي. | A third constraint stems from trends in the international system. |
| () لا يشمل هذا القيد موظفي الخدمة المدنية الوطنيين السابقين. | Former national civil servants are not included within this restriction. |
| وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية. | Considerable improvements have also been achieved in secondary enrolment rates. |
| وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا. | What we are demanding is a more level playing field. |
| وهذه المرة كان القيد الذي يمنع تحفيز الاقتصاد متمثلا في اليورو. | This time, the constraint on reflationary action is the euro. |
| ويتم القيد على أساس التنافس المفتوح ووفقا لقواعد وأنظمة المدرسة الثانوية. | Enrollment is conducted based on an open competition, and in accordance with the rules and regulations of the secondary school. |
| قلت أنني لطالما دخلت من دون أية مشكلة بناء على إخراج القيد! | I told him that I've always entered normally with this card. |
| فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة. | Britain failed to put in place an effective competition policy. |
| وفي اتحاد البوسنة والهرسك، يحتفط معهد الإحصاء بسجل لمعدل القيد حسب جنسية الطلبة. | In the FBiH, the Institute for statistics does not keep track of the enrollment rate according to the nationality of the students. |
| ولعل هذا يشكل أيضا القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي. | This might also be its greatest limitation as a political project. |
| وكان قانون جلاس ستيجال الصادر في أميركا عام 1933 بمثابة القلب لهذا القيد السياسي. | At the heart of the political check was America s Glass Steagall Act of 1933. |
| فتقليديا، فرض القانون البريطاني قيدين رئيسيين على الحق في حرية التعبير ، حيث حظر القيد الأول استخدام كلمات أو عبارات من المحتمل أن تعمل على الإخلال بالنظام العام وكان القيد الثاني في هيئة قانون ضد التشهير. | Traditionally, British law imposed two main limitations on the right to free speech. The first prohibited the use of words or expressions likely to disrupt public order the second was the law against libel. |
| حاولنا من الأساس خلق أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. | We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible. |
| 3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية. | MISs can help a company gain a competitive advantage. |
| وأعلى معدلات القيد في التعليم قبل الابتدائي وأعلى معدل تس رب في التعليم المهني (الشكل 30). | The highest enrolment rate is in pre primary education and vocational education has the highest drop out rate (Figure 30). |
| ومن ثم، فإن التحدي هو تحويل المزايا النسبية إلى قدرة تنافسية. | The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness. |
| أما المطالبات ضد الثروة الشخصية من جانب حملة الأسهم فيعوقها القيد المتمثل في المسؤولية القانونية المحدودة. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| في عام 1971 قام باجتياز امتحانات القيد بمدرسة الحكومة الثانوية الأولي للبنين وهي مجتمع P. E.C.H. | In 1971 he passed his matriculation examination from Government Boys Secondary School, P. E.C.H. |
| وعادت معدلات القيد بالمدارس إلى المستوى الذي كانت عليه قبل الأزمة وهو حوالي 25 في المائة. | School enrolment rates returned to the pre conflict level of around 25 per cent. |
| وت رك لكل ولاية على حدة أن تضع الطرائق الملائمة لفرض هذا القيد الدستوري على تنفيذ الأحكام . | It has been left to the individual states to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences . |
| وتمسك حسابات كل صندوق بصفته كيانا محاسبيا وماليا منفصلا، لــه مجموعة حسابات مزدوجة القيد وذاتية التوازن. | Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self balancing double entry group of accounts. |
| قبل أربعين عاما، كانت كوريا الجنوبية تتمتع بميزة تنافسية في زراعة الأرز. | Forty years ago, South Korea had a comparative advantage in growing rice. |
| إن العمل في بيئة غير تنافسية إلى هذا الحد يشكل ضربة حظ. | Working in so uncompetitive a market is a real stroke of luck. |
| وهي تساعد أيضا القطاع الخاص في تنمية الصناعة وتحسين تنافسية هذه البلدان. | It was also helping the private sector to promote industrial development and make developing countries more competitive. |
| ومن الواضح أنه في هذا السياق لا تكون للطرفين قوة تنافسية متساوية. | It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power. |
| كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه. | The Commission s own internal culture of cautiousness and red tape is a constraint that nobody in Brussels much likes to talk about. |
| ولنفترض على سبيل المثال أننا ننظر إلى عدم استقرار الاقتصاد الشامل باعتباره القيد المعوق لاقتصاد دولة ما. | Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. |
| وكانت نسبة عدم المبالاة أقل في انتخابات 2008، التي تميزت بانتخابات رئاسية تنافسية. | Apathy was lower in the 2008 election, which featured a competitive election for president. |
| هذه المرة، تشكل الموارد المتاحة من السلع الخام القيد الأساسي، وليس المشكلة الثانوية كما كانت الحال في الماضي. | No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past. |
| لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف | And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still. |
| ويستهلك أهل روسيا المعاصرون منتجات تنافسية مثل رقائق الحبوب نستلة، وسيارات المرسيدس، وأفلام هوليود. | Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies. |
| إن بناء صورة لمعلومات المستخدم وتوفير واجهة واضحة ومفهومة يشكل فرصة لاكتساب ميزة تنافسية. | Visualizing the user's information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage. |
| يمكن للمستخدمين اقامة مباراة تنافسية تصل إلى 32 لاعبا، وتصل إلى 8 لاعبين للتعاونية. | Users can set up a competitive game of up to 32 players and up to 8 players for co op. |
| 44 ويأتي تهيئة بيئة تنافسية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت على نفس الدرجة من الأهمية. | Equally important is to establish a competitive environment for ISPs. |
| ولا يجوز لأي جهد واقعي لمكافحة الانحباس الحراري العالمي من خلال خفض الانبعاثات الكربونية أن يتجاهل هذا القيد الأساسي. | No realistic effort to combat global warming by cutting carbon emissions can ignore this fundamental constraint. |
| حملوا صور عدة حيوانات مقيدة وشعارات تقول أحبونا بحرية, ليس بقيود و من يولد في القيد لا يريد الحياة. | They carried the photos of several animals in chains with slogans such as Love us in freedom not in chains or Born in captivity has no desire to live. |
| وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد. | That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners. |
| وهم يدركون أن الاستثمار اليوم في التقنيات النظيفة قد يمنحهم ميزة تنافسية على الأمد البعيد. | Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike. |
| فمن الضروري أن تتأسس الزعامة السياسية في اليابان على بنية سياسية تنافسية لكنها تتميز بالاستقرار. | Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure. |
| المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة. | Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive. |
| يتم تعيين إدارة تكنولوجيا إدارة التخصصات التي يسمح لمنظمات لإدارة الأساسية التكنولوجية لخلق ميزة تنافسية. | Technology management is set of management disciplines that allows organizations to manage their technological fundamentals to create competitive advantage. |